Примеры использования Una mejor opción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No veo- una mejor opción.
Я не вижу лучшего выхода.Seguramente mi padre sería una mejor opción.
Разумеется мой отец будет куда лучшим кандидатом.No tengo una mejor opción, Beans.
Bueno… hasta el momento, No tengo una mejor opción.
Ну… в данный момент, у меня нет лучшего варианта.Nunca tuve una mejor opción, hasta ahora… hasta ti.
Я никогда не видела лучшего варианта. До сегодняшнего дня… до тебя.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
opciones técnicas
la mejor opciónlas tres opcionesla tercera opcióncuatro opcioneslas siguientes opcionesnuevas opcionesuna tercera opciónopciones alternativas
única opción viable
Больше
Tal vez la guerra es una mejor opción.
Y si una mejor opción surge para Escocia, debes tomarla.
Esto parecía una mejor opción.
Como muchos otros antes que yo, decidí que el sexo por dinero era una mejor opción.
Как и многие люди до меня, я решила, что секс за деньги будет вариантом получше.Como si tuviera una mejor opción.
Что у меня есть вариант получше.Para darles una mejor opción hay que cumplir el test de"Chindia".
Los camarones probablemente sean una mejor opción.
Se reiteró que las sanciones selectivas constituían una mejor opción para lograr que el efecto negativo de las sanciones sobre las poblaciones civiles fuera mínimo.
Было вновь заявлено, что целенаправленные санкции представляют собой более оптимальный вариант для сведения к минимуму негативных последствий для гражданского населения.No es por nada, pero Aruba hubiera sido una mejor opción.
Ни на что не намекаю, но Аруба была бы отличным вариантом.Pero eso es a lo se dirigen en 2040 si no les damos una mejor opción.
Это их цель на 2040 год, если мы не предложим им выбор лучше.Cualquier otra alternativa parecía una mejor opción, incluidos los contingentes numéricos.
Любой другой инструмент представляется более предпочтительным, включая установление количественных квот.Y a decir verdad,una terapista femenina habría sido una mejor opción.
И, если честно, то терапевт- женщина было бы лучшим вариантом.No puedo pensar en una mejor opción, y tu?
Я не могу придумать ничего лучше, а ты?Y en su lugar ellos pretenden acomodar teorías que nunca han sido probadas yque ellos consideran una mejor opción.
И взамен они предлагают теорию совершенно без доказательств и думают,что это гораздо лучший вариант.Quiero decir que tal vez haya una mejor opción para la niñera.
Я намекаю на то, что можно было бы найти лучшую кандидатуру на роль няни.Está escuela satélite existe porqueSamaritan analizó nuestro sistema educativo y decidió que había una mejor opción.
Эта чартерная школа появилась,потмоу что Самаритянин проанализировал нашу оразовательную систему и нашел способ лучше.Se reiteró que las sanciones selectivas constituían una mejor opción para minimizar los efectos negativos entre la población civil.
Было вновь заявлено, что целенаправленные санкции представляют собой более оптимальный вариант минимизации негативных последствий санкций для гражданского населения.(Risas) No, se trata de ser el tipo de persona que tomala iniciativa de poner en duda el valor por omisión y buscar una mejor opción.
( Смех) Нет, это о том, чтобы быть тем,кто начинает сомневаться в ¿Porque comerte una hamburguesa es una mejor opción? .
Sé que no es una casa, pero dada la cantidad de medios acampados delante de tu puerta,creo que estarás de acuerdo en que esta es una mejor opción.
Я знаю, это не твой дом. Но учитывая количество репортеров у твоего дома,я думаю ты согласишься, что это наилучший вариант.No toda la asistencia es prestada por autoridades judiciales. La" asistencia recíproca", que está pasando a ser una expresión de uso corriente,puede constituir una mejor opción y se ha insertado en todo el texto entre corchetes, antes de la palabra" judicial".
Не вся помощь оказывается судебными органами." Взаимная поощь", которая становится технико-юридическим термином, является,возможно, более хорошим вариантом, и по всему тексту слово" взаимная" включено в квадратных скобках после слова" судебная".La relativa abundancia de información sobre la regulación de las empresas privadas, en comparación con la de las empresas estatales, podría tener efectos involuntarios en materiade políticas, en el sentido de que la participación del sector privado podría considerarse a priori una mejor opción de regulación.
Превалирование знаний по вопросам регулирования деятельности частных фирм может совершенно непроизвольно создавать у директивных органов представление,что привлечение частного сектора можно априорно рассматривать в качестве более оптимального варианта регулирования.El Sr. Schelin(Observador de Suecia) dice que, en su opinión, la supresióndel artículo, junto con una declaración de intenciones, es una mejor opción que tratar de darle nueva redacción.
Г-н Скелин( наблюдатель от Швеции) говорит, что, по его мнению,исключение статьи при наличии заявления о намерении- это лучший вариант по сравнению с попыткой ее отредактировать.De cualquier forma, si bien las exclusiones unilaterales hechas por los Estados que no quisieran promover esa posibilidad serían inconvenientes desde el punto de vista de la ley uniforme,eran una mejor opción que el texto del párrafo 6.
Для государств же, которые не желают обеспечивать такую возможность, односторонние исключения, сколь бы нежелательны они ни были с точки зрения единообразия законодательства,будут более предпочтительными, чем существующий пункт 6 проекта статьи.
