НАКОПЛЕННЫЕ ПРОЦЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• accrued interest
• accumulated interest

Примеры использования Накопленные проценты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Накопленные проценты и коррективы за предыдущие годы.
Interest savings and prior years adjustments.

Сумму вклада и накопленные проценты Вы получите в конце срока.
You will receive the amount of deposit and the accrued interest at the end of deposit period.

Расторгая договор преждевременно, клиент не получает накопленные проценты.
If the agreement is terminated before expiry, the customer does not receive the accrued interest.

Накопленные проценты для кредитов на конец отчетного периода образуют EUR 97 тысяч в 2014 году.
Accrued interest on the loans as at period end amounts to EUR 97 thousand 2014.

Мы не располагаем информацией о том, где находится данная сумма и каковы накопленные проценты по ней.
The whereabouts of this sum and of the accumulated interest on it are unknown to us.

Накопленные проценты включены в балансовую стоимость финансового обязательства, приносящего проценты..
Accrued interest is included within the carrying value of the interest bearing financial liability.

Остаточный срок погашения и накопленные проценты по одной ГО будут уточнены в Сообщении о размещении государственных ценных бумаг.
The residual maturity and accrued interest per GB will be announced in the Communiqué of State Securities issuance.

Накопленные проценты устанавливают на основании конвенции накопления процентов, установленной для конкретной ценной бумаги.
Accumulated interest is determined on the basis of interest accumulation convention stated for a specific security.

Компания заплатит досрочную цену плюс накопленные проценты держателям облигаций, принятых к выкупу наличными 24 ноября 2015 года.
The company will pay an early price plus accrued interest to holders of bonds accepted for purchase in cash on 24 November 2015.

В 1995 году он аннулировал задолженность некоторых арабских стран перед Кувейтом, а также накопленные проценты по долгам развивающихся стран.
In 1995 it cancelled the debts that some Arab countries owed to Kuwait as well as the accumulated interest on the debts of the developing countries.

Баланс кредиторской задолженности отражает накопленные проценты до получения указаний доноров в отношении его использования.
The balance in accounts payable denotes the accumulated interest until instructions regarding its utilization are received from the donor.

Накопленные проценты также используются для пополнения Оборотного фонда в случаях, когда учреждения- заемщики не возвращали в течение длительного времени авансированные им средства.
Accrued interest has also been utilized to replenish the Revolving Fund for long-outstanding advances which borrowing agencies have failed to repay.

Выплату процентов банк осуществляет при условии, что накопленные проценты превышают установленную банком минимальную сумму.
The Bank shall make the payment on the condition that the interest accumulated exceeds the minimum amount determined by the bank.

Компания выплатит досрочную цену плюс накопленные проценты 10 декабря держателям облигаций второй и третьей очереди, подавшие заявки к выкупу до 19 ноября.
The company will pay an early price plus accrued interest on 10 December to holders of second and third priority bonds tendered before or on 19 November.

Полюс планирует профинансировать выкуп облигаций путем привлечения двух займов по$ 100млн каждый, накопленные проценты будет выплачены за счет собственных средств компании.
Polyus plans to fund the purchase of Senior Notes by securing two loans for $100mn each from financial institutions, while the accrued interest will be paid from the company's cash balance.

Как и в предыдущие годы, ПРООН распределяет накопленные проценты по общей сумме инвестиций на основании формулы, использующей среднюю трехмесячную процентную ставку в евродолларах.
As in prior years, UNDP distributes interest accrued on total investments on the basis of a formula utilizing the average three-month euro-dollar interest rate.

Показанный в ведомости II остаток по статье" Прочие активы" в размере 2 632 293 долл. включает авансовые платежи в счет расходов будущих лет и накопленные проценты по инвестициям.
The balance of other assets of $2,632,293 reported in Statement II, includes payments made in advance for costs to be incurred against future years, and accrued interest on investments.

После получения письменных гарантий от Иордании в начале января 2014 года удерживаемые средства и накопленные проценты по состоянию на 30 июня 2013 года были переведены Иордании в январе 2014 года.
Following the receipt of the signed assurances from Jordan in early January 2014, withheld funds and interest accrued to 30 June 2013 were transferred in January 2014.

Если выбираете добавить накопленные проценты к остатку сберегательного счета, то в следующем периоде проценты уже рассчитываются со всего остатка сберегательного счета.
If you choose to add the accrued interest to the balance of the savings deposit, during the next period the interest will already be calculated from the whole balance of the savings deposit.

