ОПРЕДЕЛЕННУЮ ДОЛЮ на Английском - Английский перевод

• certain percentage
• certain proportion
• certain share
• certain portion
• specific proportion

Примеры использования Определенную долю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определенную долю трафика может принести поиск по картинкам, который присутствует во всех популярных ПС.
A certain percentage of traffic can make search by images, which is present in all popular PS.

Размер этого пособия составляет определенную долю средней ежемесячной заработной платы и со временем уменьшается.
The allowance is equal to a certain percentage of the average monthly salary, which decreases with time.

Как показывает практика, такой маневр позволяет превратить определенную долю разовых заказчиков в постоянных.
As practice shows, this maneuver allows you to turn a certain share of one-time customers into permanent ones.

Так что, если вы хотите жить именно в этой гостинице на вокзале, вам придется взять на себя определенную долю риска.
So, if you want to live in that same hotel at the railroad station, you will have to undertake a definite share of risk.

Необходимость поощрять государства направлять определенную долю их ВВП на цели финансирования Всемирной конференции.
States should be requested to earmark a certain percentage of their GDP for the financing of the World Conference.

Каботажные перевозки в Китае и Республике Корея также занимают значительное место и определенную долю во внутренних грузоперевозках.
Coastal shipping in China and the Republic of Korea is also significant and is taking some share of domestic freight.

Организация Объединенных Наций, возможно, даже потеряет определенную долю по сравнению с международными финансовыми учреждениями МФУ.
The United Nations might even lose some share compared to the International Financial institutions IFI.

Примером такой маркировки является декларация производителя о том, что продукт содержит определенную долю вторичного сырья.
An example of such an eco-label is a declaration by the producer that a product contains a certain percentage of recycled material.

К динамичным относятся те товары, которые уже имели определенную долю( свыше, 001%) в совокупном экспорте стран Юга в 1995 году.
Dynamic products are those which already claimed a certain share(greater than 0.001 per cent) in the South's total export in 1995.

К тому же определенную долю интриги вносит появление альтернативных вариантов перелета и отдыха, предлагаемых туркомпанией Kompas.
In addition, a certain proportion of intrigue brings the emergence of alternative flight and leisure options offered by the Kompas travel company.

В случае смерти мужа женщина получает определенную долю( не менее трети собственности покойного мужа); это положение имеет силу во всех штатах.
In the event of death of her husband interstate a certain percentage(at least 1/3 of the deceased's estate) is left to the woman.

При типичном сценарии правительство( или представляющее его ведомство) действует в качестве опорного инвестора, выделяющего определенную долю капитала фонда.
In a typical scenario, the Government(or its agency) acts as a cornerstone investor, providing a certain percentage of the fund's capital.

Индексная оговорка может включать определенную долю цены( обычно 5- 20%), которая не подлежит какому-либо пересмотру в соответствии с этой оговоркой.
An index clause may include a certain percentage of the price(commonly 5-20 per cent) which is not subject to any revision under the clause.

Принятый в 1995 году общий закон об ассигнованиях предписывает государственным учреждениям выделять определенную долю их бюджета на осуществление проектов в интересах женщин.
The General Appropriation Act of 1995 had instructed agencies to set aside a specific proportion of their budget for projects benefiting women.

По исламскому праву вдовы имеют право на определенную долю имущества умершего супруга независимо от того, был брак полигамным или моногамным.
Under Islamic law, widows were entitled to a certain share of their deceased husband's assets, regardless of whether the marriage was polygamous or monogamous.

Констатируется, что определенную долю в мещанских семьях составляли различные варианты расширенной семьи, однако их показатели сократились к середине XIX в.
The author states in the article that a certain share of the bourgeois families accounted for different variants of the extended family, but their indexes declined in the mid 19th century.

Подарок преподносится получателю безвозмездно с целью получить определенную долю удовольствия, а также использовать полезные качества и характеристики подарка.
Presented a gift to the recipient free of charge in order to get a certain share of fun as well as useful to use the qualities and characteristics of the present.

Принцип соблюдения договоров предполагает включение в гражданские договоры положения, обязывающего компании принять на работу определенную долю трудящихся, принадлежащих к этническим меньшинствам.
Contract compliance means the inclusion in civil contracts of a provision requiring the contracting company to employ a certain proportion of ethnic minority workers.

