ПРОЦЕНТОВ СООБЩИЛИ на Английском - Английский перевод

• per cent reported
• per cent indicated

Примеры использования Процентов сообщили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семь процентов сообщили, что они не сделали этого.
Seven per cent indicated that they had not done so.

Из 115 государств, заполнивших вопросник за период 2000- 2002 годов, 86 процентов сообщили о наличии национальной стратегии.
Of the 115 States replying in the reporting period 2000-2002, 86 per cent reported that they had a national strategy.

Более того, 36 процентов сообщили, что они в этом году покупают в он- лайне больше товаров, чем в прошлом.
Moreover, 36 percent reported they have been purchasing more items online in the last year.

Из всех государств, заполнивших вопросник за второй отчетный период, 88 процентов сообщили о проведении оценки потребностей при разработке кампаний.
Of all responding States in the second reporting period, 88 per cent reported having conducted needs assessment for developing campaigns.

Еще 28 процентов сообщили, что данные аналогичных оценок представляются страновой группе Организации Объединенных Наций.
An additional 28 per cent reported that a comparable assessment was made available to the United Nations country team at that time.

Из них 52 процента указали, что эти стратегии являются составной частью их планов выполнения, а 25 процентов сообщили, что они не являются таковыми.
Of those, 52 per cent indicated that the strategies were part of their implementation plans while 25 per cent indicated that they were not.

Из числа лиц, злоупотребляющих наркотиками, 11 процентов сообщили, что они использовали инъекции героина в чистом виде или героина в сочетании с бупренорфином и декстропропоксифеном.
Of the drug abusers, 11 per cent reported having abused by injection either heroin or heroin in combination with buprenorphine and dextropropoxyphene.

Следует заметить, что из 3144 женщин, участвовавших в выборке,[ неразборчиво] процентов сообщили о проведении стерилизации женщины и ни одна- о стерилизации мужчины.
It is worth mentioning that, 94 of the 3,144 women in the study sample, or 2.99 per cent reported female sterilization and none reported any male sterilization.

Среди бывших участников этой программы 60 процентов сообщили, что они регулярно освещают вопросы, связанные с Организацией Объединенных Наций, в рамках своей профессиональной работы в качестве журналистов.
Among its former participants, 60 per cent reported that they regularly incorporate United Nations-related issues in their professional work as journalists.

В Нидерландах социальные сети используются значительной частью населения; около 70 процентов сообщили о том, что они являются активными пользователями одной или нескольких социальных медиа- платформ.
In the Netherlands, social media are used by a large proportion of the population; about 70 per cent have reported being active on one or more social media platforms.

Из представивших информацию Сторон 93 процента указали, что они не зарегистрировали исключения в соответствии со статьей 4, при этом 7 процентов сообщили, что они сделали это.
Of the Parties that reported, 93 per cent indicated that they had not registered for an exemption pursuant to Article 4, while 7 per cent indicated that they had done so.

Из всех стран, представивших ответы на вопросы обследования, 88 процентов сообщили о наличии законов о борьбе с дискриминацией на рабочем месте, в том числе в процедурах найма, зарплате и материальных правах.
Of all country responses to the survey, 88 per cent reported that laws against gender discrimination at work, including in hiring practices, wages and benefits.

Из них 58 процентов сообщили о том, что всем беженцам либо части из них были выданы личные документы удостоверение беженца, аттестат, охранное свидетельство и т. д.
Out of these, 58 per cent stated that they issued an individual identity card or something related(refugee certificate, letter of attestation, protection letter, etc.) either to the entire caseload or only part of it.

Семьдесят семь процентов респондентов сообщили, что они удовлетворены своей работой в ЮНФПА, а 88 процентов сообщили, что они обладают мотивацией для повышения эффективности работы ЮНФПА.
Seventy-seven per cent of the respondents reported satisfaction with their job at UNFPA and 88 per cent reported that they were motivated to make UNFPA successful.

Вместе с тем 59 процентов сообщили о наличии одной или более проблем в области материально-технического обеспечения, а 30 процентов отметили, что стоимость пребывания в конференционном центре была просто недоступной.
However, 59 per cent reported one or more logistical problems, and 30 per cent noted that the cost of staying at the conference centre was prohibitive.

Из 1130 респондентов( эта цифра вдвое превышает число принявших участие в опросе 2004 года) 85 процентов сообщили, что обращались по служебной надобности к документам, где излагаются руководящие указания и передовые наработки.
Of a total of 1,130 respondents-- double the number who responded to the 2004 survey-- 85 per cent reported having consulted guidance and best practices reports to help them in their work.

Двадцать семь процентов представивших информацию Сторон указали, что ими была получена техническая помощь согласно статье 12, а двадцать семь процентов сообщили, что они не получали никакую такую помощь.
Twentyseven per cent of the reporting Parties indicated they had received technical assistance pursuant to Articles 12 and 27 per cent indicated they had not received any such assistance.

Из 117 государств, заполнивших вопросник за второй двухгодичный период в 2002 году, 86 процентов сообщили о наличии у них национальной стратегии сокращения спроса на наркотики, в которой учитываются Руководящие принципы или которая основывается на них.
Of the 117 States responding in 2002 to the second biennial questionnaire, 86 per cent reported having a national drug demand reduction strategy that took into account or was based on the Guiding Principles.

Два процента ответивших государств не представили никакой информации по этому вопросу, а 12 процентов сообщили, что они не соблюдают положения главы III см. диаграмму 10.
Two per cent of reporting States had provided no information on the matter and 12 per cent had reported that they had not complied with the provisions of chapter III of the Convention see figure 10.

