ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• certain proposals
• some suggestions

Примеры использования Определенные предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых научных статьях содержится критика решений Комиссии не включать определенные предложения.
Some of the literature is critical of decisions of the Commission not to include certain proposals.

Разработаны определенные предложения по внедрению в экономику инновационных проектов и инициатив молодежи.
Developed specific proposals for the implementation of innovative projects in the economy and youth initiatives.

ГЭ подготовила для своего третьего совещания определенные предложения, предусматривавшие конкретные меры по этим темам.
The GoE prepared some proposals for their third meeting which concentrated on action on these themes.

Вместе с тем во второй пункт также внесены некоторые поправки, и в этой связи имеются определенные предложения.
However, some amendments were also made to the second proposal, and there are some suggestions in that respect.

Наконец, мне ведомо, что имеются определенные предложения относительно параллельных мероприятий, о которых говорил посол России.
Lastly, I am aware that there are certain proposals regarding side events to which the Ambassador of Russia referred.

Есть определенные предложения или позиции, прилагаемые к докладу, которые, по мнению Группы, должны быть учтены Генеральной Ассамблеей.
There are certain proposals or positions annexed to the report that the Group felt should be taken into consideration by the General Assembly.

Европейский союз выдвинул в этой связи определенные предложения в прошлом году в документе для зала заседаний 2 и рабочем документе 3, соответственно.
The European Union put forward some proposals in that regard in last year's conference room paper 2 and working paper 3, respectively.

Что касается расширения членского состава Совета Безопасности, то поступили определенные предложения, но на сегодняшний день невозможно достичь консенсуса ни по одному из них.
With regard to Security Council enlargement, certain proposals have been submitted, and, so far, it has been impossible to achieve consensus on any of them.

Генеральный секретарь МИД Шаген Авагян доложил Президенту Республики об организационных вопросах министерства и представил определенные предложения в направлении решения отдельных проблем.
The Secretary General of the MFA Shahen Avakian reported to the President of Armenia on the Ministry's organizational issues and presented certain proposals on dealing with separate problems.

В-третьих, в руководящих принципах сформулированы определенные предложения в адрес международных организаций, работающих в области сбора данных о международной миграции.
Thirdly, some suggestions are given to international organizations working in the field of data collection on international migration.

В том что касается деятельности, которая, как предлагается, должна финансироваться из Дополнительного фонда, следует напомнить, что вниманию КС 1, по вполне понятным соображениям, было предложено предварительное описание программы; в настоящем документе содержатся более определенные предложения.
As regards activities which are proposed to be financed by the Supplementary Fund, it should be recalled that COP 1 had been seized of a necessarily tentative outline; more definitive proposals are submitted hereunder.

В Сообщении изложена текущая политика ЕС в различных обсуждаемых сферах и выдвинуты определенные предложения по положениям, предложенным в свете Доклада, представленного Генеральным секретарем ООН 6 июня.
It sets out current EU policy in the different areas discussed and puts forward certain suggestions as regards the provisions proposed in the light of the Report presented by the Secretary-General of the United Nations on 6 June.

В зависимости от развития дискуссии у нее, возможно, появятся определенные предложения в отношении заголовка и по вопросу о порогах, который рассматривается под заголовком" Другие положения Статута", в контексте которого она предпочла бы вариант 2.
Depending on the development of discussions, she would have some proposals concerning the chapeau and on the question of the threshold dealt with under the heading“Elsewhere in the Statute”, in which context she would prefer option 2.

Мы высказали озабоченность в связи с этими веяниями, а после тщательного их рассмотрения выдвинули определенные предложения, рассчитанные на то, чтобы ДВЗИ действительно стал составным элементом хронологически спланированного процесса глобального ядерного разоружения.
We voiced our concern at these developments, and after careful consideration, put forward certain proposals which are designed to ensure that the CTBT is indeed an integral step in a time-bound process of global nuclear disarmament.

Мы оставляем за собой право представить определенные предложения, которые мы направим Вам позднее, как Вы просили, но мы желаем отметить, что, по мнению Кубы, в докладе имеются некоторые пробелы, которые нам нужно должным образом устранить.
We have certain proposals to make, which we will submit to you through the requested channel, but what we would like to say now is that Cuba believes that there are certain lacunae in the report that we should duly reflect.