В таких случаях в большинстве семей выбирают супруга с более высокой заработной платой, которым не обязательно является муж, поскольку размер семейного пособия составляет определенную долю от оклада.
In this case, most families choose the spouse who earns more, which doe not necessarily mean the husband, because the amount of the family benefits constitutes certain percentage of the salary.

В рамках предполагаемого подхода определенную долю средств, предоставляемых партнерами, можно было бы использовать для поддержки мелких предприятий и мелких фермеров, занимающихся производством продукции на экспорт.
Under the proposed approach, a certain proportion of the counterpart funds could be utilized in support of small-scale enterprises and smallholders engaged in production for export.

Национальный комитет по выборам рассмотрел вопрос о введении квот по признаку пола, с тем чтобы обеспечить определенную долю женщин в фолькетинге и в местных и региональных органах самоуправления.
A National Election Act Committee has considered the question of introducing a quota system based on gender in order to ensure a certain proportion of women in the Folketing and in local and regional government.

Принятое какой-либо страной директивное решение сохранить определенную долю ее земель для лесов будет зависеть от социальных, экономических, экологических и политических приоритетов и соображений.
The policy decision by a country to set aside a certain percentage of its total land area under forest cover will depend on social, economic, environmental and political priorities and considerations.

Инструмент добровольных взносов оказался недостаточным в реальной жизни, и поэтому я предлагаю выделять определенную долю миротворческого бюджета Организации Объединенных Наций на посткризисную реабилитацию.
The instrument of voluntary contributions has proven insufficient in everyday life, and therefore I propose earmarking a certain share of the United Nations peacekeeping budget for post-crisis rehabilitation.

В некоторых странах электроэнергетические компании обязаны производить определенную долю электроэнергии из возобновляемых источников в рамках соблюдения так называемых портфельных стандартов в отношении возобновляемых источников.
Some countries require electric power utilities to derive a specified proportion of their power from renewable energy sources, referred to as renewable portfolio standards.

Чтобы отказаться от урока религии, ученики должны представить заявление в письменном виде. 18 признанных религий имеют право проводить религиозные уроки в государственных школах, но только если их приверженцы составляют определенную долю учащихся.
The 18 recognized denominations are entitled to hold religion classes in public schools, but only if their adherents constitute a certain proportion of the student population.

В законодательном порядке установить определенную долю государственных расходов, выделяемых на здоровье детей, и создать механизм сопровождения, позволяющий проводить систематическую оценку этих расходов;
Legislate for a specific proportion of public expenditure to be allocated to children's health and create an accompanying mechanism that allows for systematic independent evaluation of this expenditure;

Из-за ценовых преимуществ и соответствующей качества принтера, китайского производства принтеров развивающиеся быстро в зарубежных струйных принтеров, она быстро получить определенную долю на рынке полиграфического оборудования.
Because of the price advantages and relevant printer quality, the Chinese-made printers developing fast in overseas inkjet printers, it quickly obtain certain share in printing equipment market.

Помощник Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания также несет определенную долю ответственности за выполнение рекомендаций, содержащихся в пунктах 119, 121 и 139 доклада Комиссии.
The Assistant Secretary-General for Central Support Services also shares some responsibility for the implementation of the recommendations contained in paragraphs 119, 121 and 139 of the Board's report.

Что касается наследства, то Египет придерживается практики, закрепленной в исламских законах, в соответствии с которыми каждый наследник получает определенную долю наследства в зависимости от степени родства с умершим.
As far as inheritance is concerned, the practice in Egypt is in accordance with Islamic law which is a settled matter; each heir receives a specific share of the legacy in accordance with that person's kinship to the deceased.

Определенную долю среди руководителей научными и образовательными учреждениями составляют женщины: так ныне 20 женщин- проректора высших учебных заведений, 2- ректора, 34- деканы факультетов, 390- заведующие кафедрами.
Women account for a well-defined share of heads of scientific and educational institutions: accordingly, 20 women are vice rectors of higher learning institutions, two are rectors, 34 are faculty deans, and 390 chair departments.