Примеры использования Puedan usarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sólo eso, sino que también puedan usarse en modelos de enfermedades.
Los funcionarios del Ministerio del Interior notienen derecho a estar en posesión de objetos que puedan usarse con fines de tortura.
Сотрудники министерства внутренних дел не вправе иметь при себе предметы, которые могут быть использованы для пыток.Es necesario seguir elaborando indicadores que puedan usarse para medir los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción mediante la reducción de los gastos de transporte y otros gastos del comercio.
Необходимо продолжить работу по установлению показателей, которые можно использовать для измерения прогресса в деле реализации этой программы с учетом важности сокращения транспортных и других расходов, связанных с торговлей.Las mujeres, por el contrario,tienden a preferir armas que puedan usarse de lejos.
Женщины, напротив, предпочитают орудия, которые можно использовать издали- яд, пистолет.La única garantía de que las armas nucleares no puedan usarse por Estados ni por nadie será su eliminación y prohibición absoluta, que debiera abarcar también las armas convencionales avanzadas de casi similar letalidad.
Единственной гарантией того, что ядерное оружие не сможет быть использовано государствами или кем-либо еще, станет его уничтожение и абсолютное запрещение, которые также следует распространить на передовые виды обычного оружия, имеющие аналогичную смертоносную силу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La sede efectúa todos los añosnuevas búsquedas en lugar de crear búsquedas normalizadas que puedan usarse un año tras otro.
Каждый год в штаб-квартире разрабатываютновые запросы вместо создания стандартных запросов, которые можно использовать из года в год.El Grupo es consciente de la importancia de continuarvigilando todos los recursos naturales del país que puedan usarse para la adquisición de armas y material conexo en contravención del régimen de sanciones e informando al respecto.
Группа признает важность продолжения контроля ипредставления отчетности по всем природным ресурсам страны, которые могут быть использованы для закупки оружия и соответствующих материальных средств в нарушение режима санкций.Un importante logro del Grupo de Washington ha sido la elaboración,el ensayo y la promoción de una lista breve de preguntas que puedan usarse en censos y encuestas.
Одним из основных достижений Вашингтонской группы стали разработка,практическая проверка и утверждение краткого перечня вопросов, которые могут использоваться при проведении переписей и обследований.Que creemos es otra posibilidad y es que estas moléculas, tal vez,si se puede lograr un control ultra-preciso, puedan usarse en el cerebro mismo para hacer un nuevo tipo de prótesis, una prótesis óptica. Ya les dije que los estimuladores eléctricos son ahora comunes.
Еще об одной возможности, которая заключается в том, что эти молекулы при точном контроле могут быть использованы в мозге, чтобы создавать новый вид протезирования- оптическое. Я говорил, что электрические стимуляторы нередки.Crear y mantener un sistema continuo para almacenar los datos de actividad pertinentes y presentar a la EFDB sus factores deemisiones nacionales para que en los inventarios nacionales futuros puedan usarse esos factores de emisión.
Разработать и обеспечить функционирование постоянно действующей системы для хранения соответствующих данных о деятельности и представлять в БДФВ свои национальные факторы выбросов,с тем чтобы такие факторы выбросов можно было использовать в будущих национальных кадастрах.Presente información y datos estadísticos completos, desglosados por sexo,ubicación geográfica y condición de minoría, que puedan usarse para determinar la situación de los grupos desfavorecidos de mujeres, en particular las mujeres de ascendencia africana, las mujeres de edad, las mujeres con discapacidad y las mujeres rurales.
Предоставлять всеобъемлющую информацию и статистические данные в разбивкепо полу, географическим районам и принадлежности к меньшинствам, которые могут быть использованы для оценки положения групп женщин, находящихся в неблагоприятных условиях, в частности женщин африканского происхождения, пожилых женщин, женщин- инвалидов и женщин в сельских районах.Habría que considerar debidamente lacuestión de los objetos emplazados en el espacio ultraterrestre, que puedan usarse con fines de defensa en la tierra.
Следует тщательно изучить вопрос о космических объектах, которые могут быть использованы для целей обороны на Земле.Mi deseo es que las herramientas ylos procesos que desarrollamos en nuestro grupo de investigación puedan usarse para brindar prótesis con excelente funcionalidad a quienes las necesiten.
