ОТДЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• separate proposals
• of individual proposals
• separate sentences
• individual offers

Примеры использования Отдельных предложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обоснование отдельных предложений выделено жирным шрифтом.
The justifications of individual proposals are printed in bold characters.

Пожалуйста, спросите нас для отдельных предложений, цены варьируются.
Please ask us for individual offers, prices vary depending on house/season.

В приложении I приводятся приблизительные показатели минимального времени, которое может потребоваться для реализации отдельных предложений в случае их утверждения Генеральной Ассамблеей.
In annex I an indication is provided of the minimum time-frame for implementing selected proposals if approved by the General Assembly.

За период с 9 по 15 марта 2007 года секретариат получил шесть отдельных предложений по корректировке положений Монреальского протокола, касающихся регулирования ГХФУ.
Between 9 and 15 March 2007 the Secretariat received six separate proposals to adjust the HCFC control provisions of the Montreal Protocol.

Система ВЭТО полностью интегрирована в базу данных ГСЦТ о компаниях, что повышает ценность отдельных предложений и запросов, размещаемых в системе, и доверия к ним.
The ETO system is fully integrated with the GTPNet company database, which adds value and credibility to individual offers and demands circulated in the system.

Регион вместо отдельных предложений представляет стратегический подход к реализации инвестиционных идей и возможностей, где все составляющие взаимосвязаны.
Instead of individual proposals, the region is presenting a strategic approach to the implementation of investment ideas and opportunities, where all components are interrelated.

В соответствии с пунктом 9 статьи 2 Монреальского протокола Секретариатом было получено шесть отдельных предложений о корректировке положений регулирования ГХФУ Монреальского протокола.
In accordance with Article 2, paragraph 9, of the Montreal Protocol, the Secretariat received six separate proposals to adjust the HCFC control provisions of the Montreal Protocol.

Обоснование отдельных предложений изложено в неофициальном документе INF. 7, представленном на предыдущей сессии, и не повторяется в настоящем документе.
The reasons for the individual proposals are set out in informal document INF.7 presented at the previous session and are not reproduced in the present document.

Переговоры по вопросу о собственности вышли на этап, на котором стороны обмениваются данными, что должно помочь им выработать общее понимание на основе их отдельных предложений.
On the issue of property, negotiations have arrived at the stage where the sides are exchanging data, which should assist them in reaching a common understanding based on their separate proposals.

Совет одобрил 58 отдельных предложений из 40 стран на общую сумму 1, 6 млрд. долл. США на пятилетний период, из которых 616 млн. долл. США предназначались для выделения на протяжении следующего двухгодичного периода.
The board approved 58 separate proposals from 40 countries, totalling $1.6 billion over five years, of which $616 million was committed for disbursement over the next two years.

В результате перевод может выглядеть не как целостный текст, созданный искусным автором, а скорее как набор отдельных предложений, мало или вовсе не связанных между собой по смыслу или грамматически.
As a result, a translation may fail to look as an integrated whole crafted by a skillful writer, but rather appear as a set of disparate sentences with little or no logical or linguistic coherence between them.

Он поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о необходимости вынесения на рассмотрение Генеральной Ассамблеи всех возможных альтернативных вариантов решения этой проблемы, в том числе отдельных предложений, которые рассматривались ранее.
He supported the Advisory Committee's recommendation that all possible alternative options should be placed before the General Assembly, including some proposals that had been considered previously.

Многие ораторы признали, что поставленная перед Комитетом по взносам задача рассмотрения не менее восьми отдельных предложений и вынесения по ним рекомендаций является одновременно трудной и беспрецедентной.
Several speakers had recognized that the mandate given to the Committee on Contributions to consider and make recommendations on no fewer than eight separate proposals had been both difficult and unprecedented.

Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что неважно, на каком месте стоит слово, если есть ясность по поводу дискреционного усмотрения суда в отношении одновременного характера направления сообщений и что единственным выходом является наличие двух отдельных предложений.
Mr. Moollan(Mauritius) said that it made no difference where the phrase was located, provided it was clear that the tribunal's discretion was only in respect of the simultaneous nature of the communication, and that the only solution was to have two separate sentences.

В целях прояснения этого вопроса оратор предлагает сформулировать эти две части пункта 1 b в виде двух отдельных предложений следующим образом:" Существует разумная возможность того, что запрашивающая сторона добьется успеха в отношении существа требования.
In order to clarify that point, he proposed that the two parts of paragraph 1(b) should form two separate sentences, to read:"There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim.

