ПОДХОДЯЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• adecuado
• apropiado
• idóneos
• adecuada
• apropiada

Примеры использования Подходящем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можем поговорить о подходящем наказании позже.
Más tarde hablaremos sobre el castigo apropiado.

И подумайте о подходящем завтраке, когда просыпаетесь с утра.
Piensen en tomar un desayuno decente al despertarse en la mañana.

Будут приняты меры к тому, чтобы собирать перечни источников в подходящем формате.
Se determinará la forma de recopilar las listas de referencias en un formato adecuado.

Ну, ты хоть в подходящем месте, если что, да?
Bueno al menos estarías en el lugar correcto,¿verdad?

Многоуровневый подход: он позволяет рассматривать различные проблемы на наиболее подходящем уровне.
El enfoque a diversas escalas. Permite abordar las distintas cuestiones en el nivel más apropiado.

Подходящий труп в подходящем случае… в подходящее время и в подходящем месте.
El cadáver apropiado en el ataúd correcto en el momento justo y en el lugar adecuado.

Государства должны стремиться согласовывать свою политику в этом отношении на подходящем региональном уровне.
Los Estados deben procurar armonizar sus políticas al respecto en el plano regional apropiado.

Можешь не думать о более подходящем способе провести мой последний момент как человек.
No puedo pensar una manera más apropiada para pasar mi último momento como persona.

MOS была небольшой компанией с хорошей репутацией и находилась в подходящем месте, на Восточном побережье США.
MOS era una firma pequeña con buenas credenciales en el área adecuada, la Costa Este de Estados Unidos.

Необходимость размещения основного центра данных Отдела управления инвестициями в подходящем месте.
Necesidad de ubicar el centro de datos primario de la División de Gestión de las Inversiones en un lugar adecuado.

Мое решение разрешить ему встретиться с ними в подходящем месте, которое еще предстоит определить, остается в силе.
Mi oferta de permitirle que se reúna con esos dirigentes, en un lugar adecuado que está por determinar, sigue siendo válida.

Кроме того, государствам рекомендуется прилагать усилия по согласованию своей политики на подходящем региональном уровне.
Los Estados también deben procurar armonizar sus políticas al respecto en el plano regional apropiado.

Были проведены консультации по вопросу о наиболее подходящем механизме ведения переговоров о заключении договора по расщепляющимся материалам.
Se llevaron a cabo consultas sobre los arreglos más apropiados para negociar un tratado sobre materiales fisionables.

Такой порядок копирует процесс отбора, который, как можно ожидать, будет происходить в подходящем районе на первом этапе разведки.
Este esquema imita el proceso de selección que se utilizaría en una zona propicia durante la primera fase de exploración.

Совещание подкомиссии в наиболее подходящем месте для обеспечения подробного, всестороннего и справедливого рассмотрения представления.
La subcomisión se reunirá en el lugar más apropiado para realizar un examen detallado, completo e imparcial de la presentación.

Вы можете его взять с собой в техлабораторию, пока я свяжусь с детской службой и договорюсь о более подходящем ему опекуна?
¿Podría estar nuestro invitado con usted en la sala de monitores hasta que consiga que protección de menores le asigne un tutor adecuado?

В любом случае процесс создания такого агентства будет длительным, а вопрос о подходящем контролирующем органе является более насущным.
En todo caso, el establecimiento de ese organismo llevaría tiempo y la cuestión de una autoridad supervisora apropiada era más apremiante.

Ключевым принципом здесь является субсидиарность, когда решения принимаются на наиболее подходящем и эффективном уровне.
Un principio fundamental en este caso es el de la subsidiariedad, según el cual las decisiones se adoptan en el nivel más apropiado y más eficaz.

Ведь речь идет о подходящем случае, о подходящей дате, о подходящем месте, да и о мировой аудитории самого что ни на есть высокого уровня.
Se trataría de la ocasión adecuada, de la fecha apropiada, del lugar idóneo, y también de una audiencia mundial al más alto nivel posible.

Ну во-первых, я не вечный холостяк, во-вторых, Таша права- ты не можешь зацикливаться на ком-то одном, тем более тебе не подходящем.
Primero, no estoy permanentemente soltero, y segundo, Tasha tiene razón… no puedes… No puedes estar colgada de alguien que no es una opción.

Как только идея договора будет принята, нетрудно будет достичь договоренности о наиболее подходящем механизме его практической разработки.
Una vez aceptada la idea del pacto no debería ser difícil llegar a un acuerdo sobre el mecanismo más conveniente para ponerla en práctica.

Комиссия должна также продолжить изучение вопроса о подходящем моменте для свертывания и прекращения своей деятельности в той или иной стране.
Además, la Comisión debe continuar reflexionando sobre el momento adecuado para reducir progresivamente sus actividades y dar por terminada su actuación en los países.

При определении направления дальнейших действий Рабочая группа должна сосредоточить внимание на наиболее подходящем способе осуществления права на развитие.
Al decidir su labor futura, el Grupo de Trabajo debía centrarse en el modo más apropiado de hacer efectivo el derecho al desarrollo.

Он стал миллиардером, находясь в подходящем месте в подходящее время и вкладывал деньги в любые акции, товары или идеи, которые сразу же становились успешными.
Se hizo millonario por estar siempre en el lugar adecuado en el momento adecuado para invertir cualquier stock, producto o idea que fuese a ser un éxito.

Заседания Комитета, как правило, проводятся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций или в любом ином подходящем месте, определенном Комитетом.
Las reuniones del Comité‚ se celebrarán normalmente en la Sede de las Naciones Unidas o en cualquier otro sitio conveniente que determine el Comité.

Строительство одного нового опорного пункта в южной части района ответственности в более подходящем месте вместо существующего опорного пункта, который СООННР покидают.
Construcción de un nuevo puesto en el sur de la zona de responsabilidad en un lugar más adecuado, en reemplazo del puesto existente del cual se retiró la FNUOS.

Завершение этого труда в стиле, подходящем этому великому музею, обошлось дорого, и было бы немыслимо без щедрого покровительства покойного лорда Грейстока.
Completar la obra en un estilo adecuado a este gran museo ha sido una empresa costosa y que no nos hubieramos planteado sin el generoso patrocinio del fallecido Lord Greystoke.

Запрашивая разъяснения или дополнительную информацию, Генеральный секретарь в подходящем и доступном формате указывает разумный предельный срок представления такой информации.
Cuando solicite aclaraciones o información adicional, el Secretario General indicará, en un formato adecuado y accesible, un plazo razonable para su presentación.

Доклад Генерального секретаря о наиболее подходящем форуме или форумах для рассмотрения вопроса о генетической конфиденциальности и недискриминации( решение 2007/ 269 Совета).
Informe del Secretario General sobre el foro o los foros más apropiados para examinar el tema de la privacidad genética y la no discriminación(decisión 2007/269 del Consejo).

Между тем надо полностью понимать последствия непринятия на нынешней сессии решения по вопросу о наиболее подходящем механизме финансирования текущих потребностей в сфере безопасности.
Entretanto, hay que tener plena conciencia de las posibles repercusiones de no adoptar una decisión en el período de sesiones en curso sobre el mecanismo más adecuado para financiar las necesidades de seguridad actuales.