ПОДЧЕРКИВАТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• subrayando la necesidad
• haciendo hincapié en la necesidad
• destacando la necesidad
• insistiendo en la necesidad
• recalcar la necesidad
• destacar la necesidad
• subrayar la necesidad
• poniendo de relieve la necesidad

Примеры использования Подчеркивать необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом направлении Венесуэла будет и впредь подчеркивать необходимость отмены права вето как такового.
En ese camino, Venezuela seguirá insistiendo en la necesidad de eliminar, per se, el derecho al veto.

Некоторые планируют подчеркивать необходимость создания и укрепления сетей предпринимателей- женщин.
En algunos planes se hace hincapié en la necesidad de crear y fortalecer redes entre las mujeres del sector empresarial.

Подчеркивать необходимость координация инспекции и применения существующего законодательства и руководящих принципов.
Destacar la necesidad de coordinar la inspección y la forma de hacer cumplir la legislación y las directrices vigentes.

Рабочая группа открытого состава должна подчеркивать необходимость возобновления внешнего финансирования процесса развития.
Debería insistir en el imperativo de volver a estimular la financiación externa del desarrollo.

Она продолжает подчеркивать необходимость последовательного подхода и эффективной методологии оценки выгод.
La Junta sigue insistiendo en la necesidad de adoptar un enfoque coherente y una metodología sólida para calcular los beneficios.

Неприсоединившиеся государства продолжали подчеркивать необходимость независимости МУС в соответствии с его природой как судебного органа.
Los Estados No Alineados continuaron subrayando la necesidad de independencia de la CPI de conformidad con su naturaleza judicial.

ЮНФПА продолжал подчеркивать необходимость строгого соблюдения установленных процедур в отношении просьб о закупке.
El FNUAP ha seguido haciendo hincapié en la necesidad de aplicar estrictamente los procedimientos establecidos con respecto a las solicitudes de adquisición.

Совет сотрудничества политических партий и коалиций Афганистана продолжал подчеркивать необходимость своевременного проведения выборов.
El Consejo de Cooperación de los Partidos Políticos y Coaliciones del Afganistán siguió haciendo hincapié en que las elecciones debían celebrarse puntualmente.

ЮНФПА продолжает подчеркивать необходимость строгого соблюдения установленных процедур в отношении всех заявок на закупки.
El FNUAP ha continuado subrayando la necesidad de aplicar estrictamente los procedimientos establecidos a todas las solicitudes de adquisición.

Соседние с Боснией и Герцеговиной страны продолжали подчеркивать необходимость соблюдения суверенитета и территориальной целостности этой страны.
Los vecinos de Bosnia y Herzegovina han seguido subrayando la necesidad de respetar la soberanía y la integridad territorial del país.

Президент Преваль продолжал подчеркивать необходимость дальнейшего продвижения реформы правоприменительных органов и активизации борьбы с коррупцией и безнаказанностью.
El Presidente Préval continuó haciendo hincapié en llevar adelante la reforma de las instituciones del estado de derecho y en luchar contra la corrupción y la impunidad.

Конференция министров образования Африканского союза продолжает подчеркивать необходимость расширения доступа к образованию, повышения его качества и актуальности и обеспечения равноправия.
La Conferencia de Ministros de Educación de la Unión Africana ha seguido reiterando la necesidad de aumentar el acceso a la educación, mejorar su calidad y su pertinencia y garantizar la equidad.

Мы будем продолжать подчеркивать необходимость четкого распределения ролей между военными и гражданскими контингентами по мере сокращения гуманитарного пространства.
Seguiremos subrayando la necesidad de una clara división de funciones entre los esfuerzos militares y civiles, mientras se reduce el espacio humanitario.

После этого, в том числе в ходе КС- 1, правительства многих стран продолжали подчеркивать необходимость оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой для осуществления ими положений Конвенции.
Desde ese entonces, e incluso en la primera reunión de la Conferencia de las Partes, muchos gobiernos han seguido subrayando la necesidad de contar con un mecanismo financiero eficaz para ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a aplicar el Convenio.

Миссия продолжала подчеркивать необходимость создания в полной мере функционирующего суда по делам несовершеннолетних и специального центра для несовершеннолетних правонарушителей.
La Misión ha seguido destacando la necesidad de contar con un tribunal de menores en pleno funcionamiento y con un centro especial para delincuentes juveniles.

ЮНФПА и Группа по закупкам продолжали подчеркивать необходимость строгого соблюдения установленных процедур в отношении требований на закупки.
El personal directivo superior del FNUAP y la Dependencia de Adquisiciones han seguido haciendo hincapié en la necesidad de aplicar estrictamente los procedimientos establecidos a todas las solicitudes de adquisición.

