Примеры использования Puedan usar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quiero darles nada que puedan usar en mi contra.
Queremos decir que les daremos una herramienta que puedan usar.
Si tienes notas que puedan usar contra ti destrúyelas.
No quiero a otra persona que Zoom, el Flash Reverso o cualquiera de esos metahumanos puedan usar contra mí.
Я не хочу, чтобы появился еще один человек, которого Зум или Обратный Флэш или любой мета- человек может использовать против меня.¿Y usted cree que es posible que las mujeres puedan usar su apariencia para manipular a los hombres?
Считаете ли вы возможным, что женщина может использовать свой внешний вид, чтобы манипулировать мужчинами?
Люди также переводят
Antes de que ellos lleguen aquí,quiero que revises a esta mujer acerca de su pasado por cualquier cosa que ellos puedan usar contra ella.-¿Lo entiendes?
Перед тем как мы пойдем туда,я хочу что бы ты поговорил с этой женщиной про ее прошлое, про что угодно что они могут использовать против нее?Yo entonces tienes que darle a la Fiscalía algo que puedan usar.¿Tienes algo que podría guiarlos a alguien de rango más alto?
Тогда ты должен дать помощнику окружного прокурора что-то, что он может использовать. У тебя есть что-нибудь, что La enseñanza virtual facilitaría enormemente medir los avances y asegurar que los estudiantes adquieran conocimientos yhabilidades que realmente puedan usar.
Благодаря онлайн- обучению, измерять достигнутый прогресс станет намного проще, а также можно будет гарантировать, что студенты получают именно те знания и навыки,которые им действительно пригодятся.Y lo más importantees hacer que estos datos se puedan consultar y que todos puedan usar las diferentes herramientas de diseño para animarlos.
Важно сделать эти данные доступными, и люди смогут использовать новое средство проектирования для анимации данных.II.A2.004 Manipuladores a distancia que puedan usarse para efectuar acciones a distancia en operaciones de separación radioquímica o en celdas calientes, que posean cualquiera de las características siguientes:.
II. A2. 004 Дистанционно- управляемые манипуляторы, которые могут использоваться для дистанционного управления операциями по радиохимическому разделению или для работы в горячих камерах, имеющие любую из следующих характеристик:.Lo averiguaré, pero tenemos que ir con cuidado y asegurarnos que no puedan usar nada en nuestra contra.
Я разберусь с этим, но мы должны оставаться в пределах границ и убедиться, что ничто не может быть использовано против нас.Elaborar instrumentos innovadores que los países en desarrollo puedan usar para fortalecer la cooperación entre ellos en apoyo a los objetivos nacionales y colectivos de desarrollo;
Разрабатывать новаторские механизмы, которые могли бы использовать развивающиеся страны для укрепления сотрудничества между ними в поддержку осуществления национальных и коллективных целей в области развития;Si se toma examen a mano a todo el mundo esmedio difícil cambiar el plan de estudios para que puedan usar computadoras durante el semestre.
Пока мы экзаменуем всех вручную, очень сложно поменять программу так,чтобы студенты могли пользоваться компьютерами во время обучения.Hasta que todos los funcionarios de la Secretaría que puedan usar el correo electrónico, tanto en la Sede como en el terreno, tengan acceso pleno a éste, no podrán lograrse los beneficios totales de este importante instrumento de gestión y no se podrá ejecutar la conversión total a las comunicaciones electrónicas dentro de la Secretaría.
До тех пор, пока все сотрудники Секретариата, которые могут использовать электронную почту как в Центральных учреждениях, так и на местах, не будут иметь полного доступа, невозможно будет обеспечить полную реализацию потенциальных возможностей этого важного инструмента управления, и полный переход к использованию электронных средств связи в рамках Секретариата будет невозможен.Es preciso lograr una coordinaciónmás estrecha entre los gobiernos a fin de que los terroristas no puedan usar la protección internacional como resguardo.
С правительствами следует наладитьболее тесное взаимодействие с тем, чтобы террористы не могли использовать международную защиту в качестве" прикрытия".Se ha elaborado un proyecto para crear conciencia sobre la potenciación económica de la mujer, compuesto por una serie de programas educativos que se utilizarán para alcanzar los objetivos deempoderar económicamente a la mujer y proporcionarle información, derechos y mecanismos que puedan usar.
По сути, он представляет собой ряд учебных программ, которые будут осуществляться в целях расширения экономических прав и возможностей женщин и оказания им поддержки путем предоставления информации,обеспечения соблюдения их прав и создания механизмов, которыми они могли бы пользоваться.Y no me malinterpreten: el Proyecto Polymath es excelente,pero es una pena que los científicos solo puedan usar herramientas que tienen este tipo de naturaleza conservadora.
