КОНКРЕТНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades concretas
• actividades específicas

Примеры использования Конкретную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия просила секретариат осуществить конкретную деятельность для достижения этих целей.
La Comisión pidió a la secretaría que realizara actividades concretas para alcanzar esos objetivos.

Государства- участники могли бы поручить такому субъекту проводить конкретную деятельность, и в том числе:.
Los Estados Partes podrían encargar a esa entidad que llevara a cabo actividades concretas, como:.

Комитет настоятельно призывает сохранить в этой структуре конкретную деятельность Децентрализованной национальной системы комплексной защиты детей и подростков.
El Comité insta a que en ese diseño se mantenga la especificidad del Sistema Nacional Descentralizado de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia.

Также сообщалось, что в четырех отделениях правительства не объявили свои взносы на конкретную деятельность по проектам.
También se informó de que en cuatro oficinas no se habían recibido las contribuciones prometidas por los gobiernos con destino a actividades concretas de proyectos.

Целевая группа рекомендовала продолжать диалог с уже рассмотренными партнерствами и конкретную деятельность, связанную с дополнительными партнерствами в области развития.
El equipo especial recomendó continuar el diálogo con las alianzas ya examinadas y realizar actividades específicas relacionadas con otras alianzas para el desarrollo.

На долю внебюджетных ресурсов приходится более 90 процентов от общей бюджетной сметы ООН- Хабитат, и они в основном предоставляются донорами в качестве целевых взносов на конкретную деятельность.
Los recursos extrapresupuestarios representan más del 90% del presupuesto total estimado para ONU-Hábitat y están destinados sobre todo a actividades específicas de los donantes.

Министры отметили также вклад стран, которые координировали конкретную деятельность по проектам в соответствии с планами действий специальных групп экспертов.
Los Ministros expresaron también su agradecimiento a los países que habían coordinado actividades específicas de proyectos con arreglo a los Planes de Acción de los Grupos ad hoc de expertos.

Правительство Соединенных Штатов выделило дополнительные средства в размере 59 млн. долл. США на покрытие расходов на конкретную деятельность по ведению пропаганды против гаванской администрации.
El Gobierno de Estados Unidos ha asignado adicionalmente la suma de 59 millones de dólares para sufragar distintas actividades promocionales contra la administración de La Habana.

Осуществлять в рамках экспериментальных проектов конкретную деятельность, направленную на профилактику наркомании и алкоголизма среди молодежи в каждой из охваченных экспериментом стран.
Ejecutar actividades concretas del proyecto experimental con la mira de prevenir el uso indebido de las drogas y del alcohol entre los jóvenes de ambos sexos en cada uno de los países del proyecto experimental.

Ежегодный взнос страны оратора в размере 1 млн. долл. США не является целевым взносом на какую-либо конкретную деятельность и, таким образом, не позволяет Управлению распределять средства в соответствии с его приоритетами.
La contribución anual de Marruecos de 1 millón de dólares no está asignada a actividad particular alguna a fin de permitir que la Oficina destine los fondos de acuerdo con sus prioridades.

На практике же было не всегда возможно увязать конкретную деятельность только с одним показателем, поскольку эта деятельность может способствовать реализации нескольких достижений, что затрудняет отчетность.
En la práctica, sin embargo, no siempre resulta posible vincular una actividad concreta a un solo indicador, puesto que dicha actividad puede contribuir a varios logros, lo que dificulta la presentación de información.

На протяжении второй половины в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий в соответствии с предложениями Всемирной конференции происходит смещение акцента на конкретную деятельность на страновом и местном уровнях.
Durante la segunda mitad del Decenio Internacional para la Prevención de los Desastres Naturales, y en armonía con las propuestas de la Conferencia Mundial, ahora se presta más atención a las actividades concretas en los planos nacional y local.

Предлагаемые программы будут охватывать конкретную деятельность, касающуюся производительности труда домашних хозяйств, производства продовольствия в них и питания, что, как ожидается, принесет непосредственные выгоды женщинам и детям.
Los programas propuestos incluirán actividades particulares que abordarán la productividad laboral de los hogares, la producción alimentaria y la nutrición y se espera que redunden en beneficio directo para las mujeres y los niños.

