ПЯТЬ ВАРИАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cinco opciones
• cinco alternativas

Примеры использования Пять вариантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять вариантов.
Las cinco opciones.

Были проанализированы вышеуказанные пять вариантов предоставления необходимых услуг.
Se examinaron las cinco opciones mencionadas supra para la prestación de los servicios necesarios.

В" Итогах Найроби- Хельсинки" изложено пять вариантов более широкой институциональной реформы международного экологического руководства:.
En los Resultados NairobiHelsinki se incluyeron cinco opciones para la reforma institucional más amplia de la gobernanza ambiental a nivel internacional:.

На одном из последующих совещаний ЦГСР было рассмотрено пять вариантов и принято окончательное решение.
En una reunión ulterior del Grupo, se estudiaron cinco opciones y se tomó una decisión definitiva.

Миссия по оценке определила пять вариантов обеспечения международной поддержки АФИСМЦАР.
La misión de evaluación determinó cinco opciones para la prestación de apoyo internacional a la MISCA.

На заседании 9 марта 1995 года Объединенный оперативный центр согласился с необходимостью закрыть лагеря и рассмотрел эти пять вариантов.
En la reunión celebrada el 9 de marzo de 1995, el Centro Integrado de Operaciones convino en la necesidad de cerrar los campamentos, y se examinaron las cinco alternativas.

Ответ Независимого отдела оценки на все пять вариантов можно найти в приложении к настоящему докладу.
La respuesta de la Oficina de Evaluación Independiente a las cinco opciones puede encontrarse en el anexo al presente informe.

Окончательный доклад представил пять вариантов для институциональной структуры- от сохранения статус-кво до полностью независимого статуса ГИП.
En el informe final se presentaron cinco opciones para el marco institucional, desde el mantenimiento de la situación actual hasta un estatuto plenamente independiente de la Dependencia.

В разделе IV проекта отражены предложения по теме институциональных рамок устойчивого развития, где рассматриваются все пять вариантов, указанных в" Итогах НайробиХельсинки".
En la sección IV del borrador se recogen propuestas sobre el tema del marco institucional para el desarrollo sostenible, que hacen referencia a las cinco opciones determinadas en los Resultados NairobiHelsinki.

Напоминалось о том, что Секретариат представил пять вариантов на рассмотрение государств- членов в докладе Генерального секретаря( там же, пункты 48- 59).
Se recordó que en el informe del Secretario General(ibíd., párrs. 48 a 59) la Secretaría había planteado cinco opciones para su consideración por los Estados Miembros.

Ниже представлено пять вариантов возможной разработки будущей глобальной оценки экологических изменений, вместе с анализом затрат и ориентировочных результатов по каждому из них.
A continuación se presentan cinco opciones para la posible elaboración de una futura evaluación mundial del cambio ambiental, junto con un análisis indicativo de los costos y beneficios de cada una.

Следует обратить особое внимание на то, что мы представили пять вариантов в качестве эвристических моделей, или идеальных видов, описывая возможность введения разных механизмов пересмотра.
Debe destacarse particularmente que presentamos las cinco alternativas como modelos heurísticos, o tipos ideales, exponiendo la forma en que podría constituirse cada uno de los mecanismos de revisión.

Поскольку члены придерживаются весьма различных мнений в отношении возможных решений, было предложено пять вариантов изменения методологии, которые проиллюстрированы в приложениях I- V к докладу.
Habida cuenta de la divergencia de opiniones entre los Estados Miembros respecto de las soluciones posibles, se sugirieron cinco opciones para ajustar la metodología, que se expusieron en los anexos I a V del informe.

Специальный представитель представила пять вариантов присутствия Организации Объединенных Наций в Гаити после 2016 года, которые были определены и предложены Генеральным секретарем в его докладе.
La Representante Especial presentó las cinco opciones para la presencia de las Naciones Unidas en Haití después de 2016 que el Secretario General había señalado y propuesto en su informe.

В своем решении 2004/ 37 Исполнительный совет просил Администратора ПРООН разработать следующие пять вариантов, которые должны быть представлены на первой очередной сессии в январе 2005 года:.
La Junta Ejecutiva, en su decisión 2004/37, pidió al Administrador del PNUD que elaborara cinco opciones para su presentación en el primer período ordinario de sesiones de enero de 2005. Las opciones son las siguientes:.

Окончательный доклад представил пять вариантов финансирования ГИП- от сохранения нынешнего механизма до системы обязательной шкалы развертки взносов, которые будут обеспечивать финансирование всех мероприятий ГИП.
En el informe final se presentaron cinco opciones para la financiación de la Dependencia, desde mantener el actual mecanismo hasta una escala de cuotas obligatorias para financiar todas sus actividades.

Письмо Генерального секретаря от 29 ноября( S/ 24868) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором излагаются пять вариантов по исправлению положения в Сомали для рассмотрения Советом Безопасности.
Carta de fecha 29 de noviembre(S/24868) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que se sometían a consideración del Consejo cinco opciones para subsanar la situación prevaleciente en Somalia.

Экологическая оценка дала пять вариантов строительства и эксплуатации замещающей электростанции, которая вернет энергораспределительной сети Управления ту мощность, которая имелась до стихийного бедствия.
La evaluación ambiental determinó cinco opciones para la construcción y operación de una central eléctrica como reemplazo que restituiría la capacidad de distribución de electricidad de la Junta a su valor anterior al desastre.