Однако некоторые организации отмечают, что определенные предложения, в частности предложение о возможном повышении возраста выхода на пенсию( одна из ключевых рекомендаций, содержащихся в докладе), представляются преждевременными и противоречат принципу обновления руководства организаций.
However, some organizations indicate that certain proposals, such as the possibility of raising the age of retirement, appear premature, and are at odds with the principle of bringing new blood to organizations' management teams, one of the key recommendations of the report.

Вовторых, в своем вводном слове я представил вашему вниманию определенные предложения, рассчитанные на использование неофициальных заседаний, чтобы добиться двоякого сдвига- как по существу, так и с точки зрения методологии, с конечной целью добиться согласия по программе работы, которой так недостает нашей Конференции вот уже восьмой год подряд.
Secondly, in my opening remarks I submitted to your attention some proposals aimed at making use of the informal meetings in order to achieve a breakthrough at two levels- the level of substance and the level of methodology- with the ultimate objective of reaching agreement on the programme of work that has been sorely lacking in the work of our Conference for the past eight years.

Определенных предложений в этой связи от делегаций стран- членов ДК не поступило.
No specific proposals have been made in this field by the member States of the Danube Commission.

Это определенное предложение?
Is that a definite offer?

В нем говорилось, что любая реклама, упоминающая программу, должна содержать определенное предложение.
It said that every advertisement mentioning the software must include a particular sentence.

Правительство его страны выразило несогласие с определенными предложениями, включенными в Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.
His Government had disagreed with certain proposals included in the 2005 World Summit Outcome.

Техника всегда будет совершенствоваться и идти вперед, и наши математики и инженеры должны получать от наших предприятий определенное предложение по тому, что и каким образом развивать».
Engineering technologies will always be evolving and moving forward, and our mathematicians and engineers should receive certain suggestions from our enterprises on what requires developing and in what way.

Она попросила отправить ей копию определенного предложения, содержащего конфиденциальную информацию компании, над которым она работала перед тем, как уволилась из нашей компании.
She asked me to send her a copy of a particular proposal containing company-confidential information that she worked on before she left our company.

Если нам кажется, что определенное предложение может быть особенно интересно для Вас- мы можем связаться с Вами по телефону.
If we think that particular offer may be of your special interest- we may contact you by phone.

Существует практика принятия определенных предложений консенсусом, а других-- голосованием, причем последний метод, как правило, применяется по группе пунктов повестки дня, касающихся прав человека.
There is an established pattern by which some proposals are adopted by consensus while others are adopted by a vote, the latter most typically in the human rights cluster of items.

Она также означает, что если вы не можете принять определенное предложение, то вы объясняете свои мотивы на этот счет, а потом выдвигаете убедительное встречное предложение..
It also means that if you cannot accept a certain proposal, you explain your reasoning behind it, and subsequently you put forward a credible counterproposal.

Тогда как другие делегации делились своими соображениями, это было единственное определенное предложение- по крайней мере, так показалось моей делегации.
Whereas others have expressed sentiments, that was the only clear proposal that at least my delegation has heard.

В этой связи было высказано противоположное мнение о возможности изменения формулировки данного пункта, с тем чтобы предусмотреть возможность рассмотрения определенных предложений Комитетом даже на трехгодичной основе.
In that regard, a contrary view was expressed to the effect that the paragraph could be reformulated to foresee that certain proposals might be considered by the Committee on even a triennial basis.

В поддержку такого мнения было отмечено, что те случаи, когда Комитету не удавалось достичь консенсуса между его членами по определенным предложениям, не следует отождествлять с<< напрасной тратой времени и ресурсов.
In support of that view, it was observed that instances when the Committee was not able to reach a consensus among its members on certain proposals should not be equated with"waste of time and resources.

В прошлом, когда работа Конференции стопорилась из-за того, что одна или две делегации не могли присоединиться к консенсусу в отношении определенных предложений, это происходило в соответствии с правилами Конференции и, соответственно, в рамках прав делегаций на Конференции поступать подобным образом.
In the past, when the Conference's work could not be carried forward because one or two delegations were not able to join in a consensus on certain proposals, it was in accordance with the Conference's rules and so within the rights of Conference delegations to do so.