СЛЕДУЕТ ПОДХОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe abordarse
• debe enfocarse
• debe tratarse
• debe abordar
• debe encararse
• deben manejarse
• deben abordarse
• debería abordarse
• debería enfocarse
• debe aproximarse
• deben enfocar

Примеры использования Следует подходить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, к ним следует подходить с тех же позиций.
Por lo tanto, debían ser tratadas de la misma manera.

К решению вопроса о ратификации следует подходить взвешено.
La cuestión relativa a la ratificación debe abordarse ponderadamente.

К стратегиям следует подходить на основе прагматизма.
Las estrategias deben abordarse sobre la base del pragmatismo.

Таким образом, к этому вопросу следует подходить с осторожностью.
Por consiguiente, la cuestión debe tratarse con cautela.

К этим процессам следует подходить так, чтобы они дополняли друг друга.
Ambos deben abordarse de forma que se complementen uno al otro.

Не следует подходить к диалогу между цивилизациями на абстрактной, академической основе.
El diálogo entre civilizaciones no debe abordarse de manera abstracta o académica.

Поэтому к развитию следует подходить на комплексной основе.
Por consiguiente, el desarrollo debe abordarse de manera integrada.

Поэтому к прогрессивному развитию права в этой области следует подходить с осторожностью.
En esa esfera, por lo tanto, el desarrollo progresivo debe encararse con cautela.

Таким образом, к этим данным следует подходить с надлежащей осторожностью.
Por lo tanto, esos datos deben manejarse con cautela.

Он заявил, что к уведомлениям из сахелианского региона следует подходить таким же образом.
Dijo que las notificaciones procedentes del Sahel debían tratarse de igual manera.

К этому вопросу следует подходить без предвзятости, с готовностью проявлять гибкость.
Este asunto debería abordarse con mentalidad abierta y disposición a mostrar flexibilidad.

Поэтому к реформированию Организации Объединенных Наций следует подходить с рациональных позиций.
Por eso la reforma de las Naciones Unidas se debe enfocar desde posiciones racionales.

В вопросе о том, каким образом Конференции следует подходить к применению МОПП, консенсуса не было.
No hubo consenso respecto al modo con que la Conferencia debe abordar el empleo de MDMA.

Законодательство об инвестициях является новой темой, к которой следует подходить с большой осторожностью.
El derecho de las inversiones es una disciplina incipiente y debe tratarse con extrema prudencia.

К различиям в вопросах прав человека следует подходить через диалог и сотрудничество.
Las diferencias en relación con los derechos humanos deben abordarse mediante el diálogo y la cooperación.

К защите детей следует подходить целенаправленно и тщательно, исходя из наилучших интересов ребенка.
La protección del niño debe abordarse de manera focalizada y cuidadosa, teniendo en cuenta el interés superior del niño.

К существующим противоречиям в этой области всегда следует подходить с эмпирической и нормативной точностью.
Los conflictos existentes en este ámbito deberían abordarse siempre con precisión empírica y normativa.

К искоренению нищеты следует подходить с учетом всего многообразия ее аспектов, чтобы сломать барьеры на пути социальной интеграции.
La erradicación de la pobreza debe abordarse desde una perspectiva multidimensional para derribar barreras a la integración social.

К вопросу, касающемуся спроса на торговлю людьми, следует подходить прямо: торговля людьми существует там, где на нее есть спрос.
La cuestión de la demanda de la trata debe abordarse directamente: la trata existe porque hay una demanda en ese sentido.

Г-н Тан признает, что проблема палестинцев носит политический характер и что к ней следует подходить с должным учетом этой реальности.
El Sr. Tang reconoce que el problema de los palestinos es de carácter político y, por lo tanto, debe tratarse teniendo debidamente en cuenta esta realidad.

Не следует подходить к реформе Секретариата лишь как к задаче по сокращению расходов, не уделяя должного внимания результативности программ.
La reforma de la Secretaría no debería abordarse como un mero ejercicio de reducción de gastos sin tener debidamente en cuenta el cumplimiento de los programas.

Кроме того, к проблеме резких изменений конъюнктуры на рынках сырьевых товаров следует подходить с точки зрения сокращения масштабов нищеты и перспектив развития.
Además, la volatilidad de los mercados de productos básicos debe encararse desde una perspectiva de desarrollo y de reducción de la pobreza.

В равной мере важно учитывать, что к такому обзору следует подходить всеобъемлющим образом, чтобы включать другие институты, которые занимаются разоружением.
Es igualmente importante tener presente que todo examen debe enfocarse de manera global e incluir a otras instituciones que se ocupan del desarme.

Это- те пределы, которые необходимо установить, причем определение таких пределов представляет собой серьезную проблему, к решению которой следует подходить с большой осторожностью.
Se trata de límites que es necesario establecer, y delinearlos con exactitud constituye un importante reto que debe abordarse con cuidado.

Когда часто раздаются критические высказывания о пользе помощи в целях развития, ЮНКТАД следует подходить к этому вопросу более эффективно, чем в прошлом.
En un momento en que abundan las críticas a la utilidad de la asistencia para el desarrollo, la UNCTAD debe abordar esta cuestión de modo más eficaz que en el pasado.

Ко всем озабоченностям по поводу ядерного распространения следует подходить в строгом соответствии с обязательствами и процедурами, предусмотренными в соответствующих международно-правовых документах.
Todas las preocupaciones relativas a la proliferación nuclear deben abordarse en estricto cumplimiento de las obligaciones y los procedimientos estipulados en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Поэтому этот пункт заслуживает тщательного и неторопливого изучения и к нему не следует подходить как к рутинному вопросу последних дней сорок восьмой сессии.
Por ello el tema merece un análisis cuidadoso y no debe abordarse con apresuramiento y como una cuestión de rutina en los últimos días del cuadragésimo octavo período de sesiones.

К использованию статистических данных, разрабатываемых коммерческими исследовательскими институтами и консультационными компаниями, а также к результатам сопоставлений по конкретным странам следует подходить с определенной осторожностью.
El uso de estadísticas preparadas por institutos de investigación comerciales y empresas consultoras, al igual que las comparaciones entre países, debe encararse con ciertas reservas.

К правам трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, следует подходить в более широком контексте достойных условий труда для домашней прислуги.
Los derechos de los trabajadores domésticos migratorios deben abordarse en el marco más amplio de las disposiciones relativas al trabajo decente de los trabajadores domésticos.

По прибытии на место предполагаемого преступления, связанного с опасными отходами, сотруднику следует подходить с подветренной стороны и сохранять дистанцию от места потенциального выброса.
Al llegar al escenario de un supuesto delito relacionado con desechos peligrosos, el oficial debe aproximarse a favor del viento y permanecer a distancia de una posible emisión.