ОТДЕЛЬНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• individual governments
• individual government
• separate governments

Примеры использования Отдельных правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время усилий отдельных правительств недостаточно.
However, individual Government efforts alone were not enough.

Это задачи, которые выходят за пределы возможностей отдельных правительств.
These are challenges that go beyond the ability of individual Governments to tackle.

Низкий: Консультирование отдельных правительств по конкретным вопросам права.
Lower Provision of advice to individual Governments on specific points of law.

КЛРД по возможности составляет предложения и рекомендации для отдельных правительств.
Where it can, CERD makes suggestions and recommendations to individual Governments.

В результате независимость отдельных правительств в формировании своей собственной политики развития несколько сузилась.
As a result, the autonomy of individual Governments to shape their own development policies had somewhat narrowed.

Осуществляется также специальная подготовка на специальной основе по просьбе отдельных правительств.
Specific training is also carried out on an ad hoc basis at the request of individual Governments.

Представители отдельных правительств выступили с дополнительными предложениями по поводу принципов, которые могли бы быть включены в перечень.
Representatives of individual Governments put forward further suggestions of principles that might be added to the list.

Когда это возможно, такие выступления должны отражать позицию регионов, а не отдельных правительств.
Where possible, such remarks should be delivered on a regional basis rather than by individual Governments.

Отмечая вклад отдельных правительств и межправительственных и неправительственных организаций в работу Специального комитета.
Noting the contribution made by individual Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to the work of the Ad Hoc Committee.

При этом, по мере возможности, выступления должны отражать позицию регионов, а не отдельных правительств.
When doing so, remarks should be delivered, as far as possible, on a regional basis rather than by individual Governments.

Однако многие практические предложения МГЛ/ МФЛ касаются отдельных правительств развитых и развивающихся стран, а также организаций.
However, many of the IPF/IFF proposals for action are relevant to individual governments, both developed and developing, as well as organizations.

Государствам- участникам предоставляется возможность опробовать такой подход, но решение об этом следует оставить на усмотрение отдельных правительств.
States parties were free to attempt such an approach but it should be left to the discretion of individual Governments.

ICANN будет продолжать финансирование сборов за рассмотрение возражений отдельных правительств, пока не будет подано максимальное количество возражений.
ICANN would continue to fund the objection fees for an individual government up to the point where it had filed the maximum number of objections.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития является полезной основой для разработки политики отдельных правительств.
The World Summit for Social Development provided a useful frame of reference for the policies of individual Governments.

В отчете также содержатся подробные рекомендации для отдельных правительств, которые должны помочь усовершенствовать процедуру и содержание ОВОС/ СОВОС в будущем.
The report also provides detailed recommendations to individual governments in order to help improve EIA/SEA procedure and content in the future.

Однако эти национальные условия испытывали на себе все большее влияние глобальных факторов и сил, не зависящих от отдельных правительств.
However, these national environments have been increasingly affected by global influences and forces beyond the control of individual Governments.

Я высоко оцениваю усилия региональных и других организаций, коалиций государств и отдельных правительств, нацеленные на достижение политического урегулирования в Косово.
I commend efforts by regional and other organizations, coalitions of States and individual Governments aimed at achieving a political solution in Kosovo.

Поэтому я призываю делать заявления, насколько это возможно, на региональной основе, а не от имени отдельных правительств и прочих участников.
I would therefore invite remarks to be delivered, to the extent possible, on a regional basis rather than by individual Governments and other participants.

Ускоренное развитие ИКТ и прежде всего приложений Интернета, вероятно, окажет важное воздействие на налоговые поступления отдельных правительств.
Accelerated ICT development and, especially, Internet applications are likely to have an important impact on the tax revenues of individual Governments.

Мое Управление в тесном взаимодействии с обоими партнерами в рамках Федерации содействовало формированию двух отдельных правительств- для Федерации и для Боснии и Герцеговины.
My office facilitated the formation of two separate Governments for the Federation and for Bosnia and Herzegovina in a close dialogue with both Federation partners.

ICANN не должна взимать сборы с отдельных правительств, включая местные правительства, которые намереваются представить возражения по отдельным заявкам.
ICANN should not impose any fees to individual governments including local governments that intend to submit objections to individual applications.

Предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея приветствовала инициативы Международной морской организации и отдельных правительств в этой связи.
It is suggested that the General Assembly should welcome the initiatives of the International Maritime Organization and individual Governments to that effect.

Для достижения целей искоренения нищеты необходимо обеспечить, чтобы усилия отдельных правительств, международное сотрудничество и деятельность по оказанию помощи взаимодополняли друг друга.
To achieve poverty eradication, efforts of individual Governments and international cooperation and assistance should be brought together in a complementary way.

Например, из доклада ясно, что предоставляемый на безвозмездной основе персонал по-прежнему в большинстве своем является персоналом своих отдельных правительств, а не Организации.
For example, it emerged from the report that gratis personnel remained, for the most part, staff of their individual Governments rather than staff members of the Organization.

Поэтому Комиссия будет приветствовать дополнительную помощь со стороны отдельных правительств и упомянутых выше учреждений в виде предоставления квалифицированных кадров и специалистов.
The Commission would, therefore, welcome additional assistance from individual governments and the above-mentioned institutions by making qualified and specialized human resources available.

Что касается оказания межучрежденческой поддержки укреплению национальных систем защиты, то отправной точкой является тот факт, что мы действуем по просьбе отдельных правительств и в сотрудничестве с ними.
On inter-agency support for the strengthening of national protection systems, the point of departure is that we act at the request of, and in cooperation with, individual Governments.

C точки зрения отдельных правительств, побудительными мотивами поиска более последовательного и эффективного международного подхода к рациональному регулированию химических веществ и опасных отходов могут быть.
From the standpoint of individual Governments, the motivation for seeking a more coherent and effective international approach to the sound management of chemicals and hazardous wastes could include.

Итогом работы совещаний стало принятие весьма ценных и практичных" согласованных выводов и/ или рекомендаций" в адрес отдельных правительств, международного сообщества и секретариата ЮНКТАД.
The outcomes of the meetings resulted in high- quality and pragmatic“agreed conclusions and/or recommendations” addressed to individual Governments, the international community and the UNCTAD secretariat.

Мероприятия секретариата финансируются из Целевого фонда Монреальского протокола, Целевого фонда Венской конвенции, а также за счет дополнительных добровольных взносов отдельных правительств.
The activities of the Secretariat are financed through the Trust Fund for the Montreal Protocol, the Trust Fund for the Vienna Convention and additional voluntary contributions from individual Governments.

Было дано поручение провести аналогичное исследование с упором на роль Европейского союза, а также изучение двусторонней политики отдельных правительств, которое должно быть завершено в 2001 году.
A similar study, focusing on the role of the European Union as well as examining the bilateral policies of individual Governments, has been commissioned and is due for completion in 2001.