ОПРЕДЕЛЕННОЙ ДОЛИ на Английском - Английский перевод

• certain percentage
• certain proportion
• certain share

Примеры использования Определенной доли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Субсидии на покрытие определенной доли расходов на обязательное страхование и выплату заработной платы;
Subsidies for a certain percentage of the costs for the mandatory insurance and salary;

Требования в отношении производства предприятиями общественного пользования определенной доли энергии за счет возобновляемых источников¶.
Requirements that utilities produce a certain percentage of power from renewable sources¶.

Большинство ЗСТ осуществляют проверку определенной доли ввозимых грузов, однако эта обязательная доля колеблется в широких пределах5.
Most FTZs inspect some percentage of cargo entering the zone, but this varies widely.5 2.2 Evolution 18.

Таким образом, было принято относительно произвольное решение о включении определенной доли соответствующих расходов.
A relatively arbitrary decision was reached, therefore, to include a certain proportion of the costs involved.

У ПРООН отсутствует политика поощрения ассигнования определенной доли основных ресурсов на страновом или региональном уровнях конкретно для деятельности в рамках сотрудничества Юг- Юг.
UNDP has no policy to encourage the allocation of a certain proportion of core resources specifically to South-South cooperation-related work at the country or regional levels.

Эти страны могли бы рассмотреть возможность финансирования одного или более региональных банков развития за счет определенной доли этих резервов.
These countries could consider setting aside a certain percentage of these reserves to fund one or more regional development banks.

Это гибрид мотоцикла и внедорожника является очень непредсказуемым и требует определенной доли мастерства в управлении и понимании обстановки.
This is a hybrid motorcycle and an SUV is a very unpredictable and requires a certain percentage of skill in managing and understanding the situation.

Практически во всех штатах в настоящее время действуют законодательные акты, обеспечивающие наследование живым супругом определенной доли умершего супруга.
Virtually all states now have statutes that ensure that surviving spouses will inherit some share of the decedent spouse's estate.

Указывается, что моральный износ технических средств проявляется только при условии появления на рынке определенной доли новой техники, которая подтверждается более высокой производительностью и ценой.
It is pointed out that moral depreciation of technology is revealed only when a certain rate of new machinery approved by higher performance and price appears in the market.

В-третьих, это отличный и неотъемлемый способ выражения своих определенных чувств( дружеских, любви, определенной доли симпатии или сочувствия).
Third, and this is a great way to express their inherent certain feelings(friendship, love, a certain percentage of sympathy or empathy).

Можно было бы также рассмотреть вопрос о выделении определенной доли ресурсов из общего объема средств, предоставляемых многосторонним учреждениям, на реализацию совместных инициатив по искоренению нищеты.
Consideration could also be given to earmarking a certain proportion of resources for joint poverty eradication initiatives, out of the total allocations for multilateral institutions.

И в связи с этим ей вменялось бы в обязанность следить за тем, чтобы ее военные расходы не превышали определенной доли ее валового национального продукта.
This would entail the duty that its military expenditures should not be higher than a certain percentage of its gross national product.

Резервирование определенной доли социального жилья существует в системах, в которых в качестве поставщиков социального жилья выступают не муниципалитеты, а независимые жилищные ассоциации или некоммерческие организации.
Reservation of a certain number of social dwellings exists in systems where the providers of social housing are not municipalities, but independent housing associations or non-profit organizations.

При наличии надежного партнера они обеспечивают гарантированный доступ к рынку при гарантированном уровне цен для определенной доли экспорта или импорта.
Given a secure counterparty, they provide guaranteed access to a market at guaranteed prices, for a certain portion of exports or imports.

По аналогии со схожими процедурами можно было бы рассмотреть возможность использования для покрытия таких расходов определенной доли( например, 10%) всей внебюджетной помощи, предоставляемой на цели финансирования деятельности ОПТОСОЗ.
In line with similar procedures, it might be considered to use a certain percentage(e.g. 10%) of all extrabudgetary assistance provided for THE PEP activities to cover such expenses.

В для описания защитных свойств респираторов определили, что ожидаемый КЗ- это коэффициент защиты, который обеспечивается респиратором для определенной доли рабочих с определенной вероятностью.
The textbook states that the expected degree of protection is a such quantity, that the respirator will provide for a certain proportion of the workers, and with a certain probability.

Кроме того, система пенсионного обеспечения Казахстана, в отличие от аналогичных систем стран Европы, состоит из определенной доли от заработной платы работника, без дополнительного финансового участия работодателя.
In addition, pension contributions in Kazakhstan, in contrast to the approach used in Europe, consist of a certain percentage of the employee's salary, without additional financial participation by the employer.

Вторым важным аспектом этого подхода было то, что эта оценка вылова продолжала зависеть от поддержания размера нерестового запаса и сохранения определенной доли популяции в качестве резерва.
The second important aspect of the approach was that this yield estimate was still conditional on the maintenance of the spawning biomass and on the escapement of a certain percentage of the population.

Он также подтвердил свою приверженность выполнению обязательства по выделению определенной доли валового национального продукта в качестве помощи в целях развития, 15 процентов которой будут предоставляться на нужды наименее развитых стран к 2006 году.
It also affirmed its commitment to provide the designated percentage of gross national product as development assistance, of which 15 per cent will be earmarked for least developed countries by 2006.

