ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• certain crimes
• certain offences
• defined crimes
• specific crimes

Примеры использования Определенные преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют ли определенные преступления, жертвами которых чаще становятся дети?
Are there certain crimes of which children are more likely to become victims?

Кроме того, в Уголовный кодекс были внесены поправки, запрещающие задерживать женщин за определенные преступления.
The penal code had also been amended to exclude women from detention for certain crimes.

В многочисленных национальных законодательствах определенные преступления исключены из применения защиты принуждения.
In numerous national jurisdictions, certain offences are excepted from the application of the defence of duress.

Он также предусматривает конфискацию всего, что было добыто преступным путем, и наказания за определенные преступления.
It also provides for the confiscation of proceeds of crime and provides for the sentencing of certain offenders.

За обследуемый период в 38 из 50 штатов за определенные преступления предусматривалась высшая мера наказания.
During the time frame encompassed by the survey, 38 of 50 states provided for capital punishment in the case of certain offences.

В конце 2011 года ЧР приняла законодательство об уголовной ответственности и наказании юридических лиц за определенные преступления.
At the end of 2011, the CR adopted legislation on criminal liability and punishment of legal persons for specified offences.

Они также интересовались, являются ли определенные преступления действительно столь же серьезными, как и те, которые были включены в перечень.
They had also questioned whether certain crimes were genuinely at the same level of seriousness as others that were listed.

На данный момент передача дел затрудняется изза того, что законодательство в Руанде разрешает вынесение смертного приговора за определенные преступления.
At the moment, transfer is made difficult by the fact that Rwandan law prescribes the death penalty as a sentence for certain crimes.

Некоторые государства сделали определенные преступления универсально подсудными своим судам посредством специального, самостоятельного закона.
Some States have granted their courts universal jurisdiction with regard to certain offences by means of a special stand-alone law.

Эти новые элементы преследуют цель подчеркнуть, что существуют определенные преступления, которые должны оставаться наказуемыми независимо от применимого режима.
Those new elements stressed that there were some crimes that should remain punishable irrespective of the regime that would apply.

Он выразил обеспокоенность применением телесных наказаний в правовой системе в качестве санкции за определенные преступления, а также их применением в семье и в школе.
It was concerned by the use of corporal punishment in the legal system as a penalty for certain crimes, in the home and in schools.

В связи с этим в Перу не преследуются определенные преступления, совершенные на ее территории, а право на судопроизводство и наказание передается другим странам.
Thus, for example, Peru does not prosecute certain offences committed on its territory, leaving it to another country to judge and punish them.

В январе 2008 года Исламская Республика Иран распространила применение смертной казни за определенные преступления, связанные с изготовлением порнографических материалов.
In January 2008 the Islamic Republic of Iran extended the death penalty for certain offences related to the production of pornographic materials.

Согласно КПУО- КИ по Конституции 2000 года смертные приговоры отменяются, однако эта санкция до сих пор предусмотрена Уголовным кодексом за определенные преступления.
CEPU-CI reports that the death penalty was abolished by the 2000 Constitution but that the Criminal Code still imposes this punishment for certain crimes.

Предложения об автоматической высылке мигрантов, совершивших определенные преступления, могут также создавать серьезные трудности для реализации права мигрантов на единство семьи.
Proposals for the automatic expulsion of migrants who have committed a certain crime could also raise serious challenges to migrants' right to family unity.

Закон о борьбе с терроризмом 2006 года, а также новый Закон о наркотиках и психотропных веществах, принятый в августе 2007 года, предусматривают смертную казнь за определенные преступления.
The 2006 counter-terrorism law as well as a new Drugs and Psychotropic Substances Law, enacted in August 2007, prescribe the death penalty for certain offenses.

Которые совершили преступление в возрасте от 14 до 16 лет, подлежат уголовной ответственности только за определенные преступления, перечень которых содержится в статье 22 Уголовного кодекса Украины.
Offenders aged between 14 and 16 may only be held criminally responsible for certain offences, listed in article 22 of the Ukrainian Criminal Code.

