CERTAIN PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• некоторые предложения
• некоторыми предложениями
• некоторым предложениям

Примеры использования Certain proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain proposals mentioned in the documents are addressed to WP.1.
Некоторые из указанных предложений адресованы WP. 1.

Some of the literature is critical of decisions of the Commission not to include certain proposals.
В некоторых научных статьях содержится критика решений Комиссии не включать определенные предложения.

The High Commissioner is aware of certain proposals aimed at reducing the powers of the Constitutional Court.
Верховный комиссар знает о некоторых предложениях, направленных на ограничение полномочий Конституционного суда.

In discussing the composition of the Permanent Court of Arbitration he stressed that if certain proposals were to prevail, then.
Обсуждая состав постоянного Арбитражного суда, он подчеркивал, что если какие-либо предложения возобладают, тогда.

His Government had disagreed with certain proposals included in the 2005 World Summit Outcome.
Правительство его страны выразило несогласие с определенными предложениями, включенными в Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.

Certain proposals which were made by some delegations regarding aspects of the budget were discussed, but no conclusions were reached on those matters.
Обсуждались некоторые предложения, внесенные рядом делегаций касательно аспектов бюджета, однако выводов по этим вопросам достигнуто не было.

Before work could proceed further it was decided that certain proposals should be discussed by the Legal Group.
Прежде чем продолжить работу, было решено, что некоторые предложения должны быть рассмотрены Группой по правовым вопросам.

There are certain proposals or positions annexed to the report that the Group felt should be taken into consideration by the General Assembly.
Есть определенные предложения или позиции, прилагаемые к докладу, которые, по мнению Группы, должны быть учтены Генеральной Ассамблеей.

She also noted that the recommendations on disability-related issues included certain proposals for the consideration of the General Assembly.
Оратор отмечает также, что в рекомендациях по вопросам, касающимся инвалидов, содержатся конкретные предложения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

Certain proposals and recommendations of the Republic of Slovenia have already been incorporated into the Draft Law on Civilian Service, which is in parliamentary procedure.
Некоторые предложения и рекомендации Республики Словении уже включены в проект закона о гражданской службе, который находится на стадии прохождения парламентской процедуры.

It might not be easy for some delegations to agree to certain proposals, particularly the one involving reducing the length of the Special Committee's sessions.
Для некоторых делегаций может быть нелегко согласиться с рядом предложений, особенно с теми из них, которые касаются уменьшения продолжительности сессий Специального комитета.

In bringing in line the draft annual programme with the expected outcome of the budgetary decision-making process, TAJSTAT has to delete certain proposals in the programme.
В приведении соответствия проекта годовой программы с вероятным исходом процесса принятия решения по бюджету, ТАДЖСТАТ придется исключать ряд предложений из программы.

Lastly, I am aware that there are certain proposals regarding side events to which the Ambassador of Russia referred.
Наконец, мне ведомо, что имеются определенные предложения относительно параллельных мероприятий, о которых говорил посол России.

The Secretary General of the MFA Shahen Avakian reported to the President of Armenia on the Ministry's organizational issues and presented certain proposals on dealing with separate problems.
Генеральный секретарь МИД Шаген Авагян доложил Президенту Республики об организационных вопросах министерства и представил определенные предложения в направлении решения отдельных проблем.

With regard to Security Council enlargement, certain proposals have been submitted, and, so far, it has been impossible to achieve consensus on any of them.
Что касается расширения членского состава Совета Безопасности, то поступили определенные предложения, но на сегодняшний день невозможно достичь консенсуса ни по одному из них.

However, no further meetings were organized since then as some political parties expressed strong disagreement with certain proposals of the Independent National Electoral Commission.
Однако с тех пор никаких дальнейших заседаний не проводилось, поскольку некоторые политические партии выразили решительное несогласие с рядом предложений Независимой национальной избирательной комиссии.

Moreover, a few States and the European Commission made certain proposals that would imply an extension of the responsibility of an international organization as envisaged in article 15.
Более того, несколько государств и Европейская комиссия внесли некоторые предложения, подразумевающие распространение сферы охвата ответственности международной организации, предусмотренной в статье 15.

