ОСТОРОЖНО ПОДХОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• con cautela
• con prudencia

Примеры использования Осторожно подходить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому необходимо осторожно подходить к толкованию оценочных показателей.
Esto obliga a interpretar con cautela las estimaciones obtenidas.

Как и при любом анализе такого рода, следует осторожно подходить к толкованию полученных результатов.
Como en todos los análisis de ese tipo, los resultados deben interpretarse con cautela.

В этой связи следует осторожно подходить к оценке динамики региональных и глобальных изменений;
Por lo tanto, debe procederse con cautela al evaluar las variaciones regionales y mundiales a lo largo del tiempo;

Бюро Комитета по правам человека, рассматривавшее предложение на прошлой неделе, рекомендовало осторожно подходить к формированию нового мандата в связи с опасностью дублирования работы.
La Mesa del Comité de Derechos Humanos, que estudió la propuesta la semana anterior, ha recomendado prudencia con respecto a la creación de un nuevo mandato que podría ocasionar superposiciones.

Примечание: Следует осторожно подходить к проведению сопоставлений между типами компаний, поскольку дисперсия между категориями компаний является неравномерной.
Nota: Debe actuarse con cautela al comparar distintos tipos de empresas, ya que la repartición entre las categorías de empresas no es homogénea.

Поэтому Комиссия считает, что актуарные оценки, не свидетельствуя о наличии какого-либо краткосрочного риска, указывают на то, что Фонду следует осторожно подходить к изменению величины взносов или пособий.
La Junta estima por consiguiente que, si bien no presentan un riesgo a corto plazo, las evaluaciones actuariales indican que la Caja debe proceder con cautela antes de modificar el nivel de las aportaciones o de las prestaciones.

Кроме того, он настоятельно призывает осторожно подходить к столь деликатным и противоречивым вопросам, как самоопределение, о каком бы государстве ни шла речь.
Una vez más, insta a la cautela al tratar problemas tan delicados y controvertidos como la libre determinación, en relación con cualquier Estado.

Однако в связи с ограниченным распространением информационных технологий и отсутствием соответствующих регулирующих положений необходимо попрежнему осторожно подходить к вопросу об использовании электронного финансирования для МСП.
Sin embargo, debido a la escasa penetración de las tecnologías de la información y a la falta de una reglamentación adecuada, todavía se requería prudencia para emplear la financiación electrónica en el caso de las PYMES.

Кроме того, рекомендовалось осторожно подходить к элементам прогрессивного развития, с тем чтобы не допустить отхода от действующего правового режима в области защиты беженцев.
Además, se recomendó que se sopesaran con cautela los elementos del desarrollo progresivo a fin de no apartarse del régimen legal en vigor para la protección de los refugiados.

Поэтому Комиссия ревизоров отметила, что актуарные оценки, не свидетельствуя о наличии какого-либо краткосрочного риска, указывают на то, что Фонду следует осторожно подходить к изменению величины взносов или пособий( см. пункт 46 доклада Комиссии ревизоров).
En consecuencia, la Junta de Auditores ha observado que, si bien ello no presenta un riesgo a corto plazo, la evaluación actuarial de 2001 indica que la Caja debe proceder con cautela antes de modificar el nivel de las aportaciones o de las prestaciones(véase el párrafo 46 del informe de la Junta de Auditores).

Мы считаем, что было бы гораздо лучше осторожно подходить к этому вопросу, с тем чтобы не подрывать и не дублировать предпринимаемые сейчас усилия по борьбе со злоупотреблением наркотиками в спорте.
Creemos que sería mucho mejor abordar esta cuestión con cautela, para no socavar ni duplicar los esfuerzos actuales contra el uso de las drogas en los deportes.

Группа отмечает, что, хотя развитым странам удалось в некоторых случаях осуществить приватизацию благодаря наличию необходимых условий, развивающимся странам следует осторожно подходить к приватизации, поскольку у них может отсутствовать необходимая для этого логистическая, правовая и финансовая основа.
El Grupo observa que, si bien los países desarrollados han tenido éxito en ciertos casos en sus medidas de privatización porque disponían del marco necesario, debe alentarse a los países en desarrollo a que actúen con prudencia puesto que difícilmente pueden contar con el marco logístico, jurídico y financiero.

