ПОДХОДЯЩИЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones adecuadas
• condiciones apropiadas
• un entorno adecuado

Примеры использования Подходящие условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что я не думаю, что здесь подходящие условия для выращивания кофейных зерен.
Porque no creo que este sea el clima ideal para cultivar café.

Казахстан готов присоединиться к Оттавской конвенции, когда для этого будут созданы подходящие условия.
Kazajstán está dispuesto a adherirse a la Convención de Ottawa cuando se den las condiciones apropiadas.

Я не думал, что там тогда были подходящие условия, и мы не завершили свою миссию в Африке.
Yo no creía que las condiciones fueran buenas y nos hacía falta cumplir la misión en Africa.

В 2002 году была разработана программа перевода умственно отсталых лиц в более подходящие условия.
En 2002 se creó un programa para trasladar a las personas con una discapacidad intelectual a entornos más apropiados.

Нет сомнений в том, что необходимы более подходящие условия доступа и предстоит удовлетворить больший объем потребностей.
No cabe duda de la necesidad de mejorar las condiciones de acceso y de hacer más al respecto.

После этого будет запланирован новый раунд переговоров для рассмотрения вышеупомянутого проекта, если исходить из того, что для этого будут существовать подходящие условия.
En ese momento se dispondrá un nuevo período de sesiones de negociación para estudiar el proyecto arriba mencionado, si existieran las condiciones apropiadas.

Одновременно необходимо создавать подходящие условия для того, чтобы эти возвращения были окончательными, укрепляя страну как с внутренней, так и с международной точки зрения.
También es necesario crear simultáneamente el ambiente adecuado para que los regresos sean sostenibles, fortaleciendo al país interna y externamente.

Дополнительным источником финансирования могут быть прямые иностранные инвестиции при условии, что для привлечения таких инвестиций существуют или созданы подходящие условия.
La inversión extranjera directa puede constituir una fuente adicional de financiación, siempre que existan o se creen condiciones adecuadas para atraer esa inversión.

Когда для этого сложатся подходящие условия, другие государства, обладающие ядерным оружием, также должны присоединиться к многосторонним переговорам по вопросам ядерного разоружения.
Cuando las condiciones sean propicias, otros Estados poseedores de armas nucleares deben sumarse también a las negociaciones multilaterales sobre desarme nuclear.

Куба в рамках процесса универсального периодического обзора заявила, что" с философской точки зрения" она против смертной казни и планирует отменить ее," когда для этого будут подходящие условия".
Durante el proceso del Examen Periódico Universal, Cuba dijo que desde una perspectiva filosófica está en contra de la pena de muerte y que prevé eliminarla cuando" existan condiciones apropiadas".

Следует разработать подходящие условия для осуществления этой деятельности в рамках соответствующих органов Конвенции с учетом статьи 6;
Se deberán establecer las modalidades apropiadas para poner en ejecución estas actividades por conducto de los órganos pertinentes de la Convención, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 6;

Страны-- члены АСЕАН убеждены в том, что с учетом недавних политических событий создались подходящие условия для построения мира, свободного от ядерного оружия.
Los países de la ASEAN están convencidos de que, en vista de los sucesos políticos ocurridos recientemente, ahora se dan las condiciones propicias para la creación de un mundo libre de armas nucleares.

Он создаст подходящие условия для обмена информацией о деятельности, направленной на борьбу с опустыниванием и улучшение управления природными ресурсами в засушливых и полузасушливых регионах.
Establecerá condiciones adecuadas para el intercambio de información sobre las actividades orientadas a combatir la desertificación y mejorar la ordenación de los recursos naturales en regiones áridas y semiáridas.

Следует отметить, что такие неполные семьи, как правило, способны предоставить детям подходящие условия для получения образования, хотя с финансовой точки зрения они зачастую подвергаются серьезному риску.
Cabe señalar que esas familias monoparentales por lo general han demostrado ser capaces de proporcionar un ambiente educacional adecuado para los hijos, aunque a menudo corren gran peligro desde el punto de vista financiero.