Глобальные проекты 8. 3. 1 Введение 1. В документе об ОНГС определяются приоритеты и стратегии и указываются ожидаемые результаты; при этом отдельные глобальные проекты должны разрабатываться таким образом, чтобы обеспечить воплощение ОНГС в конкретную деятельность.
El marco de cooperación mundial establece las prioridades y estrategias e indica los resultados esperados; no obstante, cada uno de los proyectos mundiales debe formularse de manera tal que exprese en actividades concretas el marco de cooperación mundial.

Осуществление такой политики основывается на двойном подходе, который сочетает конкретную деятельность по расширению полномочий женщин с обязательством включить основные проблемы равенства мужчин и женщин в число приоритетов программ развития.
La aplicación de esta política se basa en el doble enfoque que combina actividades concretas destinadas a la realización del potencial de la mujer con el compromiso de incorporar una perspectiva de igualdad entre los géneros a los programas de desarrollo.

Как показано в таблице 3 ниже, почти 80 процентов от 22, 9 млн. долл. США, составлявших остатки резервов и средств на конец 2003 года, были ассигнованы на техническое сотрудничество или конкретную деятельность с использованием оборотных средств согласно договоренностям с донорами.
Como se indica en el cuadro 3 infra, casi el 80% de los 22,9 millones de dólares en reservas y saldos de fondos al final de 2003 estaba consignado para actividades de cooperación técnica o actividades específicas de los fondos rotatorios, con acuerdo de los donantes.

Если раньше доноры обычно выделяли ресурсы на конкретную деятельность в конкретной области в конкретной стране, то теперь они ассигнуют средства на тематическую деятельность и укрепление потенциала в отдельных областях.
Los donantes solían asignar recursos a una actividad concreta de un sector concreto de un determinado país, en tanto que actualmente asignan fondos para actividades temáticas y de fomento de la capacidad en determinados ámbitos.

За первые шесть месяцев после начала комплексной программы участвующие учреждения развернули бы в рамках экспериментальных проектов конкретную деятельность, направленную на профилактику наркомании и алкоголизма среди молодежи в каждой из охваченных экспериментом стран.
Dentro de los primeros seis meses de comenzado el programa general, los organismos participantes habrían comenzado las actividades concretas del proyecto experimental encaminadas a prevenir el uso indebido de drogas y de alcohol entre los jóvenes en cada uno de los países del proyecto experimental.

Существует различие между a общими мандатами, которыми определяется общая ориентация программ и подпрограмм, и b конкретными мандатами, в соответствии с которыми Генеральный секретарь должен осуществлять конкретную деятельность или конкретные мероприятия.
Hay que hacer una distinción entre a los mandatos generales que definen la orientación general de los programas y subprogramas y b los mandatos específicos que en virtud de los que el Secretario General ha de llevar a cabo una determinada actividad o conseguir un determinado resultado.

В сотрудничестве с другими международными учреждениями секретариат откликнулся на просьбы ПО об оказании помощи, наладив конкретную деятельность в областях, относящихся к его ведению, которая помогла ПО в выполнении поставленных задач.
La secretaría, en coordinación con otros organismos internacionales, ha respondido de manera positiva a las peticiones de asistencia de la Autoridad Palestina, desarrollando actividades concretas en sus esferas de competencia, las cuales han servido de apoyo eficaz a los esfuerzos de la Autoridad Palestina por alcanzar sus objetivos.

Программы начального и среднего образования и образования для взрослых должны включать в себя конкретную деятельность, нацеленную на поощрение прав человека, в том числе конкретно равенства между гражданами в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах;
Los programas de enseñanza primaria, secundaria y de educación de adultos deben incluir actividades específicas destinadas a promover los derechos humanos, y más específicamente la igualdad entre los ciudadanos de acuerdo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Для достижения этой цели пора активизировать конкретную деятельность в контексте работы Комиссии по миростроительству. Но при этом мы должны также сохранять долгосрочную приверженность намеченной цели, с тем чтобы достичь прогресса, который позволит решать возникающие в конкретных странах задачи.
A fin de alcanzar ese objetivo, ha llegado el momento de intensificar las acciones concretas emprendidas dentro del marco de la Comisión de Consolidación de la Paz, pero, al hacerlo, también debemos mostrar un compromiso a largo plazo para lograr avances con los que se pueda hacer frente a futuros desafíos en países concretos..

