ОПРЕДЕЛЕННОГО ПРОЦЕНТА на Английском - Английский перевод

• certain percentage
• certain proportion
• specific percentage

Примеры использования Определенного процента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Cлоты не запрограммированы на выплату определенного процента.
The machines aren't programmed to pay back a certain percentage.

Кэшбэк( Cashback)- возврат на счет покупателя определенного процента от стоимости его покупок.
Cashback is a return to the buyer's account a certain percentage of the amount spent.

На основе совокупных показателей государства могут посчитать, что какая-либо конкретная цель, при достижении определенного процента, была достигнута.
On the basis of aggregated measures, States can consider a particular goal to have been achieved when a certain percentage is reached.

Они могут взимать комиссии в виде определенного процента спреда.
Commissions can be charged of a specific percentage of the spread.

Часто узел не разбивается дальше, если количество обучающих экземпляров, достигающих узла, меньше определенного процента от обучающего набора.
Frequently, a node is not split further if the number of training instances reaching a node is smaller than a certain percentage of the training set.

У меня есть амбициозный план по замещению рекламным финансированием определенного процента дотационного финансирования, и этот процент поэтапно должен расти.
I have a solid plan, to replace certain percentage of grants by adverting revenue. And this percentage is to gradually boost.

Агентства недвижимости работают без четко определенного процента комиссионных, обычно опускают комиссию хаотично, преследуя цель лишь бы что-то заработать в этом месяце.
Developing real estate agencies work without clearly defined percentage of fees, usually they reduce the fees randomly, because they want to earn something this month.

Палуваган"- программа, предусматривающая отчисление определенного процента дохода в общий фонд.
Paluwagan", which refers to the appropriation of a certain per centage of income to a common fund.

Одна из них предполагает автоматическое удержание определенного процента из оклада сотрудников при сохранении за сотрудниками права выхода из этой системы.
One would allow for the automatic deduction of a fixed percentage of a staff member's salary, while allowing staff members to opt out of the scheme.

В настоящее время болгарские власти работают под контролем валютного управления Всемирного банка, которое ограничивает инвестиции в инфраструктуру суммой, не превышающей определенного процента ВВП.
The Bulgarian authorities are currently under supervision of the World Bank's currency board, which limits investments in infrastructure to a certain percentage of GDP.

По резервирования определенного процента федеральных фондов НИОКР для малых предприятий, SBIR защищает малый бизнес и позволяет ему конкурировать на том же уровне, что и крупные предприятия.
By reserving a specific percentage of federal R&D funds for small businesses, SBIR protects the small business and enables it to compete on the same level as larger businesses.

Квоты для кандидатов, устанавливаемые политическими партиями: правила или целевые показатели, устанавливаемые политическими партиями и предусматривающие включение определенного процента женщин в число кандидатов на выборах.
Political party quotas for electoral candidates: rules or targets set by political parties to include a certain percentage of women as election candidates.

Я настоятельно призываю их рассмотреть вопрос о выделении суммы в размере определенного процента годового бюджета на операции по поддержанию мира-- скажем, на уровне 2 процентов-- на цели предотвращения вооруженных конфликтов.
I urge them to consider dedicating an amount equivalent to a certain percentage of the annual peacekeeping budget-- say 2 per cent-- to the prevention of armed conflict.

Эти Правила предусматривали, что лицо, выставляющее свою кандидатуру на парламентских выборах, должно внести залог, который будет передан в казну, если этот кандидат не получит определенного процента голосов.
These regulations required a prospective candidate in parliamentary elections to pay a deposit that would be forfeited if the candidate failed to obtain a certain percentage of the votes cast.

В 2016 и 2015 годах направление прибыли собственнику включает в себя платежи в бюджет определенного процента прибыли, полученной Компанией за год в соответствии с белорусскими стандартами бухгалтерского учета.
In 2016 and 2015 profit distribution to the shareholder comprised payments to budget of a certain percentage of the profit for the year earned by the Company in accordance with Belarusian accounting principles.

Я настоятельно призываю государства- члены рассмотреть возможность взятия на себя обязательств в отношении направления какой-то суммы в размере определенного процента годового бюджета миротворческих операций на цели предотвращения вооруженных конфликтов.
I urge Member States to consider committing themselves to devoting an amount equivalent to a certain percentage of the annual peacekeeping budget to the prevention of armed conflict.

Катар подтвердил также свою приверженность выделению определенного процента своего валового внутреннего дохода на помощь в целях развития, направляя при этом 15 процентов от этой суммы наименее развитым странам.
Qatar has also stressed its commitment to allocating the specified percentage of its gross national income to development aid, while allocating 15 per cent thereof to the least developed countries.

Главная цель обоих предложений заключается во включении критериев классификации стручковой и другой фасоли, а также в решении проблемы повреждения определенного процента фасоли со стороны плодоножки.
The main goal of both proposals is the integration of the classification criteria for needle beans and other beans and also to address the problem of damage at the stalk end of a certain percentage of beans.

Указанное в эксперименте, что после того, как заряд батареи падает ниже определенного процента, нижнего и процессорных функций, что автоматически приводит к снижению производительности приложений, игр и интерфейс.
It turns out in an experiment that after the battery charge level drops below a certain percentage, it also lowers the CPU functions, which automatically results in lower performance in applications, games and the interface.

