REALIZAR DETERMINADAS ACTIVIDADES на Русском - Русский перевод

• заниматься определенной деятельностью
• определенной деятельностью

Примеры использования Realizar determinadas actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Inhabilitación para ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades;
Лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью;

En un extremo, hay países que establecen específicamente un régimen de expedición de licencias y prohíben a las EMSP realizar determinadas actividades.
На одном конце этого спектра находятся страны, которые устанавливают особую схему лицензирования и запрещают ЧВОК осуществлять определенные виды деятельности.

El Acuerdo obliga a las autoridades educativas a realizar determinadas actividades que promueven los objetivos fijados.
По смыслу этого соглашения органы образования обязаны выполнить определенные мероприятия, обеспечивающие полномасштабную реализацию намеченных целей.

Los mismos actos que por negligencia ocasionen graves consecuencias serán sancionados con prisión de seis a diez años con privación del derecho a ocupar ciertos cargos o realizar determinadas actividades por un período máximo de tres años.
То же деяние, повлекшее по неосторожности тяжкие последствия,- наказывается лишением свободы на срок от шести до десяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет.

El Relator Especial sobre el derecho a la salud sugirió que, por ejemplo, se podía pedir a un Estado que dejase de realizar determinadas actividades o que se abstuviese de hacer algo(como por ejemplo de llevar a cabo desalojos forzosos); que reformulase una política para satisfacer las necesidades de las poblaciones vulnerables y marginadas; o que pagase indemnizaciones.
Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье высказал мысль о том, что государству может быть предложено, например, прекратить ту или иную деятельность или воздержаться от каких-либо действий( например, от принудительного выселения); пересмотреть политику под углом зрения нужд уязвимых и маргинализованных групп населения; или выплатить компенсацию.

La privación del derecho a ocupar determinados puestos o a realizar determinadas actividades;
Лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью;

Suiza ha adoptado un criterio algo diferente, al proporcionar a las autoridades una lista indicativa de factores que pueden ser" contrarios a los propósitos de la ley" que deben tener presente cuando deciden si conceden una licencia a las empresas militares y de seguridad privadas para realizar determinadas actividades.
Швейцария приняла на вооружение несколько иной подход, предусматривающий подготовку для органов власти ориентировочного перечня факторов, которые могут оказаться" противоречащими целям закона" и которые необходимо учитывать при вынесении решения о выдаче лицензии частным военным и охранным компаниям на осуществление конкретных видов деятельности.

La Asamblea General, la Junta Ejecutiva del PNUD o el Administrador pueden establecer fondos fiduciarios y otros fondos a fin de realizar determinadas actividades y programas de trabajo.
Генеральная Ассамблея, Исполнительный совет или Администратор ПРООН могут учреждать целевые фонды и другие фонды для осуществления конкретных мероприятий и программ работы.

De conformidad con el párrafo 2 del artículo 337 del Código Penal, la creación de una organización social que proclame o practique la intolerancia o la discriminación racial, nacional o de clases o estamentos sociales, así como los dirigentes de esa organización, serán castigados con trabajos correctivos, la restricción o privación de libertad durante un período de hasta tres años, acompañadas de la suspensión del derecho a ocupar determinados puestos o realizar determinadas actividades por un período de hasta tres años.
Согласно пункту 2 статьи 337 Уголовного кодекса Республики Казахстан создание общественного объединения, провозглашающего или на практике реализующего расовую, национальную, родовую, нетерпимость или исключительность, а равно руководство таким объединением, наказывается исправительными работами, ограничением либо лишением свободы до трех лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.

Este delito se sanciona con dos a cinco años de prisión e inhabilitación para ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un período de hasta cinco años.
Такое преступление наказывается лишением свободы на срок от двух до пяти лет и лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет.

El artículo 185, relativo a la extralimitación en el ejercicio de autoridad, establece que una persona que haya rebasado los límites de autoridad que le otorga la ley y cause perjuicio al interés público o los derechos e intereses de personas físicas o jurídicas, será castigada con penas de privación de libertad de hasta tres años y con inhabilitación para ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un período de hasta cinco años.
Статья 185 о превышении власти предусматривает, что лицо, которое превышает предусмотренные законом полномочия, наносит вред государственным интересам либо правам или интересам физических или юридических лиц, наказывается лишением свободы на срок до трех лет и лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет.

Creación de puestos. Se propone la creación de un puesto cuando se necesita personal adicional y no es posible transferirlo de otras oficinas o realizar determinadas actividades dentro de los límites de los recursos disponibles.
Создание должностей: создание новых должностей предлагается в тех случаях, когда необходимы дополнительные ресурсы, а возможности перевода ресурсов из других подразделений или осуществления конкретной деятельности в рамках имеющихся ресурсов отсутствуют.

De conformidad con el párrafo 2 del artículo 337 del Código Penal, tanto la fundación como la dirección de asociaciones voluntarias que proclamen o practiquen la intolerancia o la exclusividad racial, nacional o de clan se castigan con la deducción de ingresos o la restricción o privación de libertad durante un período de hasta tres años, acompañadas de la suspensión del derecho a ocupar determinados puestos o realizar determinadas actividades por un período de hasta tres años.
Согласно пункту 2 статьи 337 Уголовного кодекса Республики Казахстан создание общественного объединения, провозглашающего или на практике реализующего расовую, национальную, родовую, нетерпимость или исключительность, а равно руководство таким объединением, наказывается исправительными работами, ограничением либо лишением свободы до трех лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.

El delito a que se hace referencia en el artículo 305 del nuevo Código se castiga con una multa cuya cuanía es de 100 a 200 veces superior al salario mínimo, o con la supresión del derecho a desempeñar cargos públicos o realizar determinadas actividades durante un período de cinco años como máximo, o con una pena de privación de libertad de hasta cuatro años.
Статья 305" Превышение должностных полномочий" нового Уголовного кодекса наказывает штрафом в размере от ста до двухсот минимальных месячных заработных плат либо лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти, лет либо лишением свободы на срок до четырех лет.

Todo arresto ilegal se sancionará con detención de dos a tres meses o ingreso en prisión por un período máximo de dos años, con privación del derecho a ocupar ciertos cargos o realizar determinadas actividades por un período máximo de tres años.
Заведомо незаконное задержание- наказывается арестом на срок от двух до трех месяцев либо лишением свободы на срок не свыше двух лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет.

Aparte de la legislación general en materia de protección de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo incluida en el Código de Trabajo, existe legislación específica relacionada con ciertos tipos de riesgos derivados de los agentes, sustancias o instrumentos que se utilizan para realizar determinadas actividades, o que ampara a ciertas categorías de trabajadores como las trabajadoras embarazadas, las madres lactantes y los trabajadores de turnos de noche.
Помимо общих законодательных норм, касающихся гигиены труда и техники безопасности на рабочем месте, которые прописаны в ТК, имеются специальные нормативные положения, касающиеся некоторых видов рисков, связанных с опасными веществами или оборудованием, используемыми при выполнении определенных видов работ, или конкретных категорий работников, таких, как беременные женщины, кормящие и взращивающие ребенка матери и работники ночной смены.

El delito de abuso de las prerrogativas del cargo seá castigado con una pena de privación de libertad de cuatro a ocho años, con o sin confiscación de bienes, y con la supresión del derecho de desempeñar ciertos cargos públicos o realizar determinadas actividades durante un período de tres años como máximo.
Наказывается лишением свободы на срок от четырех до восьми лет с конфискацией имущества или без таковой с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.

Si la extralimitación en el ejercicio de autoridad resulta agravada por el uso de la fuerza o de armas de fuego, se castigará con penas de tres a diez años de privación de libertad y con la inhabilitación para ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un período de hasta diez años.
Превышение власти в сочетании с насильственными действиями или применением огнестрельного оружия карается лишением свободы на срок от трех до десяти лет и лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до десяти лет;

Los actos previstos en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, que por negligencia hayan ocasionado consecuencias graves, se sancionarán con ingreso en prisión de tres a ocho años, con privación del derecho a ocupar ciertos cargos o realizar determinadas actividades por un período máximo de tres años.".
Деяния, предусмотренные частями 1 или 2 настоящей статьи, повлекшие по неосторожности тяжкие последствия,- наказываются лишением свободы на срок от трех до восьми лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет".

Si tal abuso es cometido repetidamente o por un funcionario desde un cargo de responsabilidad, o si ha tenido consecuencias graves, se castigará con penas de privación de libertad de entre tres y ocho años o con inhabilitación para ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un período de hasta cinco años.
Подобные злоупотребления, совершенные неоднократно либо высокопоставленным лицом, либо приведшие к серьезным последствиям, наказываются лишением свободы на срок от трех до восьми лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пять лет;

Una multa de hasta 300.000 rublos o el salario u otros ingresos del condenado durante un período de hasta dos años o bien con la privación de libertad por un plazo de hasta tres años con la suspensión del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un período de hasta tres años o sin esa suspensión.".
Штрафом в размере до трехсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до двух лет либо лишением свободы на срок до трех лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового".

Esas mismas acciones cometidas por un funcionario utilizando la violencia o amenazando con utilizarla haciendo uso indebido de su autoridad, se castigan con privación de libertad de dos a cinco años y privación o no del derecho a ejercer determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un período de hasta tres años".
Те же действия, совершенные лицом с применением насилия или угрозы его применения; с использованием своего служебного положения, наказываются лишением свободы на срок от двух до пяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового".

Si estas acciones se agravan por el uso de la fuerza, de armas de fuego o por actos de tortura que ofendan la dignidad personal de la víctima, se castigarán con penas de tres a diez años de privación de libertad, con inhabilitación para ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un período de hasta cinco años.
Если такие действия сопровождались насилием, применением оружия или мучительными и оскорбляющими личное достоинство потерпевшего действиями, то они наказываются лишением свободы на срок от трех до 10 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет.

El mismo acto, cuando vaya acompañado del uso o la amenaza de uso de la fuerza, o se cometa abusando de una función oficial, podrá castigarse con una pena de privación de libertad de dos a cinco años con o sin suspensión del derecho a desempeñar determinados cargos o realizar determinadas actividades durante un período máximo de tres años.
Те же действия, совершенные лицом с применением насилия или угрозы его применения, с использованием своего служебного положения, наказываются лишением свободы на срок от двух до пяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.

Si esa persona causa un perjuicio considerable para el interés público, se la castigará con penas de hasta tres años de privación de libertad o con una multa de entre 30 y 100 veces el salario mínimo y la destitución del cargo, y la inhabilitación para ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un período de hasta cinco años.
Если это лицо причинило значительный вред государственным интересам, оно наказывается лишением свободы на срок до трех лет или уплатой штрафа в размере от 30 до 100 минимальных окладов и увольнением с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пять лет.

Si estos actos son cometidos reiteradamente por una persona que ocupa un cargo de responsabilidad o en beneficio de una organización criminal, o si tienen consecuencias graves, se castigarán con penas de 5 a 12 años de privación de libertad, con inhabilitación para ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un período de hasta cinco años.
Если эти действия были совершены должностным лицом неоднократно или в интересах преступного сообщества либо повлекли серьезные последствия, то они наказываются лишением свободы на срок от пяти до 12 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет.

Quien habiendo expuesto a otro a una situación de peligro, o teniendo la obligación de atender a una víctima no la atienda cuando su vida corre peligro, aun estando en condiciones de hacerlo, será castigado con la privación del derecho a ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades, o con una pena de multa, restricción de libertad o detención, o una pena máxima de dos años de prisión.
Тот, кто поставил какое-либо лицо в опасное для жизни состояние, или тот, кто, будучи обязанным заботиться о потерпевшем лице, не проявил такую заботу, когда жизни потерпевшего лица угрожала опасность, имея возможность оказать помощь такому лицу, наказывается лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью или штрафом, или ограничением свободы, или арестом, или лишением свободы на срок до двух лет.

Se podrá aplicar al menor alguna sanción adicional como multa y privación del derecho de ocupar determinados cargos o realizar determinada actividad(artículo 98 del Código Penal).
К несовершеннолетним могут быть применены дополнительные наказания в виде штрафа и лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью( статья 98 Уголовного кодекса).

Privación del derecho a realizar determinada actividad durante un período de entre uno y dos años.
Лишение права заниматься определенной деятельностью на период от одного года до двух лет.

Proporción de individuos que realizan determinadas actividades en un día normal y cantidad de tiempo invertido desglosados por sexo y estado civil, 1993.
Доля граждан, занимающихся определенными видами деятельности в обычный день, и количество затрачиваемого времени в разбивке по полу и семейному положению, 1993 год.

Как использовать "realizar determinadas actividades" в предложении

En una sociedad libre y democrática, los ciudadanos saben que para realizar determinadas actividades deben contar con un permiso.

sino que hemos de realizar determinadas actividades de captación que evidentemente no hemos puesto en juego en estos ejemplos.

Las personas que pretendan realizar determinadas actividades deportivas, como submarinismo y rafting, deberían comprobar que su seguro las cubre.

Burlarse repetidamente de las dificultades de otro para aprender o para realizar determinadas actividades es una forma de bullying verbal.

No resulta necesario traducir "vaffanculo", término con el que se invita al aludido a realizar determinadas actividades por vía anal.

Esto es debido a su gran utilidad, ya que es obligatorio en ciertas profesiones y para realizar determinadas actividades deportivas.

Además tu pequeño aprenderá con el tiempo a sentarse en el sofá para realizar determinadas actividades como leer, por ejemplo.

"Intención de realizar determinadas actividades online desde la pandemia de coronavirus en algunos países de América Latina en abril de 2020.