Поймите меня правильно- проект Полимат потрясающий, но, к сожалению,ученые могут использовать только инструменты с подобной консервативной сущностью.Los ataques del 11 de septiembre de 2001 catapultaron la cuestión del terrorismo a la cima del programa mundial,planteando la posibilidad de que no sólo los Estados sino también los terroristas puedan usar armas nucleares.
События 11 сентября 2001 года поставили вопрос о терроризме во главу международной повестки дня, продемонстрировав вероятность того,что ядерное оружие может использоваться не только государствами, но также террористами.Sin embargo,siguen siendo necesarias medidas significativas para que los diversos interesados puedan usar este concepto para el diseño, la preparación y la aplicación de los proyectos.
Однако следует прилагать более энергичные усилия, чтобы различные заинтересованные круги могли использовать эту концепцию в планах проектов и в ходе их подготовки и осуществления.Así que construimos este sistema llamado Open Paths, que permite a las personas subir sus datos de iPhone y relaciones de intermediarios con investigadores para compartir esos datos,para donar esos datos a personas que realmente puedan usarlos.
Мы построили систему Open Paths, которая позволяет людям загружать свои данные с iPhone, выступая посредником по отношению к исследователям,предоставляя данные тем людям, которым она может пригодиться.Ello ha de incluir propuestas sobre la forma en que se deben formular las recomendaciones einformación que los pueblos indígenas puedan usar para influir en las decisiones que se tomen en el sistema de las Naciones Unidas.
Они должны включать предложения о формулировке рекомендаций и о той информации,которую коренные народы могли бы использовать для влияния на решения, принимаемые органами системы Организации Объединенных Наций.Crear espacio para la participación política de líderes nacionales, municipales e incluso tribales es especialmente importante para los países más inestables de la región,que como primera medida deben limitar la disponibilidad de armas que puedan usarse para desafiar la autoridad de gobiernos legítimos.
Предоставление возможности участия в политике национальным, муниципальным и даже племенным лидерам особенно важно в самых нестабильных странах региона. И в качестве первого шагатам следует ограничить доступность оружия, которое может быть использовано для оспаривания власти легитимных правительств.Para ello es fundamental contar con un conjunto de recomendaciones que tanto los países comolas organizaciones internacionales puedan usar para mejorar los métodos para la reunión de datos, la presentación de la información, el desglose de los datos y la calidad en general.
И здесь огромным подспорьем был Pedir a la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat queelabore recomendaciones apropiadas que los gobiernos interesados puedan usar para mejorar la legislación pertinente;
Просить Директора- исполнителя ООН-Хабитат разработать надлежащие рекомендации, которые могут использоваться заинтересованными правительствами для совершенствования соответствующего законодательства;Sin embargo, su implantación se aplazó con el fin deelaborar un conjunto holístico de aplicaciones normalizadas que puedan usar todas las misiones y que tengan la flexibilidad necesaria para responder a las demandas específicas de cada misión.
Вместе с тем произошла задержка в ее внедрении,вызванная необходимостью разработки комплексного пакета стандартных приложений, которые могли бы использоваться во всех миссиях и обеспечили Coincidimos plenamente con el Secretario General en su evaluación de que existe preocupación en el sentido de que actores estatales ono estatales puedan usar armas nucleares, biológicas o químicas.
Мы полностью согласны с оценкой Генерального секретаря, который выразил озабоченность в связи с тем, что ядерное,биологическое или химическое оружие может быть использовано государственными или негосударственными субъектами.Pero realmente espero que encontrarán que su multiplicidad les abrirá yles creará muchas puertas en sus vidas, y que puedan usar esto como una forma de encontrar coincidencias en un mundo que está más globalizado cada día.
Я очень надеюсь, что Uno de los aspectos más difíciles de la elaboración de marcos lógicos ha sido la elección de" indicadores objetivamente verificables"(IOV)adecuados que puedan usarse para seguir y evaluar el éxito de programas y subprogramas.
Один из наиболее трудных аспектов разработки логической основы- выбор соответствующих" показателей,поддающихся объективной проверке", которые можно использовать для мониторинга и оценки реализации программ и подпрограмм.También se ha establecido la Comisión para la Participación de la Mujer de Minorías Étnicas(PAVEM)con la intención de determinar métodos y técnicas que los municipios puedan usar para estimular la integración social y la participación de estas mujeres.
Кроме того, в целях выявления методов и средств, которыми могут воспользоваться муниципалитеты для стимулирования социальной интеграции и участия таких женщин, был создан Комитет по участию женщин из числа этнических меньшинств( КУЖЭМ).La comunidad internacional tiene una gran deuda con las Naciones Unidas, que deberían continuar siendo un foro de cooperación multilateral yno un instrumento que puedan usar las grandes Potencias para sus propios intereses nacionales.
Международное сообщество глубоко признательно Организации Объединенных Наций, которая должна и впредь оставаться форумом для многостороннего сотрудничества,а отнюдь не инструментом, который могут использовать крупные державы для удовлетворения своих собственных национальных интересов.
