ПОДХОДЯЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• adecuado
• adecuada

Примеры использования Подходящему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу сказать, что этот человек может привести нас к подходящему донору.
Lo que digo es que, esta persona podría llevarnos a una mejor compatibilidad.

Они прикрепляются к наиболее подходящему месту, выстраивают под собой скелет, отращивают рот и щупальца и начинают трудную работу по созданию коралловых рифов.
Se adhieren al lugar que consideran más adecuado, construyen un esqueleto debajo de sí mismos, construyen una boca y tentáculos, y luego comienzan la difícil tarea de construir los arrecifes del mundo.

Передать правонарушителя на воспитание родственнику или другому подходящему лицу;
Entregar al delincuente al cuidado de un pariente u otra persona idónea.

По каждому подходящему варианту ЮНФПА проведет подробный анализ затрат и выгод, в том числе по таким критериям, как безопасность, стоимость, практические удобства и соответствие потребностям и требованиям.
Para cada ubicación que se considere adecuada, el UNFPA llevará a cabo un análisis detallado de los costos y beneficios que englobará elementos como la seguridad, el costo, el carácter práctico y la idoneidad.

Оказание помощи выжившим жертвам наземных мин, с тем чтобы либо вернуть их к своему дотравматозному занятию или приготовить их к подходящему занятию и к его нахождению.
Ayudar a los supervivientes de minas terrestres a reintegrarse en su anterior ocupación o a prepararse para desempeñar y encontrar un empleo adecuado.

Алгоритмы машинного обучения способны проанализировать миллиарды сигналов и направить звонок клиента в сервисный центр к наиболее подходящему агенту, а также определить, какие клиенты, скорее всего, захотят купить тот или иной товар.
Los algoritmos de aprendizaje automático pueden analizar miles de millones de señales para redirigir llamadas de clientes al agente más adecuado, o identificar clientes interesados en la compra de un producto.

ГРЕТА СЕ обратила внимание на проблемы, связанные с доступом потерпевших к медицинской помощи и подходящему приюту.
El Grupo de Expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos(GRETA) del Consejo de Europa destacó los problemas relacionados con el acceso de las víctimas a la atención de salud y a un alojamiento adecuado.

В своем обращении в Суд Мексика руководствовалась своим доверием к этому главному международному трибуналу как форуму, подходящему для мирного разрешения споров между государствами.
El recurso de México a la Corte se basa en la confianza que ha depositado en este máximo Tribunal como el foro idóneo para la solución pacífica de controversias entre Estados.

Пока этот вопрос все еще рассматривался Комитетом по неправительственным организациям, Вьетнам проявлял максимальную сдержанность, с тем чтобы не осложнять процесса, ведущего к подходящему разрешению этого вопроса.
Viet Nam actuó con la mayor moderación mientras la cuestión era examinada por el Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales a fin de no complicar el proceso que llevara a una solución adecuada.

Есть 150 мест, которые продают медицинские запасы в Чикаго, так что мы связываемся с ними что бы увидеть продавало ли одно из них повязку на руку кому-то подходящему под наши описания за последние 3 месяца и если есть видеонаблюдение.
Hay 150 lugares que venden suministros médicos en Chicago, así que estamos contactando para ver si alguno de ellos ha vendido un cabestrillo para el brazo a alguien que se adecúe a nuestra descripción en los últimos tres meses y si hay videovigilancia.

Меры по выполнению обязательств государств по обеспечению доступа к достаточно питательному, подходящему с культурной точки зрения и безопасному продовольствию, и по борьбе с недоеданием следует принимать в зависимости от конкретных условий.
Habrá que adoptar, en función de cada contexto, medidas encaminadas al cumplimiento por los Estados de sus obligaciones de garantizar el acceso a alimentos inocuos, nutricionalmente adecuados y culturalmente apropiados y luchar contra la malnutrición.

Ядерному разоружению под руководством председателя; и что эта рабочая группа выявит проблемы ядерного разоружения, которые могли бы оказаться пригодными для переговоров в рамках КР, и разработает основу для консенсуса по подходящему организационному механизму рассмотрения вопроса о ядерном разоружении.
Que el grupo de trabajo precise las cuestiones del desarme nuclear que podrían prestarse a ser negociadas en el marco de la Conferencia, y que siente las bases para un consenso sobre medidas de organización adecuadas para abordar el desarme nuclear.

Ii в случае официального запроса конкурсных предложений контракт предоставляется подходящему поставщику/ подрядчику, предложение которого является оптимальным( с технической и финансовой точек зрения) и в наибольшей степени соответствует потребностям ЮНОПС и его клиентов.
Ii Cuando se haya hecho una solicitud formal de propuestas, el contrato se adjudicará al contratista calificado cuya propuesta se considere la de mayor valor(técnico y financiero) y la que mejor responde a las necesidades de la UNOPS y de sus clientes.

Назначить посла… специальным координатором для возобновления консультаций по обзору повестки дня и, в этом контексте, среди прочего, запросить мнения государств- членов по вопросу об обычных вооружениях и по наиболее подходящему организационному механизму для его более тщательного рассмотрения на Конференции по разоружению.
Nombrar al Embajador… como coordinador especial para reanudar las consultas sobre la revisión de la agenda y, en ese marco, inter alia, solicitar las opiniones de los Estados miembros sobre el tema de las armas convencionales y sobre el arreglo institucional más adecuado para abordarlo con más detenimiento en la Conferencia de Desarme.