Я надеюсь и мечтаю, что инструменты и процессы,которые мы разрабатываем в нашей исследовательской команде, можно будет использовать для предоставления высоко функциональных протезов тем, кто в них нуждается.Si el recluso ha facilitado de manera espontánea la ejecución de las decisiones y órdenes de la Corte en otros casos, en particular ayudando a ésta en la localización de los bienes sobre los que recaigan las multas,las órdenes de decomiso o de reparación que puedan usarse en beneficio de las víctimas; o.
Добровольная помощь со стороны лица в обеспечении исполнения решений и приказов Суда в других случаях и, в частности, оказание помощи с целью выявления местонахождения активов, на которые распространяется действие постановлений о штрафе,конфискации или возмещении ущерба и которые могут использоваться в интересах потерпевших; или.Ahora yo quiero cerrar con una historia que creemos es otra posibilidad y es que estas moléculas, tal vez,si se puede lograr un control ultra-preciso, puedan usarse en el cerebro mismo para hacer un nuevo tipo de prótesis, una prótesis óptica.
Теперь я расскажу еще об одной возможности, которая заключается в том,что эти молекулы при точном контроле могут быть использованы в мозге, чтобы создавать новый вид протезирования- оптическое.En vista de que la mayor parte de las contribuciones extrapresupuestarias están estrictamente reservadas para determinados fines, parece necesario establecer un nuevo fondo fiduciario de contribuciones para finesgenerales para atraer contribuciones de los donantes, incluidos los del sector privado, que puedan usarse con mayor flexibilidad.
Ввиду того что большинство внебюджетных взносов носят строго целевой характер, возникает необходимость формирования нового доверительного фонда, не носящего строго целевой характер, для привлечения взносов доноров,в том числе со стороны частного сектора, которые можно было бы использовать на более гибкой основе.Segundo, algunos países en desarrollo temen que los resultados del PCI, que muestran estimaciones másaltas del producto bruto interno(PIB)… puedan usarse en perjuicio de la posición que ocupan en los organismos financieros multilaterales.
Во-вторых, некоторые развивающиеся страны опасаются, что результаты ПМС, которые дают более высокиепоказатели валового внутреннего продукта( ВВП),… могут быть использованы в ущерб их позиции в многосторонних кредитных учреждениях.En cuanto a la seguridad frente a ataques terroristas, la policía tiene autoridad para inspeccionar aviones,pasajeros y equipajes a fin de garantizar que no se transportan objetos que puedan usarse para cometer un ataque terrorista.
В контексте мер по защите от нападений террористов полиция имеет право обыскивать воздушные суда и пассажиров идосматривать багаж с целью обеспечить, чтобы на борт воздушного судна не попали материалы, которые можно было бы использовать для совершения террористического акта.Esta ley define como productos peligrosos todos los que tengan posibles aplicaciones militares,los productos de doble uso y los que puedan usarse en las esferas nuclear, química y biológica y sus sistemas vectores.
В этом законе в качестве товаров двойного назначения определены: все товары, которые El Estado Parte debe enmendar las disposiciones legales necesarias para asegurar que sea el Estado el que deba probar que las confesiones que se usan como evidencia sean dadas por propia voluntad del acusado,y que las confesiones extraídas por la fuerza no puedan usarse como evidencia en el juicio.
Государству- участнику надлежит при необходимости внести поправки в положения соответствующего закона с целью обеспечить, чтобы бремя доказывания того, что используемое в качестве доказательства признание сделано обвиняемым по его собственной доброй воле, возлагалось нагосударство, и чтобы признания, полученные под принуждением, не могли использоваться в качестве доказательства на стадиях судопроизводства.Uno de los objetivos importantes es la puesta en marcha y el seguimiento de iniciativas locales con nuevos participantes,así como el desarrollo de nuevos métodos y estructuras que puedan usarse igualmente en lugares distintos del municipio de que se trata.
