ОТДЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• determinados programas
• programas separados
• de programas individuales
• programas seleccionados
• de programas específicos
• de programas concretos
• programas independientes

Примеры использования Отдельных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка отдельных программ.
Evaluación de programas seleccionados.

Финансовая устойчивость отдельных программ.
SOSTENIBILIDAD FINANCIERA DE DETERMINADOS PROGRAMAS.

Отдельных программ технического сотрудничества.
De determinados programas de cooperación técnica.

Финансовая самостоятельность отдельных программ 11.
Autonomía financiera de ciertos programas 16- 18 12.

Освещение отдельных программ Организации Объединенных Наций.
Cobertura de programas seleccionados de las Naciones Unidas en la información cablegráfica.

Кроме того, организуется проведение периодических внутренних обзоров отдельных программ.
También se organizan exámenes periódicos internos para programas determinados.

Unix состоял из большого количества отдельных программ, которые взаимодействовали друг с другом.
Unix está compuesto por un gran número de programas separados que se comunican con con los demás.

За осуществление наблюдения отвечают руководители отдельных программ.
La función de vigilancia corresponde a los directores de los distintos programas.

Отражение деятельности отдельных программ Организации Объединенных Наций в специальной литературе по вопросам общественных наук.
Presencia de programas seleccionados de las Naciones Unidas en las publicaciones profesionales de ciencias sociales.

Был высказан ряд замечаний относительно различий в уровнях осуществления отдельных программ.
Se formularon varias observaciones respecto de las diferencias en las tasas de ejecución de distintos programas.

Комитет приступил к рассмотрению отдельных программ среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
La Comisión inicia el examen de cada uno de los programas del plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

Он с удивлением узнал, что в настоящее время в университетах государства- участника не существует отдельных программ изучения прав человека.
Sorprende al orador saber que actualmente no existen distintos programas de estudio de derechos humanos en las universidades del Estado Parte.

Каждый из этих планов содержит ряд отдельных программ с указанием участников и подрядчиков, ресурсов и механизмов.
Cada uno de estos planes incluye una serie de programas específicos con destacados participantes y contratistas, recursos y disposiciones.

Решение 462( XLVII) Совета касается" Рассмотрения финансовой самодостаточности отдельных программ и мероприятий в области технического сотрудничества".
La decisión 462(XLVII) de la Junta se refiere al" Examen de la sostenibilidad financiera de determinados programas y actividades de cooperación técnica".

Отдельных программ, рассчитанных на сельских женщин, нет, однако все государственные программы предусматривают меры по обеспечению их интересов.
No hay programas específicos para las mujeres de las zonas rurales, pero todos los programas estatales comprenden medidas en beneficio de ellas.

Концепция слияния двух комиссий возникла в период создания Управления путем объединения отдельных программ по борьбе с наркотиками и преступностью.
El concepto relativo a la fusión de las dos Comisiones data de la época en que se estableció la Oficina combinando los programas separados de la droga y el delito.

Мы стали свидетелями развивающегося взаимодействия между двумя структурами, к примеру в Грузии, бывшей Югославии, в осуществлении отдельных программ в Латвии.
Hemos asistido a una interacción creciente entre ambas estructuras, por ejemplo, en Georgia, en la ex Yugoslavia y en Letonia en el desempeño de programas individuales.

Воздействие стратегий коммуникации и мобилизации на общинном уровне на эффективность отдельных программ охраны здоровья( приоритетная область деятельности 1).
Repercusión de las estrategias de comunicación y movilización a escala comunitaria en la eficacia de determinados programas de salud(esfera prioritaria 1).

Будет поощряться расширение мероприятий по осуществлению оценки, особенно в том, что касается стратегической, тематической и независимой оценки отдельных программ.
Se fomentará la expansión de las actividades de evaluación, particularmente la evaluación estratégica, temática e independiente de algunos programas.

В этой связи ряд координаторов- резидентов недавно посетили Вену для обсуждения вопроса о включении отдельных программ ЮНИДО в их общую структуру.
A este respecto, varios coordinadores residentes se han desplazado recientemente a Viena para examinar la incorporación de determinados programas de la ONUDI a su marco común.

Министерство социального развития совместно с провинциальными органами власти разработало три основных направления деятельности, заменивших 50 отдельных программ:.
El Ministerio de Desarrollo Social de la Nación, en coordinación con las jurisdicciones provinciales, sustituyó 50 programas atomizados por 3 líneas fundamentales de trabajo.

Кроме того, правительство его страны учредило двусторонний фонд для финансирования отдельных программ, первоначально в размере 1 млн. долл. США на возобновляемой основе.
Además, su Gobierno había creado un fondo bilateral que se utilizaría para programas individuales y que inicialmente ascendería a 1 millón de dólares al año, sobre una base renovable.

Однако следует позаботиться о том, чтобы во имя интеграции или слияния не была утеряна продемонстрированная сила отдельных программ, фондов и учреждений.
Sin embargo, hay que tener cuidado para evitar que, por lograr la integración o la fusión, se pierda la probada fuerza de los distintos programas, fondos u organismos.

В Армении отдельных программ предусмотренных для женщин- беженок нет. Однако вопрос предоставления женщинам- беженкам квартир внесен в приоритетную программу квартирного обеспечения.
En Armenia no existen programas distintos para las refugiadas, pero la asignación de viviendas a estas mujeres se ha incluido en el programa prioritario de asignación de viviendas.

В целом, Япония просто не сможет поддержать рекомендации и выводы, касающиеся описаний отдельных программ, изза отсутствия каких-либо обоснований.
En términos más generales, para el Japón sería casi imposible apoyar las recomendaciones y conclusiones correspondientes a la descripción de cada programa, ya que no se aduce justificación alguna para ellas.

Объем ресурсов для отдельных программ может быть рассчитан на основе пересмотренной методологии распределения, изложенной в рамках одного из вышеупомянутых вариантов.
La envolvente de los recursos para los distintos programas podría calcularse sobre la base de la metodología revisada para la distribución que se ha analizado con arreglo a una de las opciones que se han mencionado anteriormente.

Следуя практике, сложившейся на пре- дыдущих сессиях, в ходе текущей сессии будет распространена обновленная информация о ходе осуществления отдельных программ.
Conforme a la práctica de los períodos de sesiones recientes, durante el 24º período de sesiones se distribuirá información actualizada sobre los progresos realizados en la ejecución de los distintos programas.

Хотя деятельность Уполномоченного финансируется из общего государственного бюджета, ответственность за финансирование отдельных программ возлагается на компетентное министерство.
Mientras que la financiación destinada a la Oficina del Plenipotenciario proviene del presupuesto general del Estado, la responsabilidad de la financiación de los distintos programas recae en los ministerios competentes.

Централизованное управление программами, связанными с запрещенными вооружениями, позволило Ираку использовать экспертные знания, ресурсы и потенциал отдельных программ в поддержку других программ..
La gestión centralizada de los programas de armas prohibidas permitieron al Iraq utilizar los conocimientos especializados, los recursos y las capacidades de cada uno de los programas para reforzar a los demás.