Примеры использования Mejor posibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es la mejor posibilidad.
Si está allá arriba, es nuestra mejor posibilidad.
Если он там, то это наш лучший шанс.Es la mejor posibilidad de encontrarle.
Creo que es nuestra mejor posibilidad.
По-моему, это наш лучший шанс.Nuestra mejor posibilidad es quedarnos justo aquí.
Наш лучший шанс это оставаться здесь.
Люди также переводят
Si esta ave maría funciona, es nuestra mejor posibilidad.
Если это сработает, он наш лучший шанс.Es nuestra mejor posibilidad.
Это наш лучший шанс.Mi mejor posibilidad es el control prolongado del dolor.
Наилучший сценарий для меня- длительная борьба с болью.Y yo soy tu mejor posibilidad.
И я твой лучший шанс.Si eso es lo que busca,el hombre de azul de allí es su mejor posibilidad.
Si su CSI sigue vivo, la mejor posibilidad para salvarle es un asalto táctico.
Un papel activo y bien definido de las Naciones Unidas para que facilite yapoye este proceso representa la mejor posibilidad de éxito.
Активная и ясная роль Организации Объединенных Наций в координации иподдержке этого процесса предоставляет больше всего шансов на успех.Entonces nuestra mejor posibilidad es si nadie cree que estamos enamorados.
Mi cliente merece un trato justo,y creemos que la investigación de la fiscalía le ofrece la mejor posibilidad de conseguirlo.
Мой клиент заслуживает честного рассмотрения своего дела и мы думаем,что расследование его офисом окружного прокурора- это его лучший вариант в данном случае.Nuestra mejor posibilidad para encontrar un donante compatible para Laura es un familiar cercano,¿correcto?
Sargon se ha cerrado la mente a una mejor posibilidad con estos cuerpos.
Саргон и думать не хочет о лучшем варианте, об этих телах.Representan nuestra mejor posibilidad de superar el punto muerto en que estamos desde hace tanto tiempo.
Pero las naciones que invierten en el capital humano ydefienden los derechos humanos tienen una mejor posibilidad de desarrollarse y crecer.
Но государства, которые высвобождают человеческий потенциал, которые вкладывают средства в развитиечеловеческого потенциала и обеспечивают защиту прав человека, обладают большими возможностями для развития и роста.El Grupo de alto nivel ofrece la mejor posibilidad de volver a lograr que el sistema de las Naciones Unidas esté en condiciones de encarar los retos contemporáneos.
Группа высокого уровня представляет, как мы считаем, наилучшие возможности для того, чтобы адаптировать систему Организации Объединенных Наций к решению проблем современности.Los jóvenes constituyen la mayoría de la población africana yse considera que son el futuro del continente y la mejor posibilidad de encontrar soluciones sostenibles a sus problemas más graves.
Молодежь составляет большинство населения Африки и считается будущим континента,которое предоставляет оптимальную возможность найти долгосрочное решение большинства его серьезных проблем.Quizá la mejor posibilidad de recopilar datos por género y desglosados por sexo provenga de las encuestas en los hogares que llevan a cabo las direcciones nacionales de estadística.
Пожалуй, наиболее перспективной областью сбора гендерной и дезагрегированной по полу информации являются обследования домашних хозяйств, которые проводятся национальными статистическими управлениями.Hábitat II podría ser perfectamente la mejor posibilidad de zanjar esas diferencias.
Хабитат II вполне может стать наилучшей возможностью для преодоления таких различий.La mejor posibilidad para alcanzar la paz sigue siendo una solución biestatal que garantice la seguridad de Israel y prevea un Estado palestino viable y estable.
Наилучшие перспективы достижения такого мира по-прежнему связаны с основанным на принципе сосуществования двух государств решением, которое обеспечит безопасность Израиля и создаст условия для формирования жизнеспособного и стабильного палестинского государства.Como la mayoría de delegaciones,consideramos que el documento CD/1840 es la mejor posibilidad de superar el estancamiento de más de un decenio en que se encuentra la Conferencia de Desarme.
Как и большинство других, мы считаем, что CD/ 1840 сулит наилучшие перспективы для преодоления более чем десятилетнего затора на КР.El proyecto de convención general sobre terrorismo internacional que se está debatiendo en el grupo de trabajocreado por la Sexta Comisión parece ser nuestra mejor posibilidad de hacer frente a esa carencia.
Принятие проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, который сейчас обсуждается в рабочей группе, учрежденной Шестым комитетом,представляется нам наилучшей возможностью для преодоления этого недостатка.Así, la premisa subyacente delproyecto de Programa de Acción Mundial es que su mejor posibilidad de alcanzar el éxito y de realizar sus objetivos reside en el concepto de la participación.
Таким образом в основупроекта Программы действий положена предпосылка о том, что наилучшие возможности для успеха, для реализации целей Программы следует искать в концепции партнерства.El proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/51/L.31 refleja el amplio consensointernacional en el sentido de que el enfoque regional ofrece la mejor posibilidad de lograr medidas específicas de desarme.
Проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 31, отражает широкиймеждународный консенсус в отношении того, что региональный подход открывает наилучшие перспективы для принятия конкретных мер в области разоружения.Los partidarios de la democracia y la expansión económica han desaprovechado su mejor posibilidad de desplegar una estrategia mejor que la de Alemania y poner fin a la austeridad autodestructiva que este último país está imponiendo a Europa.
Защитники демократии и экономического расширения упустили свой лучший шанс для того, чтобы перехитрить Германию и покончить с разрушительной политикой сокращения бюджетных расходов, которую Германия навязала Европе.Nuestra aceptación de las propuestas de la Organización de la Unidad Africana(OUA)para un Acuerdo Marco se basó en nuestra convicción de que las propuestas representaban la mejor posibilidad de hacer frente de una manera justa a las cuestiones fundamentales que se hallan en juego en la crisis.
Основой нашего признания предложений Организации африканского единства( ОАЕ)в отношении рамочного соглашения стала убежденность в том, что эти предложения дают наилучшую возможность для справедливого решения связанных с этим кризисом коренных вопросов.En ese momento, 51 Estados decidieron que la mejor posibilidad de mantener la paz era unir sus esperanzas y aspiraciones comunes en esta Organización mundial cimentada en los principios del derecho internacional, la seguridad internacional, el desarrollo económico y la equidad social.
В то время 51 государство решило, что наилучшей возможностью достижения устойчивого мира станет объединение воедино надежд и чаяний в рамках этой всемирной Организации, основанной на принципах международного права, международной безопасности, экономического развития и социального равенства.