Одна из важных поставленных задач заключается в инициировании и стимулировании участия новых лиц в местных процессах,а также в разработке новых методов и структур, которые могут быть также использованы вне данных муниципалитетов.En general, las pruebas sugieren que las oficinas del PNUD en los países no suelen seleccionar y diseñar proyectos prácticos de ejecución para aumentaral máximo la obtención de pruebas fehacientes que puedan usarse para influir en los diálogos normativos.
В целом, данные свидетельствуют о том, что страновые отделения ПРООН обычно не отбирают и не разрабатывают децентрализованные проекты с тем, чтобы добиться получениямаксимального объема достоверных данных, которые затем могут использоваться для оказания влияния на диалог по стратегическим вопросам.Entendemos que las negociaciones sobre un TCPMF implican cuestiones de seguridad para los Estados miembros,pero no simpatizamos con el argumento de que las preocupaciones en materia de seguridad puedan usarse para impedir el inicio de las negociaciones.
Мы понимаем, что переговоры по ДЗПРМ сопряжены с последствиями для безопасности государств- членов, номы не солидаризируемся с доводом о том, что озабоченности по поводу безопасности могут быть использованы для того, чтобы не допустить начала переговоров.La creación de una sección de aportes de colaboración, en la que las organizaciones que trabajan con la iniciativa puedan dar a conocer sus actividades ycompartir soluciones, y en la que puedan usarse las herramientas de colaboración de la versión 2.0 en la web.
Создания раздела для совместно подготовленных материалов, на котором организации, занимающиеся ОСДМ, No obstante, los países de bajos ingresos se enfrentan a importantes dificultades para aplicar estrategias inclusivas, como la falta de bases de datos locales,regionales y nacionales que puedan usarse para determinar quiénes no están yendo a la escuela y por qué.
Вместе с тем страны с низким уровнем доходов в процессе осуществления инклюзивных стратегий сталкиваются с многочисленными трудностями, включающими в себя отсутствие на местном,национальном и региональном уровнях баз данных, которые можно было бы использовать для выяснения того, кто и по какой причине не посещает школу.Mediante la adición de capacidades de detección de radiaciones en puertos clave, los Estados Unidos brindarán a los gobiernos anfitriones la posibilidad de examinar la carga de contenedores para detectar materiales nucleares yradiactivos que puedan usarse contra los Estados Unidos, los países anfitriones o sus aliados.
Обеспечив наличие возможностей радиационного обнаружения в ключевых портах, Соединенные Штаты будут давать принимающим правительствам возможность осматривать контейнерные грузы на предмет наличия ядерных ирадиоактивных материалов, которые могут использоваться против Соединенных Штатов, принимающих стран или союзников.Teniendo en cuenta los nuevos riesgos generados por los desarrollos científicos en la esfera de la biotecnología y las amenazas terroristas con armas biológicas,la prevención de un acceso irrestricto a microorganismos y toxinas que puedan usarse como armas biológicas también ha adquirido una creciente importancia política.
В свете новых факторов риска, порожденных научными достижениями в области биотехнологии, и террористических угроз, связанных с применением биологического оружия,все большее политическое значение приобретает предотвращение беспрепятственного доступа к микроорганизмам и токсинам, которые могут использоваться в качестве биологического оружия.El Programa de Participación Biológica Cooperativa de la Agencia de Reducción de Amenazas de Defensa colabora con el Departamento de Salud y Servicios Humanos, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y los Institutos Nacionales de la Salud a fin de luchar contra lasamenazas que representa la adquisición por agentes estatales y no estatales de materiales biológicos y conocimientos técnicos que puedan usarse para desarrollar o desplegar armas biológicas.
Совместная программа ДТРА по взаимодействию в биологической сфере( СПВБ) работает со службами здоровья и безопасности населения, ЦБЗ и НИЗ в целях противодействия угрозам со стороны государственных и негосударственных субъектов,приобретающих биологические материалы и соответствующие специальные знания, которые могут использоваться для разработки или применения биологического оружия.Los temas que he mencionado podrían usarse para elaborar el documento.
При работе над документом можно использовать темы, о которых я говорил.Para indicar el año podrán usarse cuatro dígitos.
Для указания года могут использоваться четыре цифры.