Наряду с правительствами международные и неправительственные организации, включая и МОМ, проводят конкретную деятельность в пользу мигрантов и тем самым вносят вклад в выполнение некоторых из Копенгагенских обязательств, относящихся к миграции.
Junto con los Gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales, la OIM, por medio de actividades específicas destinadas a los migrantes y sus familias, ha contribuido a garantizar el cumplimiento de algunas de las promesas realizadas en Copenhague en relación con la migración.

Некоторые проекты и программы в области изменения климата включают конкретную деятельность по укреплению потенциала с определенным бюджетом, но в целом невозможно определить и измерить точный объем ресурсов, направленных на осуществление рамок для укрепления потенциала согласно Конвенции.
Algunos proyectos y programas sobre el cambio climático incluyen actividades específicas de fomento de la capacidad con presupuestos definidos, pero en general no resulta posible determinar y medir la cantidad exacta de recursos destinados a apoyar la aplicación del marco para el fomento de la capacidad con arreglo a la Convención.

Председатель Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости( ЕКРН) г-н Майкл Хэд подчеркнул, что Совет Европы в своей деятельности по обеспечению защиты от расизма и нетерпимости полагается не только на международно-правовые документы, но и на конкретную деятельность, которая проводится главным образом ЕКРН.
El Sr. Michael Head, Presidente de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, subrayó que el Consejo de Europa se basaba, para proporcionar protección contra el racismo y la intolerancia, no sólo en los instrumentos jurídicos internacionales sino también en actividades concretas realizadas principalmente por la Comisión.

Данные, касающиеся ПРООН, включают только собственные средства ПРООН на конкретную деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и не включают совместных расходов Всемирного банка, составляющих 34 млн. долл. США, или других расходов на деятельность, связанную с ВИЧ/ СПИДом.
Las cifras correspondientes al PNUD sólo indican la financiación propia del PNUD para actividades concretas en materia de VIH/SIDA y no comprenden la participación en los gastos con el Banco Mundial, por valor de 34 millones de dólares, ni tampoco otros gastos en materia de actividades conexas del VIH/SIDA.

Призывает Стороны содействовать более широкому участию гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, занимающихся охраной окружающей среды, частного сектора и особенно промышленности, в предоставлении технической и финансовой поддержки Программе по развитию партнерства и включиться в конкретную деятельность на региональном, национальном и международном уровнях.
Hace un llamamiento a las Partes para que faciliten una participación más amplia de la sociedad civil, incluidas organizaciones no gubernamentales que se ocupan del medio ambiente, el sector privado y, en particular, la industria, para que proporcionen apoyo técnico y financiero al Programa de Modalidades de Asociación y para que participen en actividades específicas a los niveles regional, nacional e internacional.

За последние четыре года Общество внесло наиболее заметный вклад в конкретную деятельность по поощрению прав человека в Совете по правам человека, связанную со Специальными докладчиками Организации Объединенных Наций, а также, в более косвенной форме, в формирование повестки дня Экономического и Социального Совета.
Durante los últimos cuatro años, la contribución de la Sociedad ha sido especialmente visible en actividades concretas de promoción de los derechos humanos en el Consejo de Derechos Humanos, en relación con los Relatores Especiales de las Naciones Unidas y de manera menos directa en el programa de desarrollo del Consejo Económico y Social.

Хотелось бы отметить, что в уже цитировавшемся мною документе, который называется" Objective Justice", прямо говорится о том, что Комитет должен рассматривать конкретную деятельность иностранных экономических кругов в несамоуправляющихся территориях, а также военную деятельность и приготовление управляющих держав, которые препятствуют процессу в направлении полной деколонизации.
En la publicación que he mencionado,“Objective Justice”, se señala que el Comité debe examinar las actividades específicas de los intereses económicos extranjeros en los territorios no autónomos así como los preparativos y las actividades militares de las Potencias Administradoras, que impiden completar el proceso de descolonización.

Государства- члены Агентства стараются выразить эту идею глобальной солидарности через конкретную деятельность в таких разнообразных областях, как образование, профобучение, культура, связь, энергетика, окружающая среда, сельское хозяйство, экономическое развитие и научная информация, а также в поддержке демократии и правопорядка.
Los países miembros del Organismo tratan de reflejar este ideal de solidaridad a escala mundial mediante la realización de actividades concretas en esferas tan diversas como la educación y la capacitación, la cultura, la comunicación, la energía, el medio ambiente, la agricultura, el desarrollo económico, la información científica, así como el apoyo a la democracia y el estado de derecho.