Так, закрепление определенной доли мест в законодательных органах за представителями религиозных меньшинств может быть примером правомерной дифференциации, если подобные действия обусловлены необходимостью исправления фактической дискриминации.
Thus, reserving a certain proportion of seats in legislatures to members of religious minorities might be a case of legitimate differentiation as long as such action is needed to correct discrimination in fact.

Эта система, внедренная МООНК в 2002 году, предусматривала расходование определенной доли муниципальных средств на нужды меньшинств в целях обеспечения равного и справедливого подхода к ним со стороны соответствующих муниципалитетов.
The system, introduced by UNMIK in 2002, required spending a set percentage of a municipal budget on non-majority communities as a way to support their treatment in an equal and fair manner by their respective municipalities.

При проведении некоторых видов голосования в Ассамблее требуется квалифицированное большинство, т. е. поддержка определенной доли голосующих депутатов и поддержка определенной доли депутатов по национальному и профсоюзному признаку.
Certain votes in the Assembly require cross-community support, that is to say the support of a specific proportion of the members voting plus the support of a specific proportion of the nationalist members and of the unionist members.

Альтернативная рекомендация 8: Включить в повестку дня рабочей группы вопрос о конкретных путях и способах увеличения объема ресурсов, предназначенных для программы технического сотрудничества, в том числе о выделении на эти цели определенной доли средств регулярного бюджета УВКПЧ.
Alternate recommendation 8: To include on the agenda of the working group concrete ways and means to enhance resources for the technical cooperation programme, including the allocation of a specific percentage of the OHCHR regular budget for this purpose.

Если речь идет о производстве основных продуктов питания, то необходимо изучить возможность достижения договоренности с иностранным инвестором о направлении определенной доли продукции на внутренний рынок в целях повышения продовольственной безопасности см. UNCTAD, 2009b.
If the production relates to staple food, one could consider a contractual arrangement with the foreign investor according to which a certain share of the production must be reserved for the domestic market in order to enhance food security see UNCTAD, 2009b.

В этой связи Комитет вновь просил правительство принять меры, с тем чтобы разрешить иностранным трудящимся заниматься профсоюзной работой, хотя бы по истечении разумного срока жительства в стране или при соблюдении условий взаимности, по крайней мере для определенной доли руководителей профсоюзов.
The Committee, therefore, requested the Government once again to take measures to allow foreign workers to take up trade union office, at least after a reasonable period of residence in the country, or where reciprocity conditions exist, at least for a certain proportion of trade union leaders.

Группа повторяет содержащееся в ее предыдущем докладе предложение о прямом осуществлении гаитянскими властями определенной доли проектов и соответствующего финансирования при сопоставимом уровне помощи на цели укрепления потенциала, оказываемой посредством учебной подготовки и инструктирования гражданских служащих.
The Group reiterates the proposal contained in its previous report that a certain percentage of projects and related funding be directly implemented by the Haitian authorities, with a commensurate level of support provided for capacity-building through the training and mentoring of civil servants.

Что же касается возможного сокращения нагрузки на координаторов- резидентов, то обсуждение этого вопроса должно основываться на информации, которую предоставляют соответствующие учреждения и координаторы- резиденты на местах; однако Япония полагает, что существующая система финансирования с использованием определенной доли основных ресурсов ПРООН может вновь стать предметом рассмотрения.
The discussion of how to reduce the burden of work of resident coordinators should be based on feedback from the agencies concerned and from coordinators in the field, but the current system of funding, which took a certain percentage of UNDP core resources, might be reviewed.

К числу этих мер относилось создание системы, предусматривающей наличие различных коэффициентов ликвидности в структуре банковских депозитов и сохранение определенной доли текущих банковских счетов наличными, срочных и сберегательных счетов в центральных банках или текущих счетов в других национальных банках.
The measures included the introduction of a system that provided for a variety of liquidity ratios in the structure of bank deposits and for the maintenance of a certain ratio of bank current accounts in cash, of time and savings deposits with the central banks, or of current deposits with other domestic banks.

Кроме того, в целях содействия развитию и обеспечения защиты некоторых отраслей, имеющих важное значение, например по соображениям национальной безопасности, или зарождающихся отраслей, нуждающихся в определенной первоначальной поддержке для ускорения их развития, правительства могут предусматривать выделение определенной доли местного финансирования для национальных компаний.
Moreover, in order to foster and protect specific industries of importance, e.g. for national security or infant industries that need some initial support to foster their development, governments may ensure that a certain share of local finance is made available to domestic firms.

В некоторых случаях в контракте может также предусматриваться увеличение цены за единицу строительных работ, когда факти ческое число таких единиц меньше определенной доли оценочного числа, установ ленного в контракте, или же снижение цены за такую единицу в том случае, если фактическое число единиц превышает определенный процент оценочного числа.
In some cases, the contract might also provide for an increase in the unit price where the actual quantity of units does not achieve a certain percentage of an estimated quantity, specified in the contract, or a decrease in the unit price if the actual quantity of units exceeds a specified percentage of the estimated quantity.