НАИБОЛЕЕ ПОДХОДЯЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• más adecuada
• más apropiado
• más adecuado
• más conveniente

Примеры использования Наиболее подходящем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многоуровневый подход: он позволяет рассматривать различные проблемы на наиболее подходящем уровне.
El enfoque a diversas escalas. Permite abordar las distintas cuestiones en el nivel más apropiado.

Были проведены консультации по вопросу о наиболее подходящем механизме ведения переговоров о заключении договора по расщепляющимся материалам.
Se llevaron a cabo consultas sobre los arreglos más apropiados para negociar un tratado sobre materiales fisionables.

Как только идея договора будет принята, нетрудно будет достичь договоренности о наиболее подходящем механизме его практической разработки.
Una vez aceptada la idea del pacto no debería ser difícil llegar a un acuerdo sobre el mecanismo más conveniente para ponerla en práctica.

Совещание подкомиссии в наиболее подходящем месте для обеспечения подробного, всестороннего и справедливого рассмотрения представления.
La subcomisión se reunirá en el lugar más apropiado para realizar un examen detallado, completo e imparcial de la presentación.

Ключевым принципом здесь является субсидиарность, когда решения принимаются на наиболее подходящем и эффективном уровне.
Un principio fundamental en este caso es el de la subsidiariedad, según el cual las decisiones se adoptan en el nivel más apropiado y más eficaz.

Комитет просит Генерального секретаря проанализировать этот вопрос в целях обеспечения того, чтобы канцелярия Специального советника функционировала в наиболее подходящем месте.
La Comisión solicita que el Secretario General examine esta cuestión para asegurarse de que la oficina del Asesor Especial se encuentra en el lugar más conveniente.

При определении направления дальнейших действий Рабочая группа должна сосредоточить внимание на наиболее подходящем способе осуществления права на развитие.
Al decidir su labor futura, el Grupo de Trabajo debía centrarse en el modo más apropiado de hacer efectivo el derecho al desarrollo.

Доклад Генерального секретаря о наиболее подходящем форуме или форумах для рассмотрения вопроса о генетической конфиденциальности и недискриминации( решение 2007/ 269 Совета).
Informe del Secretario General sobre el foro o los foros más apropiados para examinar el tema de la privacidad genética y la no discriminación(decisión 2007/269 del Consejo).

Все мы знакомы с подготовленным послом Джеральдом Шенноном в 1995 году докладом для КР о наиболее подходящем механизме переговоров по договору о расщепляющемся материале.
Todos estamos familiarizados con el informe del Embajador Gerald Shannon de 1995 a la Conferencia de Desarme acerca del método más apropiado para negociar un tratado sobre el material fisible.

При необходимости- и вы только что сказали, что вы будете продолжать обследовать путь к консенсусу,- мы готовы к его дальнейшему обсуждению в наиболее подходящем формате.
Si fuera necesario-- y usted acaba de mencionar que seguirá estudiando las vías conducentes a un consenso-- estamos dispuestos a seguir estudiándolo en el formato que se considere más apropiado.

Между тем надо полностью понимать последствия непринятия на нынешней сессии решения по вопросу о наиболее подходящем механизме финансирования текущих потребностей в сфере безопасности.
Entretanto, hay que tener plena conciencia de las posibles repercusiones de no adoptar una decisión en el período de sesiones en curso sobre el mecanismo más adecuado para financiar las necesidades de seguridad actuales.

Назначить специального координатора по пункту 6 повестки дня, озаглавленному" Всеобъемлющая программа разоружения", для выяснения взглядов ее членов о наиболее подходящем способе рассмотрения этой проблемы.
Nombrar a un Coordinador especial para el tema 6 de la agenda, titulado" Programa comprensivo de desarme", para que recabe las opiniones de sus Miembros sobre la forma más adecuada de abordar este asunto.

В соответствии с решением XXII/ 12 Стороны должны в этом году принять решение о наиболее подходящем источнике финансирования для той части финансовых средств, необходимых для проведения исследования, которые потребуются в 2012 году.
Con arreglo a la decisión XXII/12, las Partes han de adoptar este año una decisión sobre la fuente de financiación más adecuada para la parte de la financiación necesaria para el estudio correspondiente a 2012.

Назначить специального координатора по пункту 7 повестки дня, озаглавленному" Транспарентность в вооружениях", для выяснения взглядов ее членов о наиболее подходящем способе рассмотрения вопросов, имеющих отношение к этому пункту.
Nombrar a un Coordinador especial para el tema 7 de la agenda, titulado" Transparencia en materia de armamentos", para que recabe las opiniones de sus Miembros sobre la forma más adecuada de abordar las cuestiones relacionadas con este tema.

В резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( 48/ 75 L от 16 декабря 1993 года) рекомендуется на наиболее подходящем международном форуме провести переговоры по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов.
La resolución(48/75 L de 16 de diciembre de 1993) de la Asamblea General de las Naciones Unidas recomendó la negociación de un tratado de cesación de la producción en el foro internacional más adecuado.

Назначить посла Чили г-на Педро Ойярсе специальным координатором по пункту 6 повестки дня, озаглавленному" Всеобъемлющая программа разоружения", для выяснения взглядов ее членов о наиболее подходящем способе рассмотрения этой проблемы.
Nombrar al Sr. Pedro Oyarce, Embajador de Chile, Coordinador especial en relación con el tema 6 de la agenda, titulado" Programa comprensivo de desarme", para que recabe las opiniones de sus miembros sobre la forma más adecuada de abordar este asunto.

