Примеры использования Un conjunto de opciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En esa ocasión se debatió un conjunto de opciones de financiación.
Las delegaciones deben estar en condiciones de responder a esa situación,a fin de que puedan presentar en la Conferencia de examen un conjunto de opciones limitado y bien elaborado.
Делегации должны быть подготовлены, с тем чтобы отреагироватьна данную ситуацию и суметь представить Конференции по обзору хорошо разработанный набор вариантов.Valdría la pena seguir examinando todo un conjunto de opciones de[instrumentos económicos][instrumentos basados en el mercado] que se ajusten a las condiciones concretas de los países.
Дальнейшего рассмотрения заслуживает весь набор вариантов[ экономических инструментов][ рыночных инструментов], касающихся конкретных национальных условий.Cuando mire esta ventana, verá tres listas(Todos los usuarios, usuarios seleccionados,y usuarios ocultos). También verá un recuadro de imagen y un conjunto de opciones a lo largo del lado derecho de la ventana.
В этом окне три списка( Все пользователи,выбранные пользователи и скрытые пользователи), окно просмотра рисунка и набор опций у правой границы.Algunas Partes expresaron interés en incluir en las modalidades un conjunto de opciones para abordar la no permanencia entre las que se ofrecerían a los encargados de la preparación de proyectos.
Некоторые Стороны проявили заинтересованность в том, чтобы в условиях содержался ряд вариантов для решения проблемы нестабильности, из которых разработчики проекта могли бы выбирать.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el programa conjuntocomunicado conjuntoel mecanismo conjuntolos esfuerzos conjuntosintegradas conjuntasel informe conjuntoel proyecto conjuntoel primer conjuntoun comité conjuntoun estudio conjunto
Больше
Fase 2: Si la Asamblea General aprueba la fase 1, en la fase 2 se realizaría un análisis comercial detallado de las hipótesis y las cifras de planificación,y se elaboraría un informe en el que se esbozaría un conjunto de opciones.
Этап 2: в случае утверждения Генеральной Ассамблеей этапа 1 на этапе 2 будет проведен подробный коммерческий анализ предположений и плановых количественных показателей,по результатам которого будет составлен доклад с изложением ряда вариантов.Se reconoce queno hay una solución normativa única y se presenta un conjunto de opciones de política para que los países elijan entre ellas.
В нем признается,что какого-либо простого политического решения не существует и излагается пакет вариантов альтернативных стратегий, которыми страны могли бы воспользоваться по своему выбору.A fin de que la recopilación de las prácticas óptimas por el CRIC merezca la pena, se requiere un instrumento de apoyo a las decisiones flexible que permita a las Partes validar yseleccionar las prácticas de un conjunto de opciones con arreglo a una serie de criterios.
Чтобы усилия КРОК по сбору примеров передовой практики не пропали втуне, необходим гибкий инструмент для поддержки принятия решений, который бы позволил Сторонам валидировать ивыбирать соответствующие виды практики из какой-то совокупности вариантов по установленному набору критериев.Entre dichas recomendaciones figura la de aprobar un programa multianual del MM, con un conjunto de opciones para la dirección estratégica de este mecanismo en los próximos cuatro años.
Они включают рекомендацию относительнопринятия многолетней программы работы ГМ наряду с набором вариантов стратегического руководства ГМ в течение следующих четырех лет.El proyecto, que constituye un conjunto de opciones de políticas y de programas, de intercambio de conocimientos y de asesoramiento técnico, fortalecerá la capacidad de los gobiernos a la hora de aplicar y mantener políticas efectivas en materia de juventud, especialmente en lo relativo a la participación de los jóvenes y al trabajo decente.