В моем докладе от 30 мая 1994 года я сделал вывод о том, что отсутствие соглашения является следствием главным образом нехватки политической воли у кипрско- турецкой стороны, и я предложил Совету пять вариантов.
En mi informe de 30 de mayo de 1994, llegué a la conclusión de que la imposibilidad de llegar a un acuerdo se debía fundamentalmente a la falta de voluntad política de la parte turcochipriota y presenté cinco opciones al Consejo.

В настоящем докладе анализируется дополнительный вариант, сопоставляются все пять вариантов согласно четырем критериям и делается вывод о том, что только варианты b и c удовлетворяют всем критериям.
En el presente informe se examina una opción adicional, se comparan las cinco opciones entre sí con arreglo a los cuatro criterios y se determina que sólo las opciones b y c reúnen todas las condiciones.

В контексте настоящего исследования и с учетом результатов прений, которые проводились в Пятом комитете по данному вопросу в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, рассматриваются пять вариантов веса трех факторов-- членства, народонаселения и взноса.
En el contexto del presente estudio, y teniendo en cuenta las deliberaciones de la Quinta Comisión sobre esta cuestión en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, se examinan cinco variaciones de la ponderación de los factores de condición de Miembro, población y cuota.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 9 раздела II. В ее резолюции 58/ 250, Департамент предложил пять вариантов в целях более рационального и эффективного с финансовой точки зрения обеспечения краткими отчетами.
En respuesta al pedido hecho por la Asamblea General en el párrafo 9 de la sección II. B de su resolución 58/250, el Departamento ha propuesto cinco opciones para proporcionar las actas resumidas de manera más eficiente y eficaz en función de los costos.

В настоящее время ведется работа над созданием РН Delta IV, пять вариантов которой заменят одновариантную РН Delta III и будут способны выводить на НОО полезный груз массой 8, 6- 25, 8 тонны, а на ГПО- 3, 9- 10, 8 тонны.
El vehículo de lanzamiento Delta IV, actualmente en preparación, reemplazará a la variante única Delta III con una serie de cinco variantes con capacidad de carga útil de 8,6 a 25,8 toneladas y capacidad en la órbita de transferencia geoestacionaria de 3,9 a 10,8 toneladas.

В свете этих выводов и учитывая возросшую рабочую нагрузку Комитета, в документе анализируются следующие пять вариантов решения этого вопроса, которые могут быть рассмотрены применительно к данному случаю и любым аналогичным случаям в будущем:.
Habida cuenta de esas conclusiones, y considerando la carga de trabajo cada vez mayor del Comité, en el documento se exploran cinco opciones que podrían tenerse en cuenta para abarcar tanto el caso de que se trata como cualquier otro caso semejante en el futuro:.

Как только был вынесен вердикт и дан старт процедуре, предусмотренной в 50- й статье Лиссабонского договора, никакого бинарного варианта(« да или нет») для вывода Британии из возникшего хаоса не осталось. Сейчас есть, как минимум, пять вариантов дальнейших действий, которые должны быть подвергнуты коллективной оценке.
Una vez emitido el veredicto, y activado el proceso que estipula el artículo 50 del Tratado de Lisboa, no quedó una alternativa binaria por sí o por no para alejar a Gran Bretaña del caos inminente; ahora hay al menos cinco opciones entre las que comparar.

Прежде чем обсуждать эти пять вариантов, следует отметить, что разногласия в этой области возникают на различных уровнях и касаются разных сторон вопросаОбширную литературу по вопросу о международных преступлениях и их последствиях см. в библиографии, содержащейся в приложении к настоящему докладу.
Antes de pasar a examinar estas cinco posibilidades, cabe señalar que las discrepancias en la materia se plantean a distintos niveles y respecto de diversos tipos de cuestiones En la bibliografía adjunta a este informe puede verse una amplia lista de publicaciones relativas a los crímenes internacionales y sus consecuencias.

Как указано в вышеупомянутом промежуточном докладе, было принято решение заменить контракт на аэродромное обслуживание и с этой целью изучить следующие пять вариантов обеспечения беспрерывного обслуживания МООНДРК: использовать услуги сотрудников Организации Объединенных Наций, набранных на международной и местной основе; использовать услуги воинских контингентов; использовать услуги местных подрядчиков; использовать услуги международных подрядчиков; или комбинацию вышеуказанных вариантов..
Como se expone en el informe antes mencionado sobre la marcha de los trabajos, se decidió reemplazar el contrato de servicios de aeródromos y, con ese fin, explorar las cinco opciones siguientes para garantizar la prestación ininterrumpida de servicios a la MONUC: personal de las Naciones Unidas de contratación internacional y local; contingentes militares; contratistas locales; contratistas internacionales; o una combinación de estas opciones..

В настоящее время миссия Совета Европы решает, какой из выбранных ею пяти вариантов был бы самым эффективным.
La misión del Consejo de Europa se ocupa actualmente de decidir cuál de las cinco opciones que ha encontrado sería la más eficaz.

Бюро просило также Генерального секретаря Конференции и ее секретариат подготовить исследование по пяти вариантам, предлагаемым в документе<< Итоги Найроби- Хельсинки>gt;.
La Mesa pidió asimismo al Secretario General de la Conferencia y a la secretaría de ésta que prepararan un estudio sobre las cinco opciones incluidas en el Resultado Helsinki-Nairobi.

Этими пятью вариантами рождаемости являются варианты с низкой, средней, высокой и неизменной рождаемостью и рождаемостью на уровне простого воспроизводства.
Las cinco variantes relativas a la fecundidad son las siguientes: baja, media, alta, constante y a nivel de reemplazo.