Наконец, Швейцария считает, что важный обмен мнениями между экспертами должен продолжаться в наиболее подходящем формате и с учетом тех решений, которые будут приняты обзорной Конференцией по поводу дальнейшей работы в рамках Конвенции в целом.
Por último, Suiza opina que el importante intercambio entre expertos debe mantenerse en el marco más apropiado, teniendo en cuenta las decisiones que adoptará la Conferencia de Examen acerca de las futuras labores sobre la Convención en general.

Проблемы должны решаться на наиболее подходящем уровне в соответствии с принципом субсидиарности и в следующем порядке очередности: на 1 местном, 2 региональном( субнациональном), 3 национальном и 4 региональном( сверхнациональном) или глобальном уровнях.
Hay que ocuparse de los problemas en el nivel más adecuado con arreglo al principio de subsidiariedad y con el orden de preferencia siguiente: 1 nivel local; 2 regional(subnacional); 3 nacional; y 4 regional(extra nacional) o mundial.

Пакистан поддерживает предложение пяти послов по программе работы КР, которое включает назначение специального координатора для выяснения мнений ее членов о наиболее подходящем способе рассмотрения этого вопроса.
El Pakistán apoya la propuesta de los cinco Embajadores en relación con el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, que contempla también la designación de un coordinador especial a fin de recabar las opiniones de sus miembros sobre la manera más adecuada de tratar esa cuestión.

Рекомендует провести на наиболее подходящем международном форуме переговоры по вопросу о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективному международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;
Recomienda la negociación, en el foro internacional más adecuado, de un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares;

Назначить посла[…] из[…] специальным координатором по пункту 7 повестки дня, озаглавленному" Транспарентность в вооружениях", для выяснения взглядов ее членов о наиболее подходящем способе рассмотрения вопросов, имеющих отношение к этому пункту.
Nombrar al Embajador[…] de[…] Coordinador especial en relación con el tema 7 de la agenda titulado" Transparencia en materia de armamentos" para que recabe las opiniones de sus miembros sobre la forma más adecuada de abordar las cuestiones relacionadas con este tema.

Давая согласие на это, я хотел бы напомнить Комитету, что единственной целью этого процедурного проекта резолюции было признать важность вопроса и рекомендовать проведение дискуссии по всем аспектам вопроса на наиболее подходящем форуме.
Al convenir en esto, deseo recordar a la Comisión que los únicos propósitos de este breve proyecto de resolución de procedimiento fueron reconocer la importancia de la cuestión y recomendar que se celebrara un debate sobre todos los aspectos de la cuestión en el foro más adecuado.

Поддерживать и поощрять осуществление Рамок адаптации[ в интересах осуществления] во всех странах, особенно в Сторонах, являющихся развивающимися странами, на наиболее подходящем уровне с учетом признания важной роли органов управления на уровне провинций и регионов;
Respaldar y promover la puesta en práctica del Marco de Adaptación[para la Aplicación] en todos los países, particularmente en las Partes que son países en desarrollo, al nivel más adecuado, reconociendo las importantes funciones de las autoridades estatales y regionales;

Назначить посла[…] из[…] специальным координатором по пункту 5 повестки дня, озаглавленному" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие", для выяснения взглядов ее членов о наиболее подходящем способе рассмотрения этой проблемы.
Nombrar al Embajador[…] de[…] Coordinador especial en relación con el tema 5 de la agenda titulado" Nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de tales armas; armas radiológicas" para que recabe las opiniones de sus miembros sobre la forma más adecuada de abordar este asunto.

В этой резолюции Ассамблея рекомендовала провести на наиболее подходящем международном форуме переговоры по вопросу о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективному контролю договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
En esa resolución, la Asamblea General recomendó la negociación, en el foro internacional más adecuado, de un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable efectivamente que prohibiera la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Назначить посла Германии г-на Хельмута Хоффмана специальным координатором по пункту 7 повестки дня, озаглавленному" Транспарентность в вооружениях", для выяснения взглядов ее членов о наиболее подходящем способе рассмотрения вопросов, имеющих отношение к этому пункту.
Nombrar al Sr. Hellmut Hoffmann, Embajador de Alemania, Coordinador especial en relación con el tema 7 de la agenda, titulado" Transparencia en materia de armamentos", para que recabe las opiniones de sus miembros sobre la forma más adecuada de abordar las cuestiones relacionadas con este tema.

В этой связи следует рассмотреть вопрос о наиболее подходящем межправительственном форуме для обсуждения различных вопросов и выполнения различных функций в экономической и социальной областях с учетом ключевых сфер компетенции, сравнительных преимуществ и функций, как они определены в Уставе.
El foro intergubernamental más adecuado para el examen de diferentes cuestiones y el ejercicio de diferentes funciones en los ámbitos económico y social debería estudiarse desde esa perspectiva, teniendo en cuenta las competencias básicas, las ventajas comparativas y las responsabilidades descritas en la Carta.

Назначить посла Беларуси г-на Михаила Хвостова специальным координатором по пункту 5 повестки дня, озаглавленному" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие", для выяснения взглядов ее членов о наиболее подходящем способе рассмотрения этой проблемы.
Nombrar al Sr. Mikhail Khvostov, Embajador de Belarús, Coordinador especial en relación con el tema 5 de la agenda, titulado" Nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de tales armas; armas radiológicas", para que recabe las opiniones de sus miembros sobre la forma más adecuada de abordar este asunto.

Комитет высокого уровня по программам и Комитет высокого уровня по вопросам управления совместно одобрили подход, предложенный Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, и подчеркнули, что на основе этого дополнительного принципа необходимо провести работу в рамках системы оценки на наиболее подходящем уровне.
El Comité de Alto Nivel sobre Programas y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión apoyaron conjuntamente el enfoque propuesto por el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y destacaron que, sobre la base del principio de subsidiariedad, el trabajo en el marco del sistema de evaluación debería realizarse al nivel más adecuado.