Примеры использования Cinco opciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que, como yo lo veo, tenemos cinco opciones.
Так что, как я это вижу, у нас есть 5 вариантов.No te dan cinco opciones para la reducción,¿verdad?
En una reunión ulterior del Grupo, se estudiaron cinco opciones y se tomó una decisión definitiva.
На одном из последующих совещаний ЦГСР было рассмотрено пять вариантов и принято окончательное решение.Se examinaron las cinco opciones mencionadas supra para la prestación de los servicios necesarios.
Были проанализированы вышеуказанные пять вариантов предоставления необходимых услуг.La misión delConsejo de Europa se ocupa actualmente de decidir cuál de las cinco opciones que ha encontrado sería la más eficaz.
В настоящее время миссия Совета Европы решает, какой из выбранных ею пяти вариантов был бы самым эффективным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
Se han estudiado cinco opciones, B a F, que introducen varios cambios en la ponderación asignada a los tres factores.
Пять альтернативных вариантов( варианты B- F) отражают различные изменения в относительных весах всех трех факторов, каковыми являются членство.Por consiguiente, en las encuestas del IBGE es la propia persona la que describe su color,basándose en las cinco opciones que se le ofrecen.
Таким образом, каждый человек сам определяет свой цветкожи при проведении обследований БИГС на основе пяти возможных вариантов.La misión de evaluación determinó cinco opciones para la prestación de apoyo internacional a la MISCA.
Миссия по оценке определила пять вариантов обеспечения международной поддержки АФИСМЦАР.La Mesa pidió asimismo al Secretario General de la Conferencia ya la secretaría de ésta que prepararan un estudio sobre las cinco opciones incluidas en el Resultado Helsinki-Nairobi.
Бюро просило также Генерального секретаря Конференции иее секретариат подготовить исследование по пяти вариантам, предлагаемым в документе<< Итоги Найроби- Хельсинки>gt;.En los Resultados NairobiHelsinki se incluyeron cinco opciones para la reforma institucional más amplia de la gobernanza ambiental a nivel internacional:.
В" Итогах Найроби- Хельсинки" изложено пять вариантов более широкой институциональной реформы международного экологического руководства:.Se recordó que en el informe del Secretario General(ibíd., párrs. 48 a 59)la Secretaría había planteado cinco opciones para su consideración por los Estados Miembros.
Напоминалось о том, что Секретариат представил пять вариантов на рассмотрение государств- членов в докладе Генерального секретаря( там же, пункты 48- 59).En el informe final se presentaron cinco opciones para el marco institucional, desde el mantenimiento de la situación actual hasta un estatuto plenamente independiente de la Dependencia.
Окончательный доклад представил пять вариантов для институциональной структуры- от сохранения статус-кво до полностью независимого статуса ГИП.En la sección IV del borrador se recogen propuestas sobre el tema del marco institucional para el desarrollo sostenible,que hacen referencia a las cinco opciones determinadas en los Resultados NairobiHelsinki.
В разделе IV проекта отражены предложения по теме институциональных рамок устойчивого развития,где рассматриваются все пять вариантов, указанных в" Итогах НайробиХельсинки".A continuación se presentan cinco opciones para la posible elaboración de una futura evaluación mundial del cambio ambiental, junto con un análisis indicativo de los costos y beneficios de cada una.
Ниже представлено пять вариантов возможной разработки будущей глобальной оценки экологических изменений, вместе с анализом затрат и ориентировочных результатов по каждому из них.Habida cuenta de la divergencia de opiniones entre los Estados Miembros respecto de las soluciones posibles,se sugirieron cinco opciones para ajustar la metodología, que se expusieron en los anexos I a V del informe.
Поскольку члены придерживаются весьма различных мнений в отношении возможных решений,было предложено пять вариантов изменения методологии, которые проиллюстрированы в приложениях I- V к докладу.La Representante Especial presentó las cinco opciones para la presencia de las Naciones Unidas en Haití después de 2016 que el Secretario General había señalado y propuesto en su informe.
Специальный представитель представила пять вариантов присутствия Организации Объединенных Наций в Гаити после 2016 года, которые были определены и предложены Генеральным секретарем в его докладе.Carta de fecha 29 de noviembre(S/24868) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General,en la que se sometían a consideración del Consejo cinco opciones para subsanar la situación prevaleciente en Somalia.
Письмо Генерального секретаря от 29 ноября( S/ 24868) на имя Председателя Совета Безопасности,в котором излагаются пять вариантов по исправлению положения в Сомали для рассмотрения Советом Безопасности.En el informe final se presentaron cinco opciones para la financiación de la Dependencia, desde mantener el actual mecanismo hasta una escala de cuotas obligatorias para financiar todas sus actividades.
Окончательный доклад представил пять вариантов финансирования ГИП- от сохранения нынешнего механизма до системы обязательной шкалы развертки взносов, которые будут обеспечивать финансирование всех мероприятий ГИП.En mi informe de 30 de mayo de 1994, llegué a la conclusión de que la imposibilidad de llegar a un acuerdo se debía fundamentalmente a la falta de voluntad política de la parte turcochipriota ypresenté cinco opciones al Consejo.
