CERTAIN PROPORTION на Русском - Русский перевод

• определенная доля
• определенная часть
• определенной пропорции
• определенного процента
• определенную долю
• определенной доли

Примеры использования Certain proportion на Английском языке и их переводы на Русский язык

And at a certain proportion of skills may increase.
А при определенной доле умения может и увеличиться.

They do not need to be diluted in a certain proportion….
Их не нужно разводить в определенных пропорция….

A certain proportion of double registrations is normal.
Некоторый процент двойной регистрации считается нормальным.

Concrete mortar is prepared in a certain proportion.
Из бетона готовится строительный раствор в определенной пропорции.

Certain proportion of development projects was being earmarked for minorities' concentration areas.
Определенная доля проектов в области развития предназначается для районов с высокой концентрацией меньшинств.

A relatively arbitrary decision was reached, therefore, to include a certain proportion of the costs involved.
Таким образом, было принято относительно произвольное решение о включении определенной доли соответствующих расходов.

A certain proportion of homes owned by citizens are used to be leased to other persons.
Некоторая доля жилых помещений, находящихся в собственности граждан, используется ими для предоставления в аренду другим лицам.

However, you will need patience and a certain proportion, as childlike require careful control on your part.
Тем не менее, вам потребуется и определенная доля терпения, ведь детская непосредственность потребует тщательного контроля с вашей стороны.

Certain proportion of development projects is also to be earmarked for the minority concentration areas.
Определенная доля проектов в области развития должна предназначаться для районов с высокой концентрацией меньшинств.

Contract compliance means the inclusion in civil contracts of a provision requiring the contracting company to employ a certain proportion of ethnic minority workers.
Принцип соблюдения договоров предполагает включение в гражданские договоры положения, обязывающего компании принять на работу определенную долю трудящихся, принадлежащих к этническим меньшинствам.

As a result in practice a certain proportion of PPP/concession like contracts are awarded directly.
Как результат, на практике определенная доля концессионных контрактов и контрактов на основе ГЧП присуждаются напрямую.

Agrocorporation(such as Monsanto and others) mark all seeds made for the sale with a SD-RFID(by mixing or encapsulation) in compliance with a certain proportion e.g.
Агрокорпорации( например Monsanto и др.) все произведенные для продажи семена помечают SD- RFID( путем перемешивания, либо капсулирования) с соблюдением определенной пропорции например 1 SD- RFID tag на 500 семян.

For instance, a certain proportion of FDI to developing countries is targeted towards sustainable economy investments.
Например, определенная часть ПИИ, поступающих в развивающиеся страны, предназначена для инвестирования в устойчивую экономику.

The textbook states that the expected degree of protection is a such quantity, that the respirator will provide for a certain proportion of the workers, and with a certain probability.
В для описания защитных свойств респираторов определили, что ожидаемый КЗ- это коэффициент защиты, который обеспечивается респиратором для определенной доли рабочих с определенной вероятностью.

In addition, a certain proportion of intrigue brings the emergence of alternative flight and leisure options offered by the Kompas travel company.
К тому же определенную долю интриги вносит появление альтернативных вариантов перелета и отдыха, предлагаемых туркомпанией Kompas.

A National Election Act Committee has considered the question of introducing a quota system based on gender in order to ensure a certain proportion of women in the Folketing and in local and regional government.
Национальный комитет по выборам рассмотрел вопрос о введении квот по признаку пола, с тем чтобы обеспечить определенную долю женщин в фолькетинге и в местных и региональных органах самоуправления.

If the requirement to have a certain proportion of women on the parties' lists became law, it was important to have enforcement mechanisms.
Если требование о том, чтобы партийные списки включали в себя определенный процент женщин, приобретет силу закона, важно будет также сформировать механизм, который обеспечивал бы его соблюдение.

The 18 recognized denominations are entitled to hold religion classes in public schools, but only if their adherents constitute a certain proportion of the student population.
Чтобы отказаться от урока религии, ученики должны представить заявление в письменном виде. 18 признанных религий имеют право проводить религиозные уроки в государственных школах, но только если их приверженцы составляют определенную долю учащихся.