Кроме того, секретариат был вынужден осторожно подходить к заполнению этих вакантных должностей, пока не стали известны результаты переговоров по бюджету на ВОО 22.
Además, la secretaría tuvo que actuar con cautela en la contratación de personal para estos puestos vacantes antes de que se conociera el resultado de las negociaciones sobre el presupuesto en el OSE 22.

Необходимо осторожно подходить к созданию новых и признать потенциал существующих учреждений, в связи с чем важно повысить надежность и подотчетность международных финансовых учреждений.
A la vez que era preciso actuar con cautela en cuanto a la creación de nuevas instituciones, se debía reconocer el potencial de las instituciones existentes y, para ello, era importante reforzar la integridad y la rendición de cuentas de las instituciones financieras internacionales.

Он затронул вопрос о действующих факторах и посоветовал осторожно подходить к рассмотрению основополагающих причин расизма, поскольку изначальные причины этнического или расового конфликта могут не совпадать с факторами, обусловливающими его сохранение.
Planteó la cuestión de los factores que mediaban y aconsejó prudencia al tratar las causas fundamentales del racismo, ya que la dinámica que perpetuaba un conflicto étnico o racial tal vez no sea la misma que le daba inicio.

Вероятно, развивающимся странам следовало бы сконцентрировать свои усилия на либерализации торговли и прямых инвестиций в целях получения более значительных выгод от интеграции в мировую экономику, но при этом более осторожно подходить к либерализации потоков капитала, имея в виду возможность их более строгого контролирования.
Quizás los países en desarrollo deberían concentrarse en liberalizar el comercio y las inversiones directas con el fin de obtener mayores beneficios de la integración en la economía mundial, pero adoptar un enfoque más cauteloso respecto de la liberalización de las corrientes de capital hasta que estén en mejores condiciones de administrarlas.

Было предложено осторожно подходить к включению новых пунктов в повестку дня и оптимально распределять время для обсуждения тех пунктов, которые Специальный комитет решил рассмотреть.
Se sugirió prudencia a la hora de incluir nuevos temas en el programa, además de una distribución óptima del tiempo para el debate de los temas que el Comité Especial decidiera examinar.

Ряд государств выступили с предложением пересмотреть работу учреждений Организации Объединенных Наций, однако мы должны очень осторожно подходить к такой задаче, ибо мы лишь незначительно продвинемся вперед, если ограничимся лишь утверждением того, что новая роль Организации Объединенных Наций должна лишь отражать новое распределение силы, вытекающее из нового мирового порядка.
Distintas naciones han reclamado la revisión de las instituciones de las Naciones Unidas, pero es preciso que dicha tarea se encare con sentido trascendente, porque poco habremos adelantado si nos limitamos a aceptar que el nuevo funcionamiento de la Organización sea un mero reflejo del nuevo reparto de fuerzas que resulte del reordenamiento mundial.

Поэтому мы должны осторожно подходить к предоставлению тех или иных односторонних полномочий, которые некоторым странам, возможно, очень бы хотелось взять на себя в районах, где у них имеются особые интересы.
En consecuencia, debemos ser prudentes en cuanto a la concesión de toda autoridad unilateral que ciertos países se sienten tentados a arrogarse en regiones en las que tienen intereses específicos.

В то же время Рабочая группа отметила, что следует осторожно подходить к урегулированию этих проблем, чтобы принятые решения не препятствовали оздоровлению предприятий, не затрудняли усилия директоров в этом направлении и не побуждали их к тому, чтобы преждевременно возбуждать производство по делу о несостоятельности.
Al mismo tiempo, el Grupo de Trabajo señaló que había cuestiones que convenía abordar con cautela, a fin de que las soluciones no obstaculizaran la recuperación de las empresas, no crearan dificultades a los directores en sus esfuerzos por seguir facilitando esa recuperación o no influenciaran a los directores induciéndolos a abrir prematuramente procedimientos de insolvencia.

Было рекомендовано осторожно подходить к использованию страновых данных; данные, используемые для демографических оценок, должны отличаться высоким качеством, т. е. их сбор должен осуществляться транспарентным образом, и они должны сопровождаться метаданными.
Se aconsejó que los datos nacionales se utilizaran con prudencia: los datos empleados en las estimaciones demográficas deben ser de buena calidad, es decir, deben reunirse de forma transparente y complementarse con metadatos.

