СЛЕДУЕТ ПОДЧЕРКИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se debe hacer hincapié
• debe subrayar
• debe destacarse
• deberá subrayarse
• se debería hacer hincapié
• debe insistir

Примеры использования Следует подчеркивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При принятии превентивных мер также следует подчеркивать и региональный подход.
Las medidas preventivas deben hacer hincapié asimismo en el enfoque regional.

Следует подчеркивать роль частных инвестиций в деле финансирования развития.
Debe destacarse la función de la inversión privada en la financiación del desarrollo.

При рассмотрении данного доклада в Ассамблее следует подчеркивать именно эти руководящие принципы.
Debemos recalcar esos principios rectores en la Asamblea al examinar este informe.

Следует подчеркивать связь с процессом национального исполнения и ДНС.
Se debe hacer hincapié en los nexos con la ejecución nacional y la nota sobre la estrategia del país.

В руководящих принципах по проектам следует подчеркивать важность использования подхода, основывающегося на участии и консультациях;
En las directrices de proyectos se debe hacer hincapié en la importancia de utilizar un enfoque participativo y constructivo;

Следует подчеркивать взаимосвязь между процессами принятия решений на высших и низших уровнях.
Se debería hacer hincapié en la interacción entre el nivel más elevado y el nivel más bajo del proceso de adopción de decisiones.

Правительствам и учреждениям доноров следует подчеркивать, что доступ к финансовым ресурсам неразрывно связан с благим управлением.
Los gobiernos y los organismos donantes deben destacar que el acceso a recursos financieros está ligado a una buena gobernanza.

Следует подчеркивать, что право исповедовать свою религию совместимо с задачей сохранения мирных условий жизни.
Debe subrayarse la compatibilidad entre el derecho a las convicciones religiosas y el mantenimiento de una convivencia pacífica.

В своих резолюциях Совету Безопасности следует подчеркивать прямую ответственность вооруженных групп согласно международному гуманитарному праву.
En sus resoluciones, el Consejo de Seguridad debería hacer hincapié en la responsabilidad directa de los grupos armados con arreglo al derecho internacional humanitario.

В связи с этим СТС следует подчеркивать свою координирующую и контролирующую роль в рамках всей ЮНКТАД и доводить информацию об этой роли до всех подразделений ЮНКТАД.
A este respecto, el Servicio de Cooperación Técnica debería reafirmar y dar a conocer su papel de coordinación y supervisión generales de la UNCTAD.

При представлении национальных докладов следует подчеркивать новые подходы и методы, используемые на национальном уровне для решения социальных проблем.
En la presentación de los informes nacionales se debería hacer hincapié en los nuevos enfoques y métodos adoptados a nivel nacional para resolver los problemas sociales.

Следует подчеркивать вновь и вновь, что стороны в конфликте не могут ожидать от миссий решения их проблем, а должны сами участвовать в поисках путей их урегулирования.
Cabe subrayar una y otra vez que las partes en conflicto no pueden esperar que las misiones resuelvan sus problemas, sino que ellas mismas tienen que empeñarse en lograr un arreglo.

Кроме того, представитель отметил, что в рамках стратегий следует подчеркивать, что этот налог не является чем-то исключительным и что ранее уже вводились аналогичные налоги.
Además, observó que las estrategias debían destacar que ese impuesto no era excepcional y que en el pasado se habían introducido impuestos similares.

При этом следует подчеркивать позитивные аспекты культурного и расового разнообразия, приводить позитивные примеры гармоничного сосуществования между различными расовыми и этническими группами.
Debe subrayar los aspectos positivos de la diversidad cultural y racial, citando ejemplos positivos de coexistencia armoniosa entre diferentes grupos raciales y étnicos.

В процессе консультирования и подготовки всех, кто задействован в системах охраны ребенка, включая полицию, органы прокуратуры и суды, следует подчеркивать данный подход к применению законов.
En la labor de asesoramiento y capacitación de todos los que intervienen en los sistemas de protección de menores, entre ellos la policía, los fiscales y el personal judicial, debería subrayarse este enfoque de la aplicación de la ley.

При принятии мер по проведению реформы следует подчеркивать необходимость транспарентности и доброй воли, а также избегать односторонних шагов, направленных на достижение узких своекорыстных интересов.
Las medidas de reforma deben subrayar la necesidad de transparencia y buena voluntad y evitar maniobras individuales que procuren promover intereses nacionales estrechos.

Следует подчеркивать необходимость расширения гражданских и политических прав, чтобы предоставить женщинам возможность в полной мере участвовать в жизни гражданского общества и в управлении страной.
Hay que hacer hincapié en la necesidad de un ejercicio más extenso de los derechos civiles y políticos para que las mujeres participen plenamente en la sociedad civil y en el Gobierno.

В большинстве информационных материалов следует подчеркивать аспекты уязвимости и адаптации, поскольку именно они являются наиболее важными проблемами в области изменения климата для африканского региона.
En la mayoría de los mensajes se debe hacer hincapié en la vulnerabilidad y la adaptación, que son los problemas relacionados con el cambio climático más importantes en la región de África.

В этой связи Африка считает, что резолюции Конференций в Дохе и Монтеррее, а также саммита в Йоханнесбурге представляют собой серьезное начало, и их следует подчеркивать, развивать и осуществить как можно скорее.
A este respecto, África opina que las resoluciones de las Conferencias de Doha y Monterrey, así como las de la Cumbre de Johannesburgo, son un buen comienzo que debe destacarse, continuarse y aplicarse lo antes posible.