Отчеты AICM выявляли подходящие условия для взлета, когда воздушное судно направилось к приграничной территории между городом Мехико и государством Мексикой, где наблюдались слои облаков на низких высотах.
Los reportes en el AICM ubicaban condiciones adecuadas al despegue, conforme avanza la aeronave hacia el área limítrofe entre el DF y el Estado de México se presentaban capas de nubosidad a baja altura.

В рамках крупной инициативы по обеспечению расселения перемещенных лиц в местах, в которых существуют подходящие условия, правительство Анголы 6 декабря 2002 года опубликовало положения, регулирующие нормы расселения перемещенного населения.
En una iniciativa importante para velar por que las personas desplazadas pudieran reasentarse en condiciones apropiadas, el 6 de diciembre de 2002 el Gobierno de Angola emitió normas relativas al reasentamiento de las poblaciones desplazadas.

Оба эти события создают подходящие условия для внесения существенного вклада в дело поощрения и защиты прав человека посредством решения все еще стоящих перед нами важнейших задач, которое позволило бы придать правам человека реальный смысл для всех людей.
Ambos ofrecen un marco adecuado para aportar una contribución sustantiva a la promoción y protección de los derechos humanos, respondiendo a los principales retos que aún hay que afrontar para hacer de los derechos humanos una realidad para todos.

Механизм осуществления наблюдения будет финансироваться в основном за счет внебюджетных ресурсов, и он и Секретариат вскоре обратятся к правительствам, с тем чтобы попытаться обсудить подходящие условия для проведения деятельности, связанной с наблюдением.
El mecanismo de supervisión se financiará principalmente con cargo a recursos extrapresupuestarios y el orador y la Secretaría se comunicarán pronto con los gobiernos para tratar de negociar condiciones adecuadas para las actividades de supervisión.

АФИСМЦАР уполномочена создать подходящие условия для развертывания такой миротворческой операции до передачи полномочий от АФИСМЦАР МИНУСКА 25 сентября 2014 года, и на Организацию Объединенных Наций возлагается задача оказывать материально-техническую поддержку.
La MISCA tiene el mandato de establecer un entorno adecuado para el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz antes de la transferencia del mandato de la MISCA a la MINUSCA el 25 de septiembre de 2014, y las Naciones Unidas prestarán apoyo logístico.

Некоторые представители добавили, что, хотя они и приветствуют переход на альтернативы с низким потенциалом глобального потепления там, где это возможно, пока не сложились подходящие условия для обсуждения вопроса о внесении поправок в Протокол.
Algunos representantes añadieron que, si bien alentarían la adopción de alternativas de bajo potencial de calentamiento atmosférico, siempre que fuese posible, todavía no existían las condiciones propicias para debatir sobre las enmiendas del Protocolo.

Добиваться осуществления мирных соглашений с целью стабилизации и восстановления мира в восточной части Демократической Республики Конго и создавать подходящие условия для обеспечения и поддержки уважения норм международного гуманитарного права и защиты гражданского населения( Канада);
Continuar la aplicación de los acuerdos de paz con miras a la estabilización y pacificación de la parte oriental de la República Democrática del Congo y crear las condiciones adecuadas para garantizar y promover el respeto del derecho internacional humanitario y la protección de la población civil.(Canadá);

Деятельность комитета направлена на мониторинг скорости разрешения дел женщин, содержащихся под стражей и в заключении, мониторинг условий их содержания в тюрьмах и степени, в которой им доступны подходящие условия в тюрьмах, в дополнение к обеспечению соблюдения их прав человека.
La labor del comité se centra en observar la celeridad con que se resuelven los casos de mujeres detenidas y presas, supervisar su situación en la cárcel y la medida en que existen condiciones adecuadas para ellas dentro de la cárcel, además de asegurar que sus derechos humanos sean respetados.

Подписание Всеобъемлющего мирного соглашения и Мирного соглашения по Дарфуру заложило прочный фундамент и создало подходящие условия для возвращения как беженцев, так и вынужденных переселенцев в свои деревни и города; на юге Судана процесс возвращения, по существу, уже начался.
La firma del Acuerdo General de Paz y del Acuerdo de Paz de Darfur constituye una base firme y un entorno adecuado para el regreso a sus aldeas, tanto de los refugiados que se encuentran en el extranjero como los que han migrado a otras zonas del país. De hecho, esto ya ha comenzado a producirse en el Sudán meridional.