Являясь инструментарием вариантов политики и программ, обмена знаниями и предоставления технического консультирования, этот проект усилит потенциал правительств по осуществлению и последовательному проведению эффективной молодежной политики, особенно в контексте участия молодежи и обеспечения достойной работой.En dicho marco se establecían los principios básicos del diseño de políticas nacionales einternacionales de inversión, así como un conjunto de opciones para los países que deseaban atraer la inversión extranjera y aumentar su aportación al desarrollo económico y social.
В Рамочных основах определяются основные принципы, на которых должна строиться национальная и международнаяинвестиционная политика, а также набор возможных вариантов мер политики для стран, которые стремятся привлечь иностранные инвестиции и увеличить их вклад в экономическое и социальное развитие.Se presentó un conjunto de opciones de política general(que incluía elementos como el mejoramiento de la gobernanza, nuevos instrumentos institucionales,etc.) teniendo en cuenta que no había ninguna política universal que pudiese controlar la deforestación y que era necesario tener presente el equilibrio de factores específicos de cada región.
Был представлен пакет возможных вариантов общей политики( включая такие элементы, как совершенствование управления, разработка новых институциональных инструментов и т. д.) с учетом того факта, что никакая универсальная политика не сможет остановить процесс обезлесения и что следует задуматься о достижении сбалансированности факторов, присущих тому или иному региону.Acogemos con beneplácito que, en el proyecto de resolución sobre los océanos,se solicite al Grupo de Expertos que elabore un conjunto de opciones y lo someta a la consideración y aprobación, según proceda, del Grupo de Trabajo en febrero, para poder completar el primer ciclo del proceso ordinario en el plazo previsto de 2014.
Мы удовлетворены тем, что в проекте резолюции содержитсяпросьба к Группе экспертов разработать набор вариантов, необходимых для соблюдения срока завершения регулярного процесса-- 2014 года, и представить этот El informe que se presentará a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible incluirá un conjunto de opciones de política basadas en una evaluación del estado de los recursos mundiales de agua dulce y será apoyado por algunos documentos técnicos que fundamentan los resultados presentados en el informe principal.
В доклад Комиссии по устойчивому развитию будет включен набор вариантов политики на основе оценки положения с ресурсами пресной воды в мире. Этот доклад будет сопровождаться рядом технических документов, обосновывающих выводы, изложенные в основном докладе.La Comisión tomó nota de que, conforme a lo solicitado por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos(A/AC.105/786, párr. 77),el Grupo de Trabajo estaba preparando un conjunto de opciones para el examen de la Subcomisión sobre cualquier medida que pudiera considerarse apropiada con respecto a las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.
Комитет отметил, что по поручению Научно- технического подкомитета( А/ АС. 105/ 786, пункт 77) Рабочая группа готовит для рассмотрения Подко-митетом набор возможных вариантов любых дополнительных мер, которые могут быть сочтены уместными в отношении вопроса о космических ядерных источниках энергии.En particular,se debía pedir al Grupo de Trabajo que preparara un conjunto de opciones para el examen de la Subcomisión sobre cualquier medida que se considerara apropiada con respecto a las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, incluida la de preparar otro plan plurianual.
Рабочей группе следует поручить, в частности, подготовить для рассмотрения Подкомитетом набор возможных вариантов любых дополнительных мер, которые могут быть сочтены уместными в отно- шении вопроса о космических ядерных источниках энергии, включая возможность составления нового многолетнего плана работы.En el párrafo 2 de la decisión, el Consejo pidió al grupo que concluyera su trabajo ypresentara al Consejo/Foro en su 11ª período extraordinario de sesiones, un conjunto de opciones para mejorar la gobernanza ambiental a nivel internacional, con el fin de hacer aportes a la Asamblea General.
В пункте 2 этого решения Совет просил эту группу завершить свою работу и внести на рассмотрение Советомуправляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его одиннадцатой специальной сессии комплекс вариантов по совершенствованию международного экологического руководства, с тем чтобы обеспечить материал для работы шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.El mandato de ese grupo, establecido en esa decisión,es que" presenten un conjunto de opciones para mejorar la gobernanza ambiental a nivel internacional al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 11º período extraordinario de sesiones, con el fin de hacer aportes a la Asamblea General de las Naciones Unidas".