Призвать страны осторожно подходить к вопросу развития рынков, особенно в том, что касается получения прибылей не на местной основе, с тем чтобы избежать конфликтов с местными потребителями ресурсов и нарушения прав, основанных на обычаях, или традиционных прав.
Alentar a los países a avanzar con cautela en el desarrollo de mercados, especialmente en lo tocante a los beneficios no locales, a fin de evitar conflictos con los usuarios locales de los recursos y los derechos consuetudinarios y tradicionales.

В этой связи некоторые члены, признав необходимость осторожно подходить к расширению такого круга лиц, считали, что Комиссии следовало бы разработать необходимые критерии, которые, в частности, обеспечили бы включение" тройки" и, на основе указаний по делу Об ордере на арест, других высокопоставленных чиновников, когда такой иммунитет необходим для обеспечения исполнения ими своих функций от имени своего государства.
A este respecto, algunos miembros, aun reconociendo la necesidad de proceder con cautela al aumentar el grupo de personas protegidas, sugirieron que sería apropiado que la Comisión fijara los criterios necesarios, que por ejemplo incluirían a la troika y, sobre la base de la orientación impartida en la causa relativa a la Orden de detención, a otros altos cargos cuando la inmunidad fuera necesaria para garantizar el desempeño efectivo de sus funciones en representación de sus respectivos Estados.

Вместе с тем Стороны, по-видимому, осторожно подходят к экспериментальному этапу.
Sin embargo, las Partes parecen abordar la etapa experimental con cautela.

Доноры попрежнему осторожно подходили к увеличению финансирования как гуманитарной деятельности, так и деятельности в целях развития.
Los donantes siguen mostrándose cautelosos respecto del incremento de sus contribuciones tanto para las actividades humanitarias como las de desarrollo.

Суды и механизмы национальных юрисдикций, которые занимаются вопросами смягчения наказания, все более осторожно подходят к делам, по которым требуется вынести смертный приговор или подтвердить его.
Los tribunales y mecanismos de clemencia de las jurisdicciones nacionales se están volviendo cada vez más cautelosos al aprobar o confirmar las penas de muerte.

Таким образом, Комиссия должна крайне осторожно подойти к пересмотру Регламента, чтобы не нанести ущерба гибкости текста в его нынешнем виде, которая отвечает интересам стран.
Por tanto, la Comisión debería adoptar un enfoque muy cauto en cuanto a la revisión del Reglamento con objeto de no menoscabar la deseada flexibilidad del texto en su forma actual.

Похоже, что государства из некоторых регионов более осторожно подходят к вопросу о признании юрисдикции Суда обязательной и при этом легко соглашаются на заключение двусторонних инвестиционных договоров, которые предусматривают обязательное арбитражное разрешение споров и позволяют инвесторам предъявлять иски к иностранным государствам в арбитражных судах.
Los Estados de algunas regiones parecen ser más cautelosos que otros en lo que respecta a aceptar la jurisdicción de la Corte, y sin embargo no tienen dificultades para aceptar tratados bilaterales sobre inversiones que contemplan el arbitraje obligatorio, con arreglo al cual los inversores pueden demandar a gobiernos extranjeros ante tribunales de arbitraje.

В этой связи Судебная камера рекомендовала обвинению ускорить изложение своей версии и уменьшить сферу охвата обвинений, и она осторожно подходила к приобщению и демонстрации доказательств с тем, чтобы не допустить никакого потенциального ущемления прав обвиняемого.
A este respecto, la Sala de Primera Instancia ha alentado a la fiscalía a que expedite y reduzca el alcance de su presentación y ha sido cautelosa en su método de admisión de presentación de pruebas de manera de velar por la ausencia de todo posible prejuicio respecto de los derechos del acusado.

Следует отметить, что, как правило, ФКРООН осторожно подходит к поощрению институциональных перемен на политическом уровне, поскольку успех в этой области зависит от относительно редкого сочетания факторов, не последним из которых является наличие критической массы жизнеспособных МФУ, которые могут продемонстрировать, каким образом применение приемлемых на международном уровне систем, процедур и видов практики может оказать заметное воздействие в плане охвата малоимущего населения на устойчивой основе.
Cabe señalar que, en general, el FNUDC procede con cautela a la hora de promover el cambio institucional a nivel de políticas, porque aquí el éxito depende de una concurrencia de factores poco común, de los cuales uno de los más importantes es la existencia de un número mínimo indispensable de instituciones de microfinanciación viables y capaces de demostrar cómo poner esos servicios a el alcance de los grupos de población pobres de manera sostenible mediante la aplicación de sistemas, procedimientos y prácticas internacionalmente aceptados.