Цель проекта заключается в ответе на вопрос о том, действительно ли отцы в Чешской Республике меньше заинтересованы в воспитании своих детей или у них лишь отсутствуют подходящие условия, для того чтобы в большей мере заниматься уходом за детьми.
El proyecto tiene por objeto responder a la pregunta de si, en la República Checa, los padres están realmente menos interesados en la educación de sus hijos o si sólo carecen de las condiciones adecuadas para participar más activamente en su cuidado.

Ссылаясь на пример Ливана, он отметил, что роль государства в содействии развитию заключается в том, чтобы обеспечить предприятиям подходящие условия путем внедрения современной системы образования, подготовки квалифицированной рабочей силы, создания необходимой инфраструктуры и принятия стимулирующих законов.
Tomando el ejemplo del Líbano, mencionó que el papel del Estado en la promoción del desarrollo consistía en asegurar un entorno adecuado para las empresas mediante la instauración de un sistema docente moderno, el logro de una fuerza laboral calificada, el establecimiento de la infraestructura necesaria y la promulgación de legislación habilitante.

Для успешного совершения махинаций этому старшему административному сотруднику требовались подходящие условия, то есть ограниченный контроль за его деятельностью, и он должен был досконально знать административные функции и лично осуществлять надзор за их выполнением, пользоваться высоким доверием и, в зависимости от конкретных обстоятельств, демонстрировать обаяние или высокомерие.
Para que su maniobra tuviera éxito, el Oficial Administrativo Superior necesitaba un entorno adecuado, es decir, escasa supervisión, grandes conocimientos y control personal de las funciones administrativas, un nivel elevado de confianza y simpatía o arrogancia cuando fuera necesario, según las circunstancias de cada caso.

Теперь я хотел бы вкратце рассказать о событиях политического характера, произошедших в последние несколько месяцев, и о попытках, которые мы предпринимали все это время с целью создать подходящие условия для возобновления конструктивных переговоров в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря по устойчивому урегулированию кипрской проблемы.
Ahora quisiera referirme brevemente a los acontecimientos de índole política ocurridos en los últimos meses y a nuestros intentos durante ese tiempo por crear las condiciones adecuadas para la reanudación de unas negociaciones significativas en el marco de los buenos oficios del Secretario General con miras a un arreglo viable del problema de Chipre.

Продолжающаяся политика умиротворения будет способствовать лишь большей безнаказанности, в то время как уважение законности приведет к реальному изменению ситуации на местах и создаст подходящие условия для достижения справедливого и окончательного урегулирования, которое даст возможность палестинскому и израильскому народу сосуществовать в мире и обеспечит стабильность в регионе.
La continua contemporización sólo fomentará una impunidad mayor, mientras que el respeto de la legalidad producirá un verdadero cambio en la situación sobre el terreno y creará el clima apropiado para negociar un arreglo justo y duradero que permita que los pueblos palestino e israelí coexistan en paz y traerá estabilidad a la región.

Мы должны работать над обеспечением подходящих условий и того, чтобы посредством конструктивных жестов были заложены основы для доверия и успешных переговоров.
Debemos trabajar para asegurar que las condiciones sean las correctas y que, mediante gestos significativos, se sienten las bases de la confianza y de negociaciones fructíferas.

Должностные лица Республики Сербской время от времени в ультимативной форме заявляют остальным, что Босния и Герцеговина распадется, если образованиям не будет предоставлена дополнительная автономия, а президент Республики Сербской Милорад Додик неоднократно заявлял, что распад Боснии и Герцеговины неизбежен и что основная цель его политики состоит в том, чтобы дождаться подходящих условий и провозгласить независимость Республики Сербской.
Aunque algunos funcionarios de la República de Serbia a veces han presentado un ultimátum a los demás en el sentido de que Bosnia y Herzegovina se disolvería si no se concedía mayor autonomía a las entidades, Milorad Dodik, Presidente de la República Srpska, ha declarado en repetidas ocasiones que la disolución de Bosnia y Herzegovina es inevitable y que el principal objetivo de su política consiste en esperar a que las circunstancias sean adecuadas y entonces proclamar la independencia de la República Srpska.