ОТДЕЛЬНЫХ ПРЕДМЕТОВ на Английском - Английский перевод

• individual items
• individual subjects
• separate items
• of specific subjects
• certain items

Примеры использования Отдельных предметов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также можем выслать вам фотографии отдельных предметов по запросу.
We can also send you pictures of individual items on request.

Широкое развитие получили школы( классы) с углубленным изучением отдельных предметов.
An increasingly large number of schools and classes offer advanced instruction in individual subjects.

Возможно, меньше внимания можно уделять закупке отдельных предметов и обслуживанию техники, содержанию зданий и помещений.
Lower priority might have to be given to certain items of procurement and to the maintenance of equipment, buildings and premises.

В 2009 году окончила московскую центральную школу с углубленным изучением отдельных предметов.
In 2009, she graduated from the Moscow central school with in-depth study of specific subjects.

Страховщик не возмещает убытки за пропажу отдельных предметов из переданного в ведение Перевозчика багажа. 16. 6. 5.
The Insurer shall not compensate losses as for loss of an individual items from the luggage that have been transferred to the Carrier. 16.6.5.

Простые по форме, они подчеркивают красоту и функциональность отдельных предметов мебели.
Simple in form, they emphasize the beauty and functionality of individual pieces of furniture.

Общая сумма указанной стоимости отдельных предметов соответствует стоимости капитального имущества в балансовом отчете.
The total of the individual items listed corresponds with the value of fixed assets stated on the balance sheet.

Гну Тесфайе Тадессе было предложено оказать содействие в возвращении отдельных предметов кувейтского имущества.
Mr. Tadesse was requested to facilitate the return of the separate items of Kuwaiti property.

Эффекты перечислены удар, которые основаны на субъективном индексе эффектов и личного опыта отдельных предметов.
The effects are listed blow that are based on the subjective effects index and personal experience of some subjects.

Принятие мер по организации средними школами поддержки преподаванию отдельных предметов для детей иммигрантов.
Steps should be taken to have the secondary schools make arrangements for support teaching in individual subjects for the children of immigrants;

Они не избавят дом от нашествий новых термитов, но могут использоваться как локальная защита отдельных предметов.
They won't treat your house from new termite invasions but can instead serve as local protection for individual objects.

Документы модуля Производство формируют книги учета сырья и материалов, отдельных предметов в составе оборотных средств, товаров готовой продукции.
Documents of the Producing module form books of raw materials accounting, individual items as part of floating assets, products finished goods.

Опираясь на все эти доказательства, Группа приходит к выводу о том, что заявитель являлся владельцем этих отдельных предметов.
On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the claimant owned these particular items.

Продажа с аукциона каких-либо отдельных предметов может и не создать особой проблемы, однако в целом такой вид предпринимательской деятельности наносит серьезный ущерб.
The auctioning of individual items is not necessarily a significant problem, but the business as a whole causes serious damage.

Мы считали себя жалкими, отделенными друг от друга-- один человек плюс другой среди отдельных предметов.
We believed ourselves to be small and separated from one another, one person plus another person in the midst of separate things.

В тот же день в штабе ИКМООНН в УммКасре, Ирак, состоялась процедура передачи отдельных предметов кувейтского имущества см. S/ 2002/ 1349, приложение.
On that day, the return of separate items of Kuwaiti property(see S/2002/1349, annex), took place at UNIKOM headquarters in Umm Qasr, Iraq.

В этом институте также существуют курсы с частичным отрывом от производства для подготовки уже работающих учителей по вопросам преподавания отдельных предметов на китайском языке.
The Institute also offers part-time courses to train serving teachers to teach specific subjects in Chinese.

Хорватия обеспечивает правовую защиту культурных ценностей путем регистрации коллекций или отдельных предметов в реестре охраняемых культурных ценностей.
Croatia provided legal protection of cultural goods through the inscription of collections or individual items in the registry of protected cultural goods.

Реализуется уровневое изучение языков, преподавание отдельных предметов на втором и третьем языках, организация внеклассной деятельности на трех языках.
It provides for level-based learning of these languages, individual subjects taught in the second and third languages, and extra-curricular activity done in three languages.

Торжественная линейка прошла сегодня в Советском районе Казани в школе с углубленным изучением отдельных предметов 184 имени академика М. И.
The solemn lineup was held today in the Sovetsky district of Kazan at the school with in-depth study of individual subjects 184 named after Academician M.

Включение предметов в эти списки производится государствами- членами, но выбор отдельных предметов из них является ответственностью Генерального секретаря.
Member States placed items on these lists but the selection of individual items from them was the responsibility of the Secretary-General.

В этих же целях создаются специализированные учебные заведения классы с углубленным преподаванием отдельных предметов, гимназии и школы- лицеи.
Specialized educational establishments(classes in which some subjects are taught in greater depth, grammar schools and lycées) are being established for the same purposes.

Если бы это были два отдельно стоящих шкафа, тогда отдельных предметов на этой стене было бы три( два шкафа и пианино) и пространство бы уже не казалось таким чистым и аккуратным.
If it were two separate closets, while the individual items on the wall would be three(two closets and piano) and the space would no longer seemed so clean and neat.

Автором лучшего урока в начальной школе признан учитель Ровеньской средней школы с углубленным изучением отдельных предметов Александр Волочаев.
Alexander Volochaev, a teacher from Valuysky high school with in-depth study of specific subjects, was recognized as the author of the best lesson in a primary school.

Формы импортных закупок Ирака варьировались от поставки отдельных предметов и приобретения лицензионных технологий до строительства объектов<< под ключ.
The forms of foreign procurement by Iraq varied from supplies of individual items and sales of licensed technology to the construction of turn-key facilities.

Этого можно добиться, избегая чувствительных естественных образований( рифы, наклонные склоны и тому подобное) и избегая монотонного ритма объема отдельных предметов.
This can be achieved by avoiding sensitive natural formations(riffs, inclined slopes and similar) and by avoiding a monotonous rhythm of volume of the individual objects.

Авторы статьи преследуют цель- выявить роль отдельных предметов в погребальной обрядности эпохи средневековья, в данном случае зеркал, как маркера гендерной принадлежности.
The authors attempt to identify the role of individual items in the burial rite of the medieval period, in this case mirrors, as a marker of gender identity.

Вместе с тем, мы научили миварное пространство« видеть» цифровые фотографии, понимая, что на них изображено, и даже анализировать свойства отдельных предметов на цифровых картинках.
Thus, we have managed to teach Mivar space to identify digital photos understanding the images depicted and even analyse particular object properties in digital images.

Таким образом, в образовании следует сохранять традиционный акцент на преподавание отдельных предметов, и в то же время открыть возможности для многостороннего и междисциплинарного анализа ситуаций реальной жизни.
Therefore, education should retain its traditional focus on individual subjects and at the same time open the door to multi- and inter-disciplinary examination of real-life situations.

Эта стратегия будет способствовать достижению полной подготовленности к пандемии и снижению степени риска в отношении нехватки отдельных предметов снабжения в условиях наступления пандемии.
This strategy will hasten the achievement of a state of full preparedness for a pandemic and will mitigate the risk that certain items will be in short supply as a pandemic approaches.