Малайзия по-прежнему убеждена в том, что дальнейшему рассмотрению отдельных предложений по этому вопросу должно предшествовать консенсусное принятие Генеральной конференцией концептуальных рамок с изложением конкретных политических, технических, экономических и юридических параметров.
Malaysia remains convinced that further consideration of individual proposals on this matter must be preceded by a consensus agreement adopted by the General Conference on the conceptual framework that outlines the specific political, technical, economic and legal parameters.

Кроме того, соответствующие предложения следует подавать заблаговременно, с тем чтобы сделать возможным их тщательный анализ; необходимо также выработать механизм завершения дискуссий во избежание затягивания обсуждения предложений, повторяющегося из года в год, в связи с чем Нигерия поддерживает идею о рассмотрении отдельных предложений раз в два- три года вместо их ежегодного рассмотрения.
In addition, proposals needed to be presented well in advance to allow for their detailed analysis, and a termination mechanism should be established to avoid lengthy debate on proposals year after year. Nigeria supported the idea of a certain proposals being examined once every three years instead of annually.

Он напомнил о том, что эта неофициальная группа достигла принципиальной договоренности о классификации транспортных средств, предназначенных для перевозки пассажиров и грузов( категорий М и N в правилах ЕЭК), и добилась существенного прогресса при рассмотрении двух отдельных предложений по потенциальным глобальным техническим правилам"№", в которых содержатся определения для целей Глобального соглашения 1998 года.
He recalled that the informal group had reached an agreement of principle, concerning the categorization vehicles for the transport of passengers and goods(M and N categories in the ECE), and had made good progress in considering two separate proposals for a candidate global technical regulation"No. 0", containing the definitions for the purpose of the 1998 Global Agreement.

Что касается дальнейших практических предложений, то предлагалось, в частности, создать такой механизм, который не допускал бы длительного обсуждения предложений год за годом, обеспечивал бы рассмотрение отдельных предложений раз в два или три года, а не ежегодно, и позволял бы принимать доклад с меньшими затратами времени, следуя в этом отношении примеру Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года о борьбе с терроризмом.
In terms of further practical proposals, the following were suggested: establishing a cut-off mechanism to prevent prolonged discussion of proposals year after year, considering some proposals once every two or three years instead of annually, and adopting the report in a less time-consuming manner, following the example in that regard of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 on terrorism.

Если Генеральная Ассамблея утвердит предложение Генерального секретаря, то Консультативный комитет будет считать, что, принимая во внимание масштаб и взаимозависимый характер отдельных предложений, к Генеральному секретарю будет необходимо обратиться с просьбой представлять ежегодный доклад о ходе осуществления различных инициатив в рамках глобальной стратегии полевой поддержки с учетом мер, принятых Генеральной Ассамблеей.
Should the General Assembly approve the Secretary-General's proposals, the Committee considers that it would be important, given the scope and the interrelated nature of some of the proposals, that the Secretary-General be requested to submit an annual progress report on the implementation of the various initiatives of the global field support strategy, on the basis of the action taken by the General Assembly.

До подписания контракта было получено одно за другим три отдельных предложения от фирмы<< Сканска.
Three separate proposals were received from Skanska before the contract was signed.

Для детишек, как и для неисправимых сластен, мы подготовили отдельные предложения.
For kids, as well as for those with a sweet tooth, we have prepared separate proposals.

При необходимости будет подготовлено отдельное предложение для передачи Комитету по вопросам безопасности.
If necessary a separate proposal would be drafted for submission to the Safety Committee.

В приводимый ниже список включены отдельные предложения членов Бюро Руководящего комитета.
The following list contains selected proposals from members of the Bureau of the Steering Committee.

Для каждого мероприятия мы разрабатываем отдельное предложение, поэтому просим связаться с контактным лицом.
We will prepare an individual proposal for every event, so, please, contact us.

Так что оно было бы выделено как отдельное предложение.
So it would be highlighted as a separate proposal.

Во второй части представители персонала рассматривают отдельные предложения Генерального секретаря.
In the second part, staff representatives consider select proposals of the Secretary-General.

Iv. информация по отдельным предложениям.
Iv. information on specific suggestions and.

III. Информация по отдельным предложениям и рекомендациям.
III. Information on specific suggestions and recommendations contained in the.

III. Замечания по отдельным предложениям.
III. Observations on individual proposals.