Мандат этой группы, определенный в этом решении, состоит в том, чтобы" внести на рассмотрение Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде науровне министров на его одиннадцатой специальной сессии комплекс вариантов по совершенствованию международного экологического руководства, с тем чтобы обеспечить материал для работы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций".Los objetos de órdenes realizan conversiones desde la entrada a la salida Se utilizan como base para crear tanto filtros de impresora como impresoras especiales.Son descritos por una cadena de órdenes, un conjunto de opciones, un conjunto de requisitos y tipos MIME asociados. Aquí puede crear nuevos objetos de orden y editar algunos existentes. Todos los cambios serán sólo efectivos para usted.
Командные объекты осуществляют преобразование данных. Они используются как основа для создания фильтров печати и специальных принтеров. Они описываются каккомандная строка, набор параметров, Solicita al Grupo de Expertos que, con la asistencia de la secretaría del proceso ordinario,elabore un conjunto de opciones con el fin de poder completar el primer ciclo del proceso ordinario para 2014, según se recomienda en el informe sobre la labor del Grupo de Trabajo Plenario Especial encargado de recomendar a la Asamblea General el rumbo futuro del proceso ordinario, y lo someta a la consideración y aprobación, según proceda, del Grupo de Trabajo Plenario Especial en su reunión de 2011;
Просит Группу экспертов при содействии секретариата регулярного процесса приложить усилия к тому,чтобы разработать набор вариантов, необходимых для завершения первого цикла регулярного процесса в срок, рекомендованный в докладе о работе Специальной рабочей группы полного состава по представлению Генеральной Ассамблее рекомендуемого курса действий в отношении регулярного процесса, т. е. в 2014 году, и представить этот Según el Secretario General, a fin de hacer frente a estos entornos menos propicios a la labor operacional de las Naciones Unidas,la Organización ha elaborado un conjunto de opciones de seguridad para reducir al mínimo los riesgos y posibilitar al mismo tiempo que las misiones cumplan sus mandatos, entre ellas el despliegue de unidades de guardias de las Naciones Unidas.
По информации Генерального секретаря, для адаптации к таким неблагоприятным для осуществления оперативной деятельности ОрганизацииОбъединенных Наций условиям Организация разработала ряд вариантов обеспечения безопасности с целью сведения к минимуму рисков, связанных с безопасностью, и создания в то же время возможности для осуществления их мандатов, включая, в частности, направление охранных подразделений Организации Объединенных Наций.En el proyecto de resolución se pide al Grupo que elabore un conjunto de opciones necesarias para lograr el plazo de 2014, y recomienda que la Asamblea General examine una línea de acción futura.
В проекте резолюции содержится обращенная к Группе экспертов просьба разработать пакет вариантов, необходимых для соблюдения срока завершения первого цикла, 2014 года, рекомендующих курс действий для рассмотрения Генеральной Ассамблей.El Consejo de Administración del PNUMA examinó el informe en su 25º período de sesiones y estableció un grupo consultivo de ministros o representantes de alto nivel,al que le pidió que presentara un conjunto de opciones para mejorar la gobernanza ambiental a nivel internacional durante el 11º período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial, a fin de hacer aportaciones a la Asamblea General.
Совет управляющих ЮНЕП обсудил этот доклад на своей двадцать пятой сессии и учредил консультативную группу министров или представителей высокого уровня,которой он поручил представить комплекс вариантов по совершенствованию международного экологического управления Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его одиннадцатой специальной сессии, с целью обеспечения материалов для Генеральной Ассамблеи.El Comité subrayó que su objetivo respecto de esa cuestión era presentar un conjunto de opciones y soluciones claras y definidas a la Conferencia de las Partes para dirigir la transición del procedimiento de CFP provisional a la aplicación del Convenio.