Он хотел бы узнать, планирует ли государство- участник пересмотреть порядок амнистии и режим срока давности, исключив из сферы их действия определенные преступления.
He wished to know whether the State party planned to revise its amnesty provisions and statutes of limitations with a view to excluding certain offences from their field of application.

В нем также предусматриваются суровые наказания за неясно определенные преступления, допускающие их широкое толкование властями, такие, как письменные материалы, подрывающие репутацию президента.
It also imposes severe punishments for vaguely defined crimes which are open to wide interpretation by the authorities, such as writings detrimental to the President.

Она отклонила ряд представленных им оснований для апелляции, однако удовлетворила апелляцию Черкеза в отношении его ответственности за определенные преступления и отменила его обвинительный приговор.
It rejected a number of his grounds of appeal but allowed Čerkez's appeal concerning his responsibility for certain crimes and reversed his conviction.

Кроме того, недавно несколько государств, в том числе Кения, Малави, Уганда, Индия, Гайана и Бангладеш, выступили против вынесения обязательного смертного приговора за определенные преступления.
In addition, a handful of States, including Bangladesh, Guyana, India, Kenya, Malawi and Uganda, have recently turned against mandatory death sentences for specific crimes.

В некоторых государствах существуют специальные подразделения или департаменты, которые расследуют определенные преступления, что способствует проведению более эффективных и результативных расследований.
Some States have specially designated divisions or departments to investigate specific crimes that have contributed to a more efficient and effective investigation.

Учитывая принцип nullum crimen sine lege, он не может признать избирательный критерий, используемый Специальным докладчиком, чтобы исключить из кодекса определенные преступления.
Considering the principle nullum crimen sine lege, he could not accept the selective criterion adopted by the Special Rapporteur for the exclusion of certain crimes from the Code.

Было выражено мнение о том, что кодекс должен быть всеобъемлющим и охватывать понятные и юридически определенные преступления, с тем чтобы обеспечить максимально широкую приемлемость и эффективность.
The view was expressed that the Code should be comprehensive and encompass well-understood and legally defined crimes so as to ensure the widest possible acceptability and effectiveness.

Кроме того, отметив, что смертная казнь не применялась на протяжении 24 лет, он вновь с обеспокоенностью отметил обязательный характер смертной казни за определенные преступления.
In addition, while taking note that the death penalty had not been applied for 24 years, it remained concerned about the mandatory nature of the death penalty in respect of certain crimes.

Поэтому национальные уголовные суды уполномочены расследовать определенные преступления вне зависимости от места их совершения или гражданства как преступников, так и жертв этих преступлений..
Thus, national criminal courts are authorized to investigate certain offences, regardless of where they were committed or of the nationality of either the perpetrators or the victims of the offences..

Европейская конвенция о борьбе с терроризмом( 1977 год, статья 2) а открывает возможность для того, чтобы договаривающиеся государства не рассматривали определенные преступления в качестве политических.
The European Convention on the Suppression of Terrorism(1997, article 2), a opened the possibility for contracting States not to consider certain offences as political.

Кроме того, утвердительный ответ, пожалуй, предполагал бы, что с Пактом несовместимы минимальные приговоры за определенные преступления, такие, как изнасилование и наркобизнес что допускается во многих правовых системах.
Furthermore, an affirmative answer would seem to imply that minimum sentences for certain crimes, such as rape and drugdealing(accepted in many jurisdictions) are incompatible with the Covenant.

Ряд государств сообщили о внесении поправок в свое законодательство для пересмотра существующих и установления новых составов преступлений и для увеличения наказаний за определенные преступления.
A number of States reported that their legislative framework had been amended to modernize existing offences and establish new ones, and to increase sanctions for certain offences.

В качестве примера можно отметить, что в 2003 году штрафные санкции были приняты в отношении 42 лиц, совершивших определенные преступления, к числу которых можно отнести террористические действия см. первоначальный ответ, пункт 2a.
In 2003, for example, pecuniary punishments were imposed on 42 offenders for certain crimes under which terrorist behaviour might be included see original reply, paragraph 2a.