Из общего числа женщин- клиентов 4 процента отметили свое плохое владение английским языком, 4 процента заявили о своем аборигенном происхождении и 10 процентов сообщили о наличии инвалидности.
As a proportion of the total number of female clients, 4 per cent reported low English proficiency, 4 per cent reported an Indigenous background, and 10.0 per cent reported having a disability.

Из всех правительств, ответивших на вопросник, 89 процентов сообщили о наличии национальной стратегии сокращения спроса на наркотики; в большинстве случаев эти стратегии включали элементы руководящих принципов сокращения спроса на наркотики.
Of the Governments that completed the questionnaire, 89 per cent reported having a national strategy for drug demand reduction; in most cases, the strategy incorporated elements of the guiding principles of drug demand reduction.

Двенадцать миссий, которые прислали ответы на вопросник( МООНЦАР, МООНСГ, МООНРЗС, МООНДРК, ЮНАМИД, ВСООНЛ, МООНВАК, МООНЛ, МООНС, ОООНТ и ОООНКИ) 100 процентов сообщили, что уровень поддержки был<< очень хорошим>> или<< удовлетворительным.
Of the 12 missions that responded to the survey(MINURCAT, MINUSTAH, MINURSO, MONUC, UNAMID, UNFICYP, UNIFIL, UNMIK, UNMIL, UNMIS, UNMIT and UNOCI), 100 per cent indicated the level of support as"very good" or"satisfactory.

Что касается диалога и сотрудничества между потребителями данных и их составителями, то 63 процента опрошенных стран указали на существование официального механизма для этих целей, а 20 процентов сообщили о наличии неформальных каналов общения.
Regarding user-producer dialogue and collaboration, 63 per cent of the countries surveyed indicated the existence of a formal mechanism with that aim, while 20 per cent reported the existence of informal means of dialogue.

Тридцать шесть процентов родителей сообщили о случаях проявления их детьми агрессивного поведения, 31 процент отметили низкий уровень успеваемости в школе, 25 процентов сообщили о том, что их дети страдают энурезом и 28 процентов родителей сообщили о том, что их детей регулярно мучают кошмары.
Thirty-six per cent of parents reported aggressive behaviour among their children, 31 per cent noticed low achievement in school, 25 per cent reported that their children are bedwetting, and 28 per cent reported regular nightmares.

В рамках региона 86 процентов респондентов сообщили о принятии национальных законов об установлении уголовной ответственности за насилие со стороны ближайшего партнера, в то время как только 79 процентов сообщили об обеспечении исполнения соответствующих законов.
Within the region, 86 per cent of respondents reported the promulgation of national laws on the criminalization of violence by an intimate partner, whereas only 79 per cent reported enforcement in the same area.

Из 334 зарегистрированных партнерств 71 процент назвали своих доноров, при этом 26 процентов сообщили, что получают финансирование от правительств, 6 процентов-- от межправительственных организаций( включая организации системы Организации Объединенных Наций), и 2 процента-- исключительно от частных доноров.
Of the 334 registered partnerships, 71 per cent have identified their donor type, with 26 per cent reporting receiving funding from Governments, 6 per cent receiving funding from intergovernmental organizations(including United Nations system organizations), and 2 per cent receiving funding from private sector donors exclusively.

В 2012 году страновые отделения сообщили, что обеспечение устойчивости результатов планировалось для 91 процента страновых результатов путем развития навыков и усиления институтов и систем; и более 90 процентов сообщили о явном усилении национального потенциала.
In 2012, country offices reported that durability of results was planned into 91 per cent of country outcomes through the strengthening of skills, institutions and systems; and over 90 per cent reported demonstrable improvement in national capacity.

В период 2010 и 2011 годов 92 процента стран- респондентов региона сообщили, что они осуществляют контроль за оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и запрещенных веществ, при этом 87 процентов таких стран сообщили о принятии программ по ликвидации посевов запрещенных культур, 85 процентов сообщили о проведении исследований и мероприятий по оценке и 77 процентов сообщили об использовании данных судебно-медицинской экспертизы.
During 2010 and 2011, 92 per cent of responding countries in the region reported the monitoring of amphetamine-type stimulants and illicit substances, 87 per cent reported undertaking programmes for the eradication of illicit drug crops, 85 per cent reported undertaking research and evaluation activities, and 77 per cent reported the use of forensic intelligence.

В то же время число обращений за наркологической помощью в связи с метамфетамином как главным наркотиком, являющимся предметом злоупотребления, незначительно, за исключением Кейптауна, где для около половины( 49 процентов) пациентов это вещество стоит на первом или втором месте среди употребляемых наркотиков, а в 2007 году 60 процентов сообщили о его ежедневном употреблении.
Still, treatment admissions for methamphetamine as primary drug of abuse are low except in Cape Town, where about half(49 per cent) of patients have it as a primary or secondary drug of abuse, with 60 per cent reporting daily use in 2007.

Из числа респондентов 35 процентов национальных статистических органов указали, что у них есть доступ к анонимным микроданным по проблемам преступности и уголовного правосудия( таким, как учетные данные об отдельных событиях преступления или подозреваемых), а 65 процентов сообщили, что они получают данные от национальной полиции, которые предварительно в некоторой степени агрегированы.
Among the respondents, 35 per cent of national statistical offices indicated that they had access to anonymous crime and criminal justice microdata(such as individual crime event or suspect records), while 65 per cent reported that they received data from national police with some degree of prior aggregation.