ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• certain obstacles
• certain impediments

Примеры использования Определенные препятствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем попрежнему сохраняются определенные препятствия, ограничивающие свободный выбор.
However, some impediments to free choice still remain.

И это несмотря на наличие границы, которая все-таки создает определенные препятствия.
We managed to do this despite certain obstacles which are still created by the border.

Это, безусловно, создает определенные препятствия для информированного, сознательного выбора граждан.
This indeed creates certain obstacles preventing citizens from making a well-informed, conscious choice.

Определенные препятствия в деятельности специализированной комиссии по конституционным реформам возникли уже на первом этапе.
Certain obstacles in the activities of the specialized commission on constitutional reform have arisen in the first phase.

Это, безусловно, создавало определенные препятствия для информированного, сознательного выбора граждан.
This, without doubt, created certain obstacles for the voters to make an informed and conscious choice.

Признавая эти вдохновляющие события, мы одновременно должны осознавать, что на пути мирного процесса по-прежнему стоят определенные препятствия.
While we acknowledge these encouraging developments, we must realize that the peace process still faces some obstacles.

Продвижению вперед мирного процесса мешают определенные препятствия, но все заинтересованные стороны решительно настроены на их преодоление.
The peace process had been slowed down by certain setbacks, but all the sides concerned had shown strong determination to overcome them.

Существуют определенные препятствия для реализации в регионе проектов в области энергоэффективности как в государственном, так и в частном секторе.
There are certain obstacles to the implementation of energy efficiency projects in the region, both in private and public sectors.

Комитет понимает, что необычная географическая и демографическая ситуация Мальты создает определенные препятствия для полного осуществления статьи 3 Конвенции.
The Committee understands that Malta's unusual geographic and demographic situation poses certain obstacles to the full application of article 3 of the Convention.

Что УВКПЧ находится не в Центральных учреждениях, создает определенные препятствия для обеспечения того, чтобы вопросы прав человека находились в центре деятельности Организации.
The location of OHCHR, away from Headquarters, presents certain obstacles to ensuring human rights issues are at the core of the Organization's work.

Новой фишкой игры является возможность для Кирби оснастить себя роботизированными органами, соорудив Доспех Робобота( англ. Robobot Armor), с помощью которых он может летать, уничтожать определенные препятствия, поднимать тяжелые предметы и побеждать крупных врагов.
New to this game is a mech suit known as the Robobot Armor that Kirby can pilot, allowing him to destroy certain obstacles, lift heavy objects, and defeat large enemies.

Сотрудничество по вопросам конфискации Существуют определенные препятствия для оказания помощи в отношении замораживания/ наложения ареста и конфискации доходов от преступления.
Cooperation with respect to confiscation There are particular impediments to assistance with respect to the freezing/ seizure and confiscation of proceeds of crime.

Искусное выполнение вами этих важных, а подчас и весьма трудных обязанностей стало одним из решающих факторов, которые позволили нам преодолеть определенные препятствия на пути возобновления продуктивной работы Конференции.
Your skilful performance of these important and sometimes arduous functions was one of the crucial factors which enabled overcoming certain obstacles in the way of the resumption of the productive work of the Conference.

При оценке качества помощи были обнаружены определенные препятствия в отношении доступа, в частности вопросы оплаты дорогостоящих лекарств для детей с хроническими заболеваниями, а также транспорт и получение направления в больницу.
The assessment of QoC found some barriers regarding access, namely payment of expensive drugs for children with chronic diseases, transportation and referral to hospital.

Центры ВАООНВС по выдаче хорватских документов продолжали работать в пяти пунктах в районе, несмотря на определенные препятствия, создававшиеся придерживающимися жесткой линии местными сербскими политиками, особенно в городе Бели- Манастир в Баранье.
The UNTAES Croatian document centres have continued to operate at five locations in the region despite some obstacles imposed by hardline local Serb politicians, especially in the municipality of Beli Manastir in the Baranja.

Внешние ограничения в процессе гражданской дипломатии Следует отметить, что помимо внутренних ограничений, обусловленных установками и позициями самих участников процесса гражданской дипломатии, существовали и внешние факторы, создававшие определенные препятствия.
External limitations on the civil diplomacy process It is important to note that as well as internal limitations arising from the individual situations and stances of those involved in the civil diplomacy process, there were also external factors that created specific obstacles.

Это не запрещено законом, за исключением случаев, когда при вступлении в такой союз существовали определенные препятствия, которые сделали бы невозможным заключение брака предыдущий брак, кровное родство, родство в результате усыновления, психические заболевания и т. д.
It is not banned by the law, except in cases when at the time of entering into such a union certain impediments existed which would otherwise constitute impediments to the contracting of marriage existence of a previous marriage, blood kinship, kinship based on adoption, mental illness, etc.