Когда закрывается целевой фонд, сохраняющийся остаток средств, включая накопленные проценты, возвращается правительствам стран- доноров на пропорциональной основе, если не поступает иных указаний.
When a trust fund is closed, remaining balances, including interest accrued, are returned, unless other instructions are given, to donor Governments on a pro rata basis.

Кредита и проценты погашаются методом аннуитета( равномерные ежемесячные погашения), включая основную сумму и накопленные проценты, в случае их наличия, в изменяющихся размерах.
The loan and interest amount is repaid with annuity method(equal monthly installments), which includes the principal amount and accrued interests, if any, with alternating portions.

В соответствии с решением 268 Совета в ноябре 2009 года накопленные проценты по удерживаемым средствам будут переводиться соответствующим правительствам ежегодно для осуществления экологических проектов.
In accordance with Council decision 268 of November 2009, interest accrued on the withheld funds is transferred to the respective Governments annually for the implementation of the environmental projects.

В результате в некоторых планах наблюдается серьезная нехватка средств, и члены их не уверены в том, что получат причитающиеся им пенсии и какие-либо накопленные проценты при выходе на пенсию или в надлежащее время.
As a result, some schemes are highly under funded and members are not assured of getting their accrued benefits and any accrued interests upon retirement or in a timely manner.

Накопленные проценты Вы можете получить через расчетный счет, привязанный к сберегательному счету, или как сумму, которая раз в месяц добавляется к остатку сберегательного счета, если накоплены как минимум, 10 EUR или, 10 USD.
You may receive the accrued interest to the current account linked to the savings deposit account or as an amount to be added to the balance of the savings deposit on a monthly basis, if at least 0.10 EUR or 0.10 USD have been saved.

ПРИЛОЖЕНИЯ К ФИНАНСОВОЙ ОТЧЕТНОСТИ 33 28 ЭМИТИРОВАННЫЕ ИПОТЕЧНЫЕ ЗАКЛАДНЫЕ На 31 декабря 2006 года Банки и группа имели эмитированные ипотечные закладные на сумму LVL 8 375 тысяч, включая накопленные проценты на сумму LVL 37 тысяч.
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 28 ISSUED MORTGAGE BONDS As at 31 December 2006, the Banks and Group had LVL 8,375 thousand of bonds outstanding, including accrued interest of LVL 37 thousand.

Комитет указывает на то, что основным назначением счетов текущего строительства является обеспечение возможности иметь переходящий остаток средств; накопленные проценты по таким счетам по правилам должны перечисляться в раздел 2 поступлений бюджета.
The Committee points out, that the main purpose of construction-in-progress accounts is to allow for carry-overs; accrued interest on such accounts should normally be credited to income section 2 of the budget.

Уполномочить Генерального секретаря использовать накопленные проценты на строительных счетах ЭКА и ЭСКАТО для покрытия расходов по связанным с завершением строительного проекта в Аддис-Абебе неурегулированным и ожидаемым требованиям и компенсации колебаний валютных курсов;
Authorize the Secretary-General to utilize interest accrued in the ECA and ESCAP construction accounts to fund outstanding and anticipated claims and currency fluctuations arising from completion of the construction project at Addis Ababa;

C Доля в денежном пуле, включая наличность и срочные вклады в размере 9872 долл. США, краткосрочные инвестиции в объеме 13 303 долл. США( 13 303 долл. США по рыночной стоимости), долгосрочные инвестиции в объеме 11 968 долл. США( 11 895 долл. США по рыночной стоимости) и накопленные проценты к получению в размере 318 долл. США.
C Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $9,872 short-term investments of $13,303(market value $13,303), long-term investments of $11,968(market value $11,895) and accrued interest receivable of $318.

Для сравнения сумма в размере 8 113 557 долл. США представляет собой накопленные проценты в размере 2 870 698 долл. США и незадействованный остаток средств в размере 5 242 859 долл. США, имеющиеся за год, закончившийся 31 декабря 2001 года, сверх расходов по проектам и вспомогательных расходов.
For comparison purposes, $8,113,557 represents interest earned of $2,870,698 and the unencumbered fund balance of $5,242,859 available for the year ended 31 December 2001, in excess of project expenditures and support costs.

C Доля в денежном пуле, включая наличность и срочные вклады в размере 4720 долл. США, краткосрочные инвестиции в объеме 16 318 долл. США( 16 318 долл. США по рыночной стоимости), долгосрочные инвестиции в объеме 8730 долл. США( 8616 долл. США по рыночной стоимости) и накопленные проценты к получению в размере 211 долл. США.
Authorized retained surplus d/ c/ Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $4,720, short-term investments of $16,318(market value $16,318), long-term investments of $8,730(market value $8,616) and accrued interest receivable of $211.