Комитет подчеркнул, что его цель в данном вопросе заключается в представлении четкого и определенного комплекса возможных вариантов и решений Конференции Сторон, которые могли бы быть использованы в качестве руководства для обеспечения перехода от временной процедуры ПОС к осуществлению Конвенции.Recordando su decisión 25/4 de 20 de febrero de 2009 en la que decidió establecer un grupo consultivo de ministros o representantes de alto nivel al que pidió que concluyera su trabajo ypresentara un conjunto de opciones para mejorar la gobernanza ambiental a nivel internacional al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en el período de sesiones en curso, con el finde hacer aportes a la Asamblea General.
Напоминая о своем решении 25/ 4 от 20 февраля 2009 года, в котором он постановил создать консультативную группу министров или представителей высокого уровня, к которой была обращена просьба завершить свою работу и представить Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающейсреде на уровне министров на нынешней сессии набор вариантов по улучшению международного экологического руководства с целью обеспечения вклада в работу Генеральной Ассамблеи.Pide al grupo de ministros o representantes de alto nivel que concluyan su trabajo ypresenten un conjunto de opciones para mejorar la gobernanza ambiental a nivel internacional al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 11º período extraordinario de sesiones, con el fin de hacer aportes a la Asamblea General de las Naciones Unidas;
Просит группу министров или представителей высокого уровня завершить ее работу и внести на рассмотрение Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде науровне министров на его одиннадцатой специальной сессии комплекс вариантов по совершенствованию международного экологического руководства, с тем чтобы обеспечить материал для работы шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;En su decisión 25/4 el Consejo de Administración estableció un grupo consultivo de ministros o representantes de alto nivel,encargado de presentar un conjunto de opciones para mejorar la gobernanza ambiental a nivel internacional al 11º período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial programado para celebrarse en febrero de 2010.
Своим решением 25/ 4 Совет управляющих создал консультативную группу министров или представителей высокого уровня,которой он поручил представить комплекс вариантов по совершенствованию международного экологического руководства Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его одиннадцатой специальной сессии в феврале 2010 года.Por el párrafo 2 de la decisión,el Consejo pidió al grupo que concluyera su trabajo y presentara un conjunto de opciones para mejorar la gobernanza ambiental a nivel internacional al Consejo/Foro en su 11º período extraordinario de sesiones, con el fin de hacer aportes a la Asamblea General.
В пункте 2 этого решения Совет просилэту группу завершить свою работу и представить на рассмотрение Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров на его одиннадцатой специальной сессии набор вариантов по совершенствованию международного экологического руководства, с тем чтобы обеспечить материал для работы Генеральной Ассамблеи.Tomamos nota con reconocimiento de la labor del grupo consultivo de ministros orepresentantes de alto nivel para presentar un conjunto de opciones para mejorar la gobernanza ambiental a nivel internacional y acogemos con satisfacción el establecimiento de un proceso que será dirigido por los ministros o sus representantes de alto nivel para considerar más a fondo las reformas de la gobernanza ambiental a nivel internacional.
Мы высоко оцениваем работу консультативной группы министров илипредставителей высокого уровня по разработке набора вариантов по совершенствованию международного экологического руководства и приветствуем налаживание процесса, который возглавят министры или их представители высокого уровня, направленного на дальнейшее изучение вопроса реформ международного экологического руководства.La Asamblea General solicitaría al grupo de expertos que, con laasistencia de la secretaría del proceso ordinario, elaborara un conjunto de opciones necesarias para completar su primer ciclo en 2014, según se recomienda al Grupo de Trabajo Plenario Especial en su informe(A/64/347), y lo sometiera a la consideración y aprobación, según proceda, del Grupo de Trabajo Especial.
Генеральная ассамблея предложит Группе экспертов в своей работе воспользоваться содействиемсекретариата регулярного процесса для разработки набора опций, необходимых 