Сторона, обязавшаяся осуществить поставку товара, будет заинтересована во включении таких препятствий, как ограничения на товары, разрешенные к экспорту в рамках встречных торговых сделок, и другие экспортные ограничения, а также определенные препятствия, влияющие на способность производить товар.
The party committed to supply goods would be interested in covering impediments such as restrictions on goods permitted to be exported in countertrade transactions and other export restrictions and certain impediments affecting the ability to produce the goods.

Вместе с тем нормы соглашения о КАРИКОМ создают в данном контексте определенные препятствия, связанные с различиями между правовыми системами государств- членов КАРИКОМ и распределением полномочий между КАРИКОМ, Советом по торгово- экономическому сотрудничеству, Карибским судом и национальными органами по вопросам конкуренции.
However, CARICOM law presents some challenges related to the differences between the legal systems of CARICOM member States and the allocation of competences between itself, the Council for Trade and Economic Development, the Caribbean Court of Justice and national competition authorities.

Комитет был информирован о том, что главным среди усматриваемых позитивных моментов является объединение сотрудников на местах и в Центральных учреждениях в рамках единого глобального Секретариата на основе единого свода Правил о персонале, что устранило определенные препятствия для мобильности и открыло сотрудникам на местах более широкие возможности для развития карьеры.
The Committee was informed that principal among the perceived benefits was the integration of field and Headquarters staff into one global Secretariat under one set of staff rules, which has removed certain barriers to mobility and created greater career development opportunities for field staff.

Согласно процедуре Канцелярии, эти дела подразделяются на предварительные материалы( 108), когда имеют место определенные препятствия для рассмотрения дела( например, необходимость получения дополнительной информации, отсутствие ясности в вопросе разделения юрисдикции между Омбудсменом и другими органами или когда не соблюдены формальные требования о приемлемости), и зарегистрированные дела 25.
According to the Office's procedures, these cases are divided into provisional files(108) where there is some obstacle to proceeding with the case(e.g., further information necessary, jurisdiction between the Ombudsperson and other institutions is unclear, or where formal requirements for admissibility have not been met) and registered cases 25.

Дорога, однако, не без определенных препятствий.
The path is not, however, without certain obstacles.

В соответствии с общими указаниями, полученными от Комиссии, считаем своей обязанностью сообщить вам об определенных препятствиях, которые могут возникнуть в связи с вашей петицией.
Pursuant to the general instructions received from the Commission, I hereby inform you of certain obstacles that your application may encounter.

В рамках борьбы с определенными препятствиями для доступа к данным Международная сеть обследования домохозяйств недавно опубликовала информацию об инструментах анонимизации микроданных.
In response to certain barriers to data access, the International Household Survey Network recently released microdata anonymization tools to further remove those barriers..

Игрок может собирать предметы, чтобы усилить силу, здоровье или паутину паука, а также« костюмы», которые улучшают и защищают его от определенных препятствий.
The player can collect upgrades to enhance Spider-Man's strength, health and webbing, as well as"suits" that enhance and protect him from certain obstacles.

Правительство также сообщило о наличии определенных препятствий для прохождения лечения, включая отсутствие медицинской страховки, статус мигрантов и просителей политического убежища.
The Government also reported on certain barriers to treatment, including the situation of those not insured, migrants, and asylum-seekers.

Во время известных в мире соревнований Лего роботов перед детьми ставится задача сконструировать и запрограммировать роботов, способных преодолеть определенное препятствие.
During special world renowned Lego robot competitions children get assignments to construct a robots and program them to solve specific problems.

Наличие определенных препятствий и проблем, которые затрудняют доступ населения к системе регистрации и сводятся к следующему: применение устаревших процедур, отсутствие регистрационных книг, отсутствие должностных лиц, выполняющих соответствующие формальности по процедуре, и т. д.;
Certain obstacles and difficulties which impede the access of the population to the service: anachronistic procedures, lack of books, absence of the officials responsible for carrying out the procedure, and so on;

Комитет указал государству- участнику на то, что реформа школьных учебников- в плане как учебной программы, так и их содержания- с целью убрать из них стереотипы и отрицательное представление о женщине могла бы содействовать более быстрым переменам в умонастроениях и устранению определенных препятствий.
It observed that revising the content and orientation of school textbooks in order to eliminate stereotypes and negative images of women could help to speed up a change of mentality and remove certain obstacles.

В частности, подписчики документа подчеркивают, что после вступления в силу поправок туристические агентства и туроператоры избавятся от определенных препятствий в их деятельности; повысится уровень подготовки и престиж гидов по туризму, поскольку их аттестацию будет осуществлять специальная комиссия; улучшится статистический учет в отрасли туризма.
Among other things, the signatories of the document emphasized that after the implementation of amendments, tourism agencies and operators in the sector will get rid of certain barriers in their work; will enhance the prestige and training of tourist guides and once they pass certification by a special committee; tourism statistics records will improve.