С учетом этого при обсуждении проблем здоровья всегда следует подчеркивать настоятельную необходимость обеспечения надлежащего руководства системой здравоохранения и питания детей обоего пола с первых дней их жизни.
Considerando este hecho, en cualquier debate sobre las cuestiones sanitarias se deberá insistir en la urgencia de atender apropiadamente la salud y la nutrición en los primeros años de la vida de los niños y niñas.

Ему следует подчеркивать обязательство соответствующих государств по расследованию любых предполагаемых актов запугивания и репрессий и обеспечивать представление ими докладов Совету по правам человека о предпринятых в связи с этим действиях.
Debe subrayar la obligación de los Estados interesados de investigar cualquier presunto acto de intimidación o represalia y de informar al Consejo de Derechos Humanos sobre su actuación en ese contexto.

В рамках четвертой Всемирной конференции по положению женщин следует подчеркивать необходимость более эффективной интеграции женщин в процесс развития, а также обеспечить принятие программ, ориентированных на конкретные действия.
En la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se debe hacer hincapié en la necesidad de integrar a la mujer con mayor eficacia en el proceso de desarrollo y deben aprobarse programas orientados a la acción.

Поскольку партнерство в целях развития- это партнерство во имя мира и, следовательно, во имя человеческого достоинства, Комитету следует подчеркивать важность политической воли для борьбы с расизмом и ксенофобией.
Habida cuenta de que colaborar para promover el desarrollo equivale a colaborar en favor de la paz y, por consiguiente, de la dignidad humana, el Comité debe subrayar la importancia de la voluntad política para luchar contra el racismo y la xenofobia.

Правительству на самых высоких уровнях следует подчеркивать тот факт, что поощрение и защита прав меньшинств составляют неотъемлемую часть усилий по построению мира и примирению и являются главной задачей, а также основой национальной стратегии в области политики, экономики и безопасности;
El Gobierno, al más alto nivel, debe insistir en que la promoción y protección de los derechos de las minorías sea una parte integrante y una de las prioridades principales de la paz y la reconciliación, así como un pilar básico de las estrategias política, económica y de seguridad del país.

Кроме того, в дискуссиях с общинами марунов и индейцев, среди которых часто господствуют гендерные стереотипы, правительству следует подчеркивать необходимость обеспечения того, чтобы женщины имели равное представительство с мужчинами.
Además, en las conversaciones con las comunidades de cimarrones y de indígenas, donde a menudo prevalecen los estereotipos, el Gobierno debe insistir en la necesidad de garantizar que las mujeres tengan la misma representación que los hombres.

Следует подчеркивать важность эффективного постконфликтного миростроительства не только для того, чтобы не допустить возобновления ожесточенного конфликта, но также для предотвращения возникновения ситуаций беззаконности, в которых террористические группы находят для себя благодатную почву.
Se debería recalcar la importancia de una consolidación efectiva de la paz después de los conflictos, no sólo para prevenir la reaparición de conflictos violentos, sino también para impedir que se produzcan situaciones de ilegalidad en las que puedan prosperar los grupos terroristas.

Департамент в своих комментариях отметил также, что в своих указаниях старшим руководителям миссий ему следует подчеркивать, что они должны нести больше ответственности за выполнение работы миссии и за составление и исполнение бюджета, ориентированного на результаты, и за контроль за ростом объема бюджета.
También indicó que debía recalcar a los directivos superiores de las misiones que debían asumir una mayor responsabilidad por la ejecución de la labor de las misiones, la preparación y la ejecución de presupuestos basados en los resultados, y el control del crecimiento de los presupuestos.

В ходе этого рассмотрения следует подчеркивать, в частности, полезность извлеченных уроков в области решения вопросов, связанных с управлением земельными и водными ресурсами, улучшения обеспечения средствами к существованию и сокращения масштабов нищеты и уделять особое внимание влиянию принятых мер.
En este examen deberá subrayarse, entre otras cosas, la utilidad de las lecciones aprendidas con respecto a la rehabilitación de la tierra y los problemas del agua, el mejoramiento de los medios de subsistencia y la reducción de la pobreza y habrá que prestar especial atención a las repercusiones de las medidas adoptadas.

С учетом активизации международного сотрудничества в осуществлении космической деятельности и растущего значения социально-экономических выгод применения космической техники при осуществлении мероприятий в области образования будущих руководителей и управленцев следует подчеркивать важное значение ознакомления с различными культурами, а также подготовки кадров по различным научным дисциплинам.
Dada la creciente cooperación internacional en materia de actividades espaciales y la importancia cada vez mayor de los beneficios socioeconómicos derivados de las aplicaciones de la tecnología espacial, en las actividades de formación de los futuros administradores y encargados de adoptar decisiones se debería hacer hincapié en la importancia de las experiencias interculturales y la capacitación interdisciplinaria.

АКК согласился, что при выработке компакта или понимания с частным сектором следует подчеркивать аспект партнерства, связанный с развитием, и необходимо активно привлекать других партнеров, таких, как различные уровни власти, включая муниципальные власти, и парламентарии, а также профсоюзы и неправительственные организации.
El CAC convino en que, al concertar un pacto o llegar a un entendimiento con el sector privado, debía destacarse la vertiente del desarrollo y en que también debían participar activamente otros asociados como diversos niveles de gobierno, incluidas las autoridades municipales, los parlamentarios, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales.