ОТДЕЛЬНЫХ ПРЕДМЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• objetos individuales
• asignaturas distintas

Примеры использования Отдельных предметов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Уголовным кодексом предусматривается назначение штрафных санкций, конфискация имущества и конфискация отдельных предметов.
Además, el Código Penal prevé la imposición de sanciones monetarias, la confiscación de bienes y la confiscación de artículos determinados.

Продажа с аукциона каких-либо отдельных предметов может и не создать особой проблемы, однако в целом такой вид предпринимательской деятельности наносит серьезный ущерб.
La subasta de objetos individuales no es necesariamente un gran problema, pero el negocio en su conjunto causa un grave perjuicio.

В этом институте также существуют курсы с частичным отрывом от производства для подготовки уже работающих учителей по вопросам преподавания отдельных предметов на китайском языке.
El Instituto también ofrece cursos de tiempo parcial para capacitar a profesores en actividad en la enseñanza de determinadas materias en chino.

Хорватия обеспечивает правовую защиту культурных ценностей путем регистрации коллекций или отдельных предметов в реестре охраняемых культурных ценностей.
Croacia ofrecía protección jurídica a los bienes culturales mediante la inscripción de las colecciones o los distintos objetos en un registro de bienes culturales protegidos.

Одновременно в рамках отдельных предметов, преподаваемых в Полицейской академии Чешской Республики, значительное внимание уделялось вопросам насилия в семье и его предотвращения.
Al mismo tiempo, se presta considerable atención a cuestiones de violencia en el hogar y acecho en asignaturas separadas impartidas por la Academia de Policía de la República Checa.

Эта стратегия будет способствовать достижению полной подготовленности к пандемии и снижению степени риска в отношении нехватки отдельных предметов снабжения в условиях наступления пандемии.
Esta estrategia acelerará la consecución de un estado de plena preparación para una pandemia y mitigará el riesgo de que determinados artículos escaseen cuando se acerque la pandemia.

Экономия средств по перечисленным выше статьям объясняется переносом закупки отдельных предметов, таких, как медицинские принадлежности, военно-полевое имущество и оперативные карты, на следующий мандатный период.
Las economías realizadas en las partidas anteriores se debieron a que la adquisición de ciertos artículos tales como suministros médicos, material de fortificación de campaña y mapas de operaciones fue aplazada hasta el próximo período del mandato.

Большинство детей младшего школьного возраста посещает образовательные учреждения для меньшинства, где обучение проходит по двуязычной программе, обеспечивающей использование греческого и турецкого языков в качестве языков обучения, а также учебной программой предусматривается изучение этих двух языков в качестве отдельных предметов.
La mayoría de los niños en edad escolar asisten a escuelas de las minorías, que tienen un programa bilingüe con arreglo al cual la enseñanza se imparte en griego y turco, y además enseñan estos idiomas como asignaturas separadas del plan de estudios.

Поскольку все дети независимо от пола имеют равные возможности для получения образования, не существует отдельных предметов для мальчиков и девочек ни в учреждениях довузовского образования, ни в учебных заведениях среднего профессионального, среднего специализированного или высшего образования.
Como los niños tienen las mimas oportunidades de acceso a la educación independientemente de su sexo, no hay asignaturas distintas para niños y niñas, ni en la enseñanza preuniversitaria ni en la secundaria especializada, formación profesional o enseñanza superior.

Совместные усилия Соединенных Штатов и Соединенного Королевства осуществляются в тесной координации с МАГАТЭ, которое присутствовало в Ливии на местах для наблюдения за вывозом, осуществляемым Соединенными Штатами и Соединенным Королевством, с целью инспектирования отдельных материалов и опечатывания отдельных предметов.
La colaboración entre los Estados Unidos y el Reino Unido se ha llevado a cabo en coordinación con el OIEA, que ha estado sobre el terreno en Libia para observar la retirada de material realizada por los Estados Unidos y el Reino Unido, inspeccionar determinados materiales y precintar algunos artículos concretos.

Хотя в пункте 9 общей декларации прямо не говорится об обязательстве выплатить компенсацию Ирану в случае невозвращения отдельных предметов в силу положений законодательства США, действовавшего до 14 ноября 1979 года, Трибунал считает, что такое обязательство подразумевается в данном пункте.(…).
Aunque el párrafo 9 de la Declaración General no establece expresamente ninguna obligación de indemnizar al Irán en caso de que no se le devuelvan ciertos artículos debido a las disposiciones del derecho de los Estados Unidos aplicables antes del 14 de noviembre de 1979, el Tribunal considera que esa obligación está implícita en dicho párrafo.[…].

В этом балансовом отчете, который был заверен иракскими властями 24 сентября 1990 года, содержится перечень капитального имущества общей стоимостью 62 394 иракских динара." СТФА ЭЛТА" также представила копии описей капитального имущества с указанием отдельных предметов вместе с их количеством и стоимостью в иракских динарах.
El balance, que fue certificado por las autoridades iraquíes el 24 de septiembre de 1990, enumera los activos fijos por un valor total de 62.394 dinares iraquíes. STFA ELTA presentó también copia de las listas de activos fijos con enumeración de los distintos artículos, junto con su cantidad y valor en dinares iraquíes.

В ходе второго цикла, который охватывает с четвертого по шестой класс, осуществляется постепенный переход от преподавания классным руководителем к обучению преподавателями отдельных предметов, а в старших классах этого цикла преподавание ведется как классными руководителями, так и преподавателями отдельных предметов..
En el segundo ciclo, que abarca del cuarto al sexto grado, se produce una transición gradual desde la enseñanza impartida por un solo maestro a la enseñanza de asignaturas, y en los cursos más elevados de este ciclo la instrucción la imparten el maestro encargado de la clase junto con los profesores especializados.

Специализированные подразделения Полицейской академии, к числу которых относится Отдел полицейских служб, Отдел уголовной полиции, Отдел криминологии и Следственный отдел, работают по теме, связанной с общиной рома, которая включена в тематические блоки и в содержание отдельных предметов.
Algunos departamentos especializados de la Academia de Policía, como la División de Servicios Policiales, la División de Policía Criminal, la División de Criminología y la División de Instrucción, se ocupan de la cuestión de la comunidad romaní en bloques temáticos que se incluyen en el contenido de las distintas asignaturas.

Производство закупок в ПРООН носит децентрализованный характер, и ими занимаются линейные подразделения и страновые отделения, хотя Межучрежденческое управление по снабжению и поставкам( МУСП) оказывает специализированные услуги по приобретению отдельных предметов, прежде всего автотранспортных средств, для ПРООН и других подразделений Организации Объединенных Наций.
La función de adquisiciones en el PNUD está descentralizada y se encuentra a cargo de las dependencias de operaciones y las oficinas en los países, si bien la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(OSIA) presta un servicio especializado para la adquisición de algunos artículos, especialmente vehículos, para el PNUD y otros órganos de las Naciones Unidas.

Было бы целесообразно изучить возможности того, чтобы государства, обладающие соответствующим и находящимся в хорошем состоянии военным оборудованием, могли производить оплату натурой в пределах ограниченной доли их начисленных взносов при условии проведения инспекций и проверок и достижения предварительной договоренности о стоимости отдельных предметов снабжения и технического обслуживания.
Podría convenir que se explorara la posibilidad de que los Estados que posean equipo militar apropiado y en buen estado pagaran en especie hasta un determinado porcentaje de sus cuotas, con sujeción a inspección y verificación y tras la concertación de acuerdos sobre los costos de artículos concretos y sobre un conjunto de servicios de conservación.

Отдельный предмет, принадлежащий к классу, называется элементом класса.
Cada objeto creado a partir de la clase se denomina instancia de la clase.

Общее число учеников, изучающих родной язык как отдельный предмет: Гагаузский.
Número total de alumnos que estudian el idioma materno como asignatura: Gagauso.

Еще 50 языков изучаются как отдельные предметы.
Fifty other languages are taught as separate subjects.

Содержание переподготовки: в курс базовой переподготовки вводится отдельный предмет- педагогика.
Contenido del readiestramiento: en la capacitación básica se incluye una materia independiente de pedagogía.

Родной язык и литература изучаются как отдельные предметы во всех общеобразовательных учебных заведениях.
El idioma y la literatura nativos se estudian como asignaturas distintas en todos los establecimientos de enseñanza general.

Если нейронные совокупности дельфина и ананаса возбудятся одновременно, мы сможем представить два отдельных предмета как единый образ.
Si los conjuntos neuronales para el delfín y la piña se activan al mismo tiempo, podemos percibir los dos objetos separados como una sola imagen.

Воспитание в духе терпимости и информирование учащихся о национальных меньшинствах нельзя рассматривать как два отдельных предмета.
La educación en la tolerancia, lo mismo que los conocimientos sobre las minorías nacionales, no puede ser un tema aparte.

В Индии ИКТ преподаются в качестве отдельного предмета, причем обучение ИКТ в настоящее время внедряется с помощью многоуровневого подхода.
En la India las TIC se suelen enseñar como disciplina aparte y su empleo en la educación se está introduciendo según un criterio multifacético.

На сегодняшний день цыганский язык преподается в качестве родного языка( как отдельный предмет) приблизительно 480 учителями, причем не только из числа рома.
Actualmente se cuenta aproximadamente con 480 maestros, romaníes y no romaníes, que enseñan el romaní como lengua materna(como asignatura separada).

Социология преподается в качестве отдельного предмета в рамках системы общего среднего образования и охватывает такие вопросы, как освобождение женщин, предрассудки и дискриминация.
Los estudios sociales se incluyen como asignatura en el programa de educación general secundaria y versan sobre cuestiones tales como la liberación de la mujer, los prejuicios y la discriminación.

Слово всегда относится не к одному какому-нибудь отдельному предмету, но к целой группе или к целому классу предметов..
Una palabra se refiere no a un objeto aislado cualquiera, sino siempre a todo un grupo o toda una clase de objetos..

Сербский язык может также преподаваться в качестве отдельного предмета, начиная с первого класса основной школы.
También puede enseñarse este último idioma como asignatura independiente a partir del primer grado de la escuela primaria.

В гимназии вы также можете улучшить оценки в своем аттестате или изучать отдельные предметы.
En este centro también se puede estudiar para mejorar las notas obtenidas en el examen de bachillerato o estudiar materias específicas.

Школам на этой стадии могут предлагаться компьютерные курсы в качестве отдельного предмета, а большинство компьютеров является автономными.
En esta fase es posible que las escuelas ofrezcan estudios de computación como asignatura y la mayor parte de las computadoras están instaladas como unidades independientes.