A certain proportion of resources are devoted to providing various types of operational assistance, usually in the form of advisory missions or training seminars.
Определенная доля ресурсов используется для предоставления разноплановой оперативной помощи, как правило, в форме направления консультативных миссий или проведения учебных семинаров.

A National Election Act Committee has considered the question of introducing a quota system based on sex in order to ensure a certain proportion of women in Parliament and in local and regional governments.
Комитет по рассмотрению действия Закона о национальных выборах изучает вопрос о введении системы квот по признаку пола для обеспечения наличия в парламенте и местных и региональных органах власти определенного процента женщин.

This financial mechanism implies that a certain proportion of the total number of emission allowances under the Copenhagen Agreement is held back and auctioned at the international level.
Этот финансовый механизм предполагает, что определенная доля общего числа квот выбросов согласно Копенгагенскому соглашению сохраняется и выставляется на аукцион на международном уровне.

In issuing external grants, the Federal Office for the Environment does, however, give particular consideration to enterprises which include a certain proportion of women also in managerial positions.
Когда Федеральное бюро по вопросам охраны окружающей среды дает поручения внешним партнерам, оно следит за тем, чтобы предприятиям, в штате которых имеется определенная доля женщин( в том числе на руководящих постах), уделялось особое внимание.

Consideration could also be given to earmarking a certain proportion of resources for joint poverty eradication initiatives, out of the total allocations for multilateral institutions.
Можно было бы также рассмотреть вопрос о выделении определенной доли ресурсов из общего объема средств, предоставляемых многосторонним учреждениям, на реализацию совместных инициатив по искоренению нищеты.

To be sure, the actual increase in the direct contribution of FDI to capital formation is less than is suggested by these figures, since a certain proportion of FDI takes the form of purchases by foreigners of existing assets.
Разумеется, фактическое увеличение прямого вклада ПИИ в капитальные вложения является менее весомым, чем это явствует из приведенных цифр, поскольку определенная доля ПИИ идет на приобретение иностранцами уже существующих активов.

Under the proposed approach, a certain proportion of the counterpart funds could be utilized in support of small-scale enterprises and smallholders engaged in production for export.
В рамках предполагаемого подхода определенную долю средств, предоставляемых партнерами, можно было бы использовать для поддержки мелких предприятий и мелких фермеров, занимающихся производством продукции на экспорт.

A major problem facing transit States is the increase in the domestic abuse of drugs, which is a direct consequence of the fact that a certain proportion of the drugs trafficked through their countries remain in the country.
Государства транзита столкнулись с серьезной проблемой расширения масштабов злоупотребления наркотиками на своей территории, что стало прямым следствием того, что определенная доля наркотиков, переправляемых через их страны, остается внутри страны.

There is also evidence that a certain proportion of migrants, even those originating from HIV-endemic areas, acquire HIV after arrival in the EU/EEA 3, 4.
Эпиднадзор за ВИЧ/ СПИДом в Европе 2014ДОКЛАД ПО ЭПИДНАДЗОРУ Так же существуют доказательства того, что определенная доля мигрантов, даже среди тех, кто является выходцами из регионов эндемичных по ВИЧ, инфицируется после прибытия в ЕС/ ЕЭЗ 3, 4.

Agricultural holdings where the agricultural area utilised for farming is less than one hectare, if they produce a certain proportion for sale or if their production exceeds physical thresholds.
Сельскохозяйственные предприятия, в которых площадь сельскохозяйственных угодий, используемых для ведения сельскохозяйственных работ, составляет менее 1 га, если определенная часть продукции производится ими на продажу или если объем производимой ими продукции в натуральном выражении превышает пороговые значения.

The latter include attempts to specify a certain proportion of women in various national committees and to specify an equal proportion of men and women on sub-district administrative committees.
К числу последних относятся попытки определить конкретный процент женщин в составе различных национальных комитетов и обеспечить равное соотношение мужчин и женщин в составе районных административных комитетов.

For instance, the presentation of employment data was not consistent with a policy of gender mainstreaming, since the report still referred to women in terms of a separate minority group rather than in terms of a certain proportion of all the various target groups.
Например, представление данных о занятости идет вразрез с политикой уделения основного внимания гендерным вопросам, поскольку в докладе говорится о женщинах, как об отдельной группе меньшинств, а не как об определенной доле всех различных целевых групп.