Миссия продолжала подчеркивать необходимость решения чрезвычайно важных политических вопросов и вопросов безопасности в контексте процессов, основанных на принципе участия всех сторон и сотрудничестве.
La Misión siguió haciendo hincapié en la necesidad de abordar las principales cuestiones políticas y de seguridad mediante un proceso inclusivo y de colaboración.

В рамках школьного образования необходимо всячески подчеркивать необходимость изменения укоренившегося вредного представления о том, что аборт является методом планирования размеров семьи.
En el marco de la educación de las escuelas, es necesario destacar el cambio de la opinión nociva, muy difundida, de que el aborto es un método de planificación de la familia.

Следует подчеркивать необходимость расширения гражданских и политических прав, чтобы предоставить женщинам возможность в полной мере участвовать в жизни гражданского общества и в управлении страной.
Hay que hacer hincapié en la necesidad de un ejercicio más extenso de los derechos civiles y políticos para que las mujeres participen plenamente en la sociedad civil y en el Gobierno.

При принятии мер по проведению реформы следует подчеркивать необходимость транспарентности и доброй воли, а также избегать односторонних шагов, направленных на достижение узких своекорыстных интересов.
Las medidas de reforma deben subrayar la necesidad de transparencia y buena voluntad y evitar maniobras individuales que procuren promover intereses nacionales estrechos.

ОСН продолжает подчеркивать необходимость более широкого процесса ОУР и оказывает поддержку организации, содействуя лучшему пониманию и совершенствованию систем управления рисками и контроля над рисками.
La DSS sigue destacando la necesidad del proceso más amplio de GRI y apoya a la organización contribuyendo a una mejor comprensión y a la mejora de los sistemas de gestión y control del riesgo.

Грузинская сторона продолжала подчеркивать необходимость одновременного решения вопросов восстановления железнодорожного движения и возвращения беженцев.
La parte georgiana siguió subrayando la necesidad de ocuparse paralelamente de la reapertura del ferrocarril y del regreso de los refugiados.

Университет продолжает подчеркивать необходимость обеспечения надлежащей сбалансированности по географическому признаку и признаку пола при отборе консультантов и участников для своей учебной деятельности.
La Universidad sigue haciendo hincapié en la necesidad de que haya un adecuado equilibrio geográfico y entre los sexos en la selección de consultores y participantes en sus actividades académicas.

Управление также продолжало подчеркивать необходимость постановки наиболее уязвимых стран в центр сотрудничества Юг- Юг, особенно в рамках" треугольных" договоренностей.
Asimismo, su Oficina sigue haciendo hincapié en la necesidad de que los países más vulnerables sean los principales destinatarios de la cooperación Sur-Sur, especialmente en virtud de acuerdos triangulares.

Пакистан продолжает подчеркивать необходимость для всех сторон проявить гибкость в поиске решения, которое было бы приемлемым для Индии, Пакистана и, прежде всего, для народа Джамму и Кашмира.
El Pakistán sigue haciendo hincapié en la necesidad de que todas las partes demuestren flexibilidad en la búsqueda de una solución que sea aceptable para la India, el Pakistán y, sobre todo, para el pueblo de Jammu y Cachemira.

Вместе с тем недостаточно только подчеркивать необходимость полного выполнения правовых обязательств и призывать государства- члены присоединиться ко всем соответствующим международным документам.
Sin embargo, no basta con destacar el pleno cumplimiento de las obligaciones jurídicas e instar a los Estados Miembros a que se adhieran a todos los instrumentos internacionales pertinentes.

Секретариат будет и впредь подчеркивать необходимость поддержки мер, направленных на полное осуществление Конвенции, особенно в затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах Конвенции.
La secretaría seguirá insistiendo en la necesidad de apoyo para la aplicación cabal de la Convención, especialmente en los países Partes en desarrollo afectados.

Ректор Университета продолжает подчеркивать необходимость обеспечения надлежащего географического баланса и представленности мужчин и женщин при отборе консультантов и участников для учебных мероприятий УООН.
El Rector de la Universidad sigue haciendo hincapié en la necesidad de que en la selección de consultores y partícipes en las actividades académicas de la UNU se logre un equilibrio geográfico apropiado y equilibrio entre los sexos.

В то же время правительство Грузии продолжало подчеркивать необходимость изменения переговорных форматов, включая предоставление ведущей роли Европейского союза в качестве одного из условий достижения ощутимого прогресса.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Georgia siguió destacando la necesidad de modificar los formatos de negociación, incluso otorgando un papel más destacado a la Unión Europea, como condición para lograr progresos sustanciales.

Для решения этой задачи МВФ будет и далее подчеркивать необходимость проведения последовательной и убедительной макроэкономической политики, необходимость укрепления потенциала и необходимость создания благоприятных условий для долгосрочных частных инвестиций.
Para lograrlo, el FMI seguirá haciendo hincapié en la necesidad de aplicar una política macroeconómica coherente y fiable, destinada a realzar el aumento de la capacidad y crear un medio conducente a la inversión privada a largo plazo.