Комитет по рассмотрению действия Закона о национальных выборах изучает вопрос о введении системы квот по признаку пола для обеспечения наличия в парламенте и местных и региональных органах власти определенного процента женщин.
A National Election Act Committee has considered the question of introducing a quota system based on sex in order to ensure a certain proportion of women in Parliament and in local and regional governments.

В качестве ответа на возросшую угрозу безопасности гражданской авиации персонал, осуществляющий досмотр, производит по случайному выбору ручной досмотр определенного процента пассажиров и их ручной клади в качестве дополнительной превентивной меры.
In response to increased threats to civil aviation, inspection personnel shall conduct a certain percentage of manual security checks of passengers and their hand luggage, thereby introducing another deterrent.

Относительные показатели нищеты, по которым люди относятся к категории малоимущих, если их доход составляет меньше определенного процента от уровня дохода других членов общества, отражают тот факт, что относительное ухудшение положения индивидуума отражается на его благополучии.
Relative measures of poverty, which classify individuals as being poor if they have less than a certain proportion of the income enjoyed by other members of society, reflect the fact that relative deprivation affects welfare.

Было указано также, что правительствам необходимо укрепить потен- циал Организации Объединенных Наций в области ока- зания технической помощи, возможно, за счет пере- дачи определенного процента средств( или стоимости незаконных активов), которые были конфискованы правительствами.
Reference was made to the need for Governments to enhance the capacity of the United Nations to provide technical assistance possibly by contributing a certain percentage of funds(or of the value of illicit assets) that had been confiscated by Governments.

Он утверждает, что его сыновья также стали жертвами нарушения статьи 26, поскольку отказ в правах, касающихся вычета его алиментов на содержание из облагаемой налогом базы его доходов, в действительности уменьшил его чистый доход, что привело к сокращению алиментов на содержание детей, исчисляемых на основе определенного процента от его чистого дохода.
He claims that his sons are also victims of a violation of article 26, since the denial of the rights to deduct his maintenance expenditures from the taxable base of his income effectively reduced his net income, thereby reducing his children's maintenance entitlements, which were calculated on the basis of a certain percentage of his net income.

Между тем, парламент до сих пор тянет с принятием законопроекта о« Фонде наследия будущего», предусматривающего сохранение определенного процента доходов от добычи полезных ископаемых в иностранные активах- во благо будущих поколений.
Meanwhile, the Parliament is still dragging its feet with the adoption of a draft law on the Future Heritage Fund designed to save a certain percentage of revenues from mineral extraction in foreign assets to benefit future generations.

Общее и техническое образование дается женщинам- студентам, которые не могут получить высшее образование, будут установлены фиксированные квоты, для того чтобы дать возможность женщинам- студентам получить высшее техническое образование и будут достигнуты договоренности о выделении определенного процента национальных и международных стипендий для девушек- студенток и женщин;
General and technical education will be provided to female students who are unable to acquire higher education, a fixed quota will be set to encourage female students to join higher technical education and arrangements will be made to allocate a certain percentage of national and international scholarships for girl students and women;

Глобальная платформа подчеркнула также значение контрольных показателей, таких как выделение части национальных бюджетов или определенного процента гуманитарных, восстановительных фондов либо фондов развития на работы по уменьшению опасности бедствий.
The Global Platform had also highlighted the usefulness of benchmarks, such as allocating a portion of national budgets, or a certain percentage of humanitarian, recovery or development funds to disaster risk reduction work.

ЮНИТАР пояснил далее, что поступления по линии вспомогательного обслуживания программ исчисляются исходя из определенного процента расходов на вспомогательное обслуживание программ и что фиксированная ставка в 13 процентов, действовавшая до января 2008 года, впоследствии была снижена Советом попечителей и установлена на уровне 7 процентов за исключением случаев, когда в соглашении донор согласовывает иную ставку.
UNITAR has further explained that programme support income is commuted on a fixed percentage of programme support cost. The fixed rate was set as 13 per cent before January 2008 but was later revised by the Board of Trustees to be 7 per cent except in cases where another rate is set in the agreement with the donor.

Так, например, контракт может наделять заказчика правом требовать внесения таких изменений только в том случае, если влияние этих изменений на цену контракта будет меньше определенного процента цены, установленной в контракте, или же контракт может наделять заказчика правом требовать внесения изменений, касаю щихся лишь конкретных аспектов строительных работ.
For example, the contract might entitle the purchaser to order such variations only if the impact of the variations on the contract price would be less than a certain percentage of the price set forth in the contract, or it might entitle the purchaser to order such variations only as to specific aspects of the construction.

Прежде чем представить подготовленный секретариатом проект матричной программы работы, директор Отдела транспорта обратил внимание делегатов на специальные меры, принятые Организацией Объединенных Наций в целях урегулирования текущих финансовых проблем; этим объясняется, в частности, блокирование определенного процента постов, приостановление найма новых сотрудников и отсутствие документов в залах заседаний.
Before introducing the draft work plan matrix prepared by the secretariat, the Director of the Transport Division drew the attention of the delegates to the special measures adopted by the UN in order to cope with the current financial situation, which had led, among other things, to the blocking of a certain percentage of posts, the freeze in recruitment and the non-availability of documents in conference rooms.