В моем докладе от 30 мая 1994 года я сделал вывод о том, что отсутствие соглашения является следствием главным образом нехватки политической воли у кипрско- турецкой стороны,и я предложил Совету пять вариантов.La Junta Ejecutiva, en su decisión 2004/37,pidió al Administrador del PNUD que elaborara cinco opciones para su presentación en el primer período ordinario de sesiones de enero de 2005. Las opciones son las siguientes:.
В своем решении 2004/ 37 Исполнительный советпросил Администратора ПРООН разработать следующие пять вариантов, которые должны быть представлены на первой очередной сессии в январе 2005 года:.Una vez emitido el veredicto, y activado el proceso que estipula el artículo 50 del Tratado de Lisboa, no quedó una alternativa binaria por sí o por no para alejar a Gran Bretaña del caos inminente;ahora hay al menos cinco opciones entre las que comparar.
Как только был вынесен вердикт и дан старт процедуре, предусмотренной в 50- й статье Лиссабонского договора, никакого бинарного варианта(« да или нет») для вывода Британии из возникшего хаоса не осталось. Сейчас есть,как минимум, пять вариантов дальнейших действий, которые должны быть подвергнуты коллективной оценке.La evaluación ambiental determinó cinco opciones para la construcción y operación de una central eléctrica como reemplazo que restituiría la capacidad de distribución de electricidad de la Junta a su valor anterior al desastre.
Экологическая оценка дала пять вариантов строительства и эксплуатации замещающей электростанции, которая вернет энергораспределительной сети Управления ту мощность, которая имелась до стихийного бедствия.Algunas delegaciones hicieron hincapié en los resultados del proceso de Nairobi y Helsinki yresaltaron la necesidad de seguir considerando las cinco opciones del conjunto de medidas de reforma propuesto para la gobernanza internacional del medio ambiente.
Ряд делегаций указали на важность результатов процесса совещаний в Найроби и Хельсинки ина необходимость дальнейшего рассмотрения пяти вариантов предложенного пакета реформы международного регулирования природопользования.En el presente informe se examina una opción adicional, se comparan las cinco opciones entre sí con arreglo a los cuatro criterios y se determina que sólo las opciones b y c reúnen todas las condiciones.
В настоящем докладе анализируется дополнительный En los párrafos 4 a 24 de su informe, el Secretario General esboza las principales características del sistema vigente de indemnizaciones yproporciona información sobre cinco opciones y una opción adicional presentada por el Secretario General.
В пунктах 4- 24 своего доклада Генеральный секретарь излагает основные черты существующей системы компенсации ипредставляет информацию о пяти альтернативных вариантах и одном предлагаемом им самим дополнительном Como se expone en el informe antes mencionado sobre la marcha de los trabajos, se decidió reemplazar el contrato de servicios de aeródromos y, con ese fin,explorar las cinco opciones siguientes para garantizar la prestación ininterrumpida de servicios a la MONUC: personal de las Naciones Unidas de contratación internacional y local; contingentes militares; contratistas locales; contratistas internacionales; o una combinación de estas opciones. .
Как указано в вышеупомянутом промежуточном докладе, было принято решение заменить контракт на аэродромное обслуживание ис этой целью изучить следующие пять вариантов обеспечения беспрерывного обслуживания МООНДРК: использовать услуги сотрудников Организации Объединенных Наций, набранных на международной и местной основе; использовать услуги воинских контингентов; использовать услуги местных подрядчиков; использовать услуги международных подрядчиков; или комбинацию вышеуказанных Señalando que el Consejo había decidido efectuar un examen a fondo de la situación, inclusive del futuro cometido de las Naciones Unidas y, de ser necesario, examinar otros posibles medios de promover la aplicación de sus resoluciones sobre Chipre,el Secretario General presentó cinco opciones para que el Consejo de Seguridad las examinase cuando volviese a evaluar esa situación profundamente insatisfactoria.
Отмечая, что Совет намерен провести всестороннее рассмотрение положения, включая будущую роль Организации Объединенных Наций, и в случае необходимости рассмотреть Habida cuenta de esas conclusiones, y considerando la carga de trabajo cada vez mayor del Comité,en el documento se exploran cinco opciones que podrían tenerse en cuenta para abarcar tanto el caso de que se trata como cualquier otro caso semejante en el futuro:.
В свете этих выводов и учитывая возросшую рабочую нагрузку Комитета,в документе анализируются следующие пять вариантов решения этого вопроса, которые могут быть рассмотрены применительно к данному случаю и любым аналогичным случаям в будущем:.Observó que se había estudiado atentamente dónde instalar la oficina propuesta de equipos de servicios técnicos para los países con arreglo a los criterios esbozados en el documento(DP/FPA/2000/CRP.1) y,tras haberse considerado debidamente cinco opciones, parecía que el lugar más apropiado para instalar la oficina del equipo de servicios técnicos para los países con economías en transición sería Bratislava(Eslovaquia).
Она заметила, что вопрос о месте En respuesta al pedido hecho por la Asamblea General en el párrafo 9 de la sección II. B de su resolución 58/250,el Departamento ha propuesto cinco opciones para proporcionar las actas resumidas de manera más eficiente y eficaz en función de los costos.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 9 раздела II. В ее резолюции 58/ 250,Департамент предложил пять вариантов в целях более рационального и эффективного с финансовой точки зрения обеспечения краткими отчетами.