Поэтому в новом Законе об основной школе и гимназии больше внимания уделяется образованию, подходящему для детей с особыми потребностями, например составляется индивидуальный учебный план и предоставляются различные вспомогательные услуги.
Por consiguiente, la nueva Ley de la enseñanza primaria y la enseñanza secundaria superior considera más importante impartir una educación adecuada a los niños con necesidades educativas especiales, por ejemplo mediante la preparación de planes de estudio individuales y la prestación de diversos servicios de apoyo.

Министерство также занимается рассмотрением жалоб, касающихся нарушений прав человека, представляемых ему любыми другими министерствами и частными лицами; оно рассматривает жалобы на индивидуальной основе, зачастую помогая заявителям возбуждать судопроизводство или направляя их к более подходящему государственному учреждению, и продолжает следить за ходом рассмотрения всех жалоб.
El Ministerio se encarga asimismo de las denuncias sobre violaciones de los derechos humanos que le hacen llegar otros ministerios y particulares; se ocupa de las denuncias caso por caso, ayudando con frecuencia a los demandantes a incoar procedimientos ante los tribunales o dirigiéndolos hacia los departamentos gubernamentales más apropiados, y sigue supervisando la tramitación de todas las denuncias.

Начать процесс национальных консультаций с правительственными и неправительственными организациями по наиболее подходящему национальному превентивному механизму( Соединенное Королевство)/ и учредить соответственно свой национальный превентивный механизм( Чешская Республика)/ и создать независимый национальный механизм для контроля за местами содержания под стражей, который соответствует критериям, изложенным в том же протоколе( Франция).
Iniciar un proceso nacional de consultas con actores gubernamentales y no gubernamentales para determinar el mecanismo nacional de prevención más adecuado(Reino Unido)/ y establecer el mecanismo nacional de prevención en consecuencia(República Checa)/ y crear un mecanismo nacional independiente para inspeccionar los centros de detención, que se ajuste a los criterios estipulados en dicho Protocolo(Francia);

По таможенному Закону( Закон№ 13/ 1993 Сoll.) сотрудникам таможенной службы также позволяется задерживать то или иное лицо( статья 32) на ограниченный срок- до 24 часов, ограничивать свободу передвижения агрессивных граждан( статья 33) путем приковывания их при помощи наручников к подходящему предмету на срок до двух часов, а также применять технические устройства с целью воспрепятствовать отъезду транспортного средства( статья 33а).
En virtud de la Ley de aduanas(Ley Nº 13/1993), los funcionarios de aduanas también tienen la facultad de detener a las personas(art. 32) por un breve período de tiempo máximo de 24 horas, y de restringir la circulación de personas agresivas(art. 33) esposándolas a un objeto conveniente por un máximo de dos horas y utilizando medios técnicos para evitar la huida de vehículos(párrafo a) del artículo 33.

В случае направления официальных приглашений к участию в торгах контракт предоставляется наиболее подходящему поставщику/ подрядчику, предложение которого во всех существенных моментах соответствует требованиям, изложенным в приглашении, и является наиболее выгодным для ЮНОПС с точки зрения затрат с той оговоркой, что любое из предложений или все предложения могут быть отвергнуты, если этого требуют наилучшие интересы ЮНОПС и его клиентов( в этом случае могут быть официально зафиксированы причины такого решения); и.
Cuando se haya hecho una invitación formal a licitar, el contrato se adjudicará al contratista mejor calificado cuya oferta se ajuste sustancialmente a los requisitos enunciados en los documentos de solicitación y ofrezca el costo más bajo a la UNOPS, pero, si el interés de la UNOPS y de sus clientes lo requiere, podrán rechazarse cualquier oferta o todas las ofertas, caso en el cual las razones del rechazo podrán registrarse por escrito y.

Совместимому со всеми аспектами территориального владения и, по мнению Специального докладчика, подходящему к данной теме, под территорией понимается пространство, на котором" государство осуществляет комплекс полномочий, проистекающих из его суверенитета"; исключаются, следовательно, пространства, на которых оно осуществляет лишь суверенные права или функциональную юрисдикцию, такие как континентальное плато, примыкающая зона, рыболовная зона, исключительная экономическая зона.
De acuerdo con una acepción compatible con todos los aspectos del dominio territorial y que, según el Relator Especial, se ajusta al presente tema, se entiende por territorio el espacio en que" el Estado ejerce el conjunto de competencias derivadas de la soberanía"; por lo que en consecuencia quedan excluidos los espacios en los que el Estado no ejerce derechos soberanos o una jurisdicción funcional, como la plataforma continental, la zona contigua, la zona de pesca o la zona económica exclusiva.

Экспедиция 2001 подходит к концу.
La expedición de 2001 está terminando.

Гарри, подойти сюда. У нас для тебя приз.
Harry, ven aquí, tenemos un premio para ti.

Подходит под твое занятое расписание?
¿Es compatible con tu apretada agenda?

Подходит как волку, так и медведю, я полагаю.
Funciona igual para un lobo como para un oso, eso creo.

Одежда подходит под описание той, что была на пропавшем месяц назад.
La ropa se ajusta a la descripción de una persona desaparecida desde hace un mes.

Какое девчачье имя подходит для Хайда?
Cual es un buen nombre femenino para Hyde?

Не подходи к моему гребаному телефону, хорошо?
No contestes mi puto teléfono,¿de acuerdo?

А мой лейтенант- педораз подходит ко мне, и говорит:.
El estupido de mi teniente viene y me dice.

И если хоть кто-то подойдет к мусорному контейнеру, хватайте их.
Y si alguien se acerca a un cesto de basura, lo atrapan.

Посмотрим, подойдет ли ли нам дом так близко от Даунтона.
Debemos ver si nos sirve estar tan cerca de Downton.