The present text incorporated some of the amendments proposed by delegations but, unfortunately, it had not been possible to reflect certain proposals that had not enjoyed broad support.
В настоящий текст внесены некоторые предложенные делегациями изменения и дополнения, однако, к сожалению, оказалось невозможным учесть некоторые предложения, не получившие широкой поддержки.

In some cases, Member States might have altered or withdrawn certain proposals, and she hoped to have come up with a more streamlined and concise text.
В некоторых случаях государства- члены могли изменить или снять некоторые предложения, и она выразила надежду, что модераторы смогли представить более упорядоченный и краткий текст.

Certain proposals were unacceptable, such as the use of the Special Representative"on an as-required basis" at a time when an increase in the activities of MINURSO was envisaged.
Некоторые предложения неприемлемы, как, например, предложение об использовании услуг Специального представителя" в случае необходимости" в момент, когда предусматривается расширение деятельности МООНРЗС.

It is envisaged that the Conference will formulate certain proposals for development cooperation in these areas, for further consideration at the Summit.
Предполагается, что на конференции будет выработан ряд предложений по сотрудничеству в области развития по этим направлениям, дальнейшее рассмотрение которых будет проведено на Встрече на высшем уровне.

By a note dated 31 August 1993(S/26389), the President of the Security Council announced that members of the Council had agreed to certain proposals concerning the Council's documentation, as follows.
Запиской от 31 августа 1993 года( S/ 26389) Председатель Совета Безопасности объявил, что члены Совета согласились с некоторыми предложениями, касающимися документации Совета, в следующем виде.

We will also highlight certain proposals that seemed to attract a measure of interest and that we believe might fruitfully continue to be discussed in the financing for development preparatory process.
Мы намерены также заострить внимание на некоторых предложениях, которые, как нам кажется, представляют интерес и обсуждение которых можно было бы плодотворно продолжить в ходе подготовительного процесса.

The representative of Germany said that many proposals were specific to RID or ADR and that certain proposals should therefore be submitted directly to WP.15 and RID.
Представитель Германии указал, что многие предложения касаются только МПОГ или только ДОПОГ и как следствие этого некоторые предложения будут представлены непосредственно Рабочей группе WP. 15 и органам МПОГ.

In the light of this, certain proposals by Iraq to construct new facilities with dual-use capabilities will have to be considered very carefully by the Commission and the monitoring system adjusted accordingly.
В свете вышесказанного Комиссии придется очень осторожно подойти к ряду предложений Ирака о строительстве новых объектов двойного назначения и внести соответствующие коррективы в систему наблюдения.

When the Court's jurisdiction was triggered by a State or by the Prosecutor, State consent would, according to certain proposals contained in the draft Statute, be needed for the Court to proceed.
Если юрисдикция Суда была задействована государством или прокурором, то для дальнейших действий Суда в соответствии с некоторыми предложениями, содержащимися в проекте Статута, потребуется согласие государства.

The debate must be continued, even if certain proposals called in question traditional practices which, with the passage of time, were undermining rather than serving the effectiveness of the Special Committee's work.
Эти дискуссии необходимо продолжить несмотря на то, что некоторые предложения идут вразрез с традиционной практикой, которая с течением времени приводит к снижению, а не росту эффективности работы Комитета.

By a note dated 29 November 1993(S/26812), the President of the Security Council announced that members of the Council had agreed to certain proposals concerning the Council's documentation and other matters, as follows.
Запиской от 29 ноября 1993 года( S/ 26812) Председатель Совета Безопасности объявил, что члены Совета согласились с некоторыми предложениями, касающимися документации Совета и других вопросов в следующем виде.

The details were a matter of discussion in the WTO, but certain proposals such as raising the de minimis dumping margins or the negligible import volume could be countenanced only for the least developed countries.
Все подробности были переданы на обсуждение в ВТО, однако некоторые предложения, такие, как повышение минимальной демпинговой пошлины или пренебрегаемо малого объема импорта могут предлагаться лишь для наименее развитых стран.

Certain proposals made in the present report, especially the idea of"partnerships", would take the form of bilateral assistance(some of which is already occurring) and would represent no direct cost to the Organization.
Некоторые предложения, сформулированные в настоящем докладе, особенно идея" партнерства", предусматривают двустороннюю помощь( ряд таких мероприятий уже осуществляется) и не будут связаны с прямыми расходами для Организации.