CERTAIN PROTECTION на Русском - Русский перевод

• определенную защиту

Примеры использования Certain protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

But other countries are extending certain protections.
Но другие страны дают определенные меры защиты.

Besides this, certain protection classes- depending on the application in question- are determined according to IEC 60529.
Помимо этого, определенные классы защиты- в зависимости от заявленного применения- определяются согласно IEC 60529.

Activate allowed a single click, to provide certain protection.
Активируйте разрешено одним щелчком, чтоб снабдить верную охрану.

Certain protection problems, while common to many Peruvians, are of particular concern in the case of internally displaced persons.
Некоторые проблемы защиты, хотя и являющиеся общими для многих перуанцев, вызывают особую обеспокоенность в случае перемещенных внутри страны лиц.

It stresses the obligation of all parties to take steps to guarantee certain protection and assistance for children.
В ней подчеркивается обязанность всех сторон принимать меры, гарантирующие определенную защиту и помощь детям.

The absolutely only certain protection a living being has against an evil fate is engendered precisely by the protection it itself gives all other living beings.
Абсолютно единственная безопасная защита от злонамеренной судьбы, которая есть в наличии у живых существ, в точности создается той защитой, которую они предоставляют другим живым существам.

Stone facades are always effected by freeze and thaw cycles, that‘s why they need certain protection.
Фасады из натурального камня и других пористых материалов постоянно подвергаются влиянию циклов замораживания и оттаивания, и требуют специальной защиты.

If their detention was officially recorded they enjoyed certain protection; however, their detention could also be de facto.
В том случае, если их задержание было официально зарегистрировано, то они пользуются определенной защитой; однако их задержание может быть также де-факто.

The Committee is concerned that certain protection measures such as the presence of a teacher or a psychologist during the questioning of child victims or witnesses are only applied for children up to the age of 14 years.
Комитет обеспокоен тем, что некоторые меры защиты, такие как присутствие педагога или психолога в ходе допроса детей- жертв или свидетелей, применяются лишь к детям до 14 лет.

The Prevention of Corruption Act defines corruptions and provides certain protection for public officers and citizens who report acts of corruption.
Закон о борьбе с коррупцией определяет коррупцию и содержит некоторые гарантии защиты для государственных служащих и граждан, которые сообщают об актах коррупции.

The type of harm, however, is not limited to loss of life or health, reflecting the fact that severe environmental degradation or property damage will warrant certain protections.
Однако этот вид ущерба не ограничивается потерей человеческой жизни или здоровья, что отражает тот факт, что серьезная экологическая деградация или имущественный ущерб будут вызывать необходимость в определенном объеме защиты.

It is precisely those passages of the text of the 1982 Convention in Part XI that granted certain protection, which among other amendments have been altered in the new version just adopted.
А в новом, только что принятом варианте среди прочего изменены именно те части текста Конвенции 1982 года, которые обеспечивали определенную защиту.

Commenting on the dismissal of the head of the Ministry of Transport theme of 4 September, the president of one of the national airlines Rodrigue Merhezh stressed that lobbying D. Antonyuk was only possible with a certain protection.
Комментируя тему увольнения главы Госавиаслужбы от 4 сентября, президент одной из национальных авиакомпаний Родриг Мерхеж подчеркнул, что лоббистская деятельность Д. Антонюка была возможна только при определенном покровительстве.

The Committee observes that, in setting forth the right to manifest one's religion or beliefs, article 18, paragraph 3, of the Covenant provides certain protection against being forced to act against genuinely held religious beliefs.
Комитет отмечает, что пункт 3 статьи 18 Пакта, закрепляя право исповедовать религию или убеждения, предусматривает определенную защиту от актов, предполагающих принуждение к совершению действий, противоречащих подлинным религиозным убеждениям.

If certain protection device(e.g. fuse, contactor, etc.) exists in the REESS, the functionality of such device will be evaluated and if no such device exists, the robustness of the REESS against short circuit will be evaluated.
Если в ПЭАС имеется какое-либо устройство защиты( например, предохранитель, контактор и т. д.), то будет оцениваться функциональность такого устройства, а если такого устройства нет, то будет оцениваться устойчивость ПЭАС к короткому замыканию.

While this Body of Principles is not principally intended to apply to proceedings for juvenile offenders, there are certain protections that relate specifically to juvenile offenders.
Хотя в целом настоящий Свод принципов не предназначен для применения к судебному разбирательству, касающемуся несовершеннолетних правонарушителей, существуют определенные гарантии, которые относятся конкретно к несовершеннолетним правонарушителям.

In R. v. Dersch, the Supreme Court of Canada held that section 8 of the Charter provides certain protection to the right to privacy, and that it was violated when the police obtained information about the results of a blood sample from a hospital without the patient's consent.
Dersch, Верховный суд Канады указал, что статья 8 Хартии предусматривает определенную защиту права на частную жизнь и что это право было нарушено, когда сотрудники полиции получили в больнице информацию о результатах анализа крови без согласия пациента.

Since 2000, a legal distinction exists between smuggled and trafficked persons such that trafficked persons are to be considered victims of a crime and should therefore have the right to certain protections and assistance see below.
С 2000 года существует четкое юридическое различие между незаконно ввезенными людьми и проданными людьми, в соответствии с которым проданные лица считаются жертвами преступления и поэтому имеют право на определенную защиту и помощь см. ниже.

Iii Certain protection standards, on issues such as expropriation and investor-to-state dispute settlement, are dealt with mainly at the bilateral and increasingly also at the regional level, while machinery for dispute settlement has also been established at the multilateral level.
Iii Определенные стандарты защиты на такие случаи, как экспроприация, и стандарты урегулирования споров между инвестором и государством закрепляются главным образом на двусторонней основе, а в последнее время и на региональном уровне; помимо этого создан механизм урегулирования споров на многостороннем уровне.

The condition that the person be returned to the State of nationality for the service of any sentence satisfies that country's constitutional or legislative duty to ensure certain protections for its nationals.
Условие в отношении возвращения лица в государство, гражданином которого оно является, для отбывания любого назначенного наказания удовлетворяет конституционным и законодательным положениям, в соответствии с которыми государство обязано обеспечивать определенную защиту своих граждан.

They have decided that the consequences of listing require that individuals and entities placed on the List must have certain protections of their rights, in particular, their right to know the case against them, the right to be heard and the right to challenge the decision before an independent body.
Они вынесли решение о том, что последствия включения в перечень требуют, чтобы физическим и юридическим лицам, включаемым в перечень, была обеспечена определенная защита их прав, в частности права знать обстоятельства дела, возбужденного против них, права быть заслушанным и права подать апелляцию на вынесенное решение в независимый орган.

It was stated in response to this concern that subparagraph 10.3.2 was not intended to govern the burden of proof, which would be dependent upon the circumstances, and that the draft article was intended only to grant certain protections to an innocent third party holder when there was no knowledge of delivery.
В ответ на эту обеспокоенность было указано, что подпункт 10. 3. 2 не преследует цели регулирования вопросов бремени доказывания, решение которых будет зависеть от обстоятельств, и что в этом подпункте предполагается лишь предоставить определенную защиту добросовестному держателю- третьей стороне, когда ему не известно о доставке.

The State party concedes"that the concept of culture in the sense of article 27 provides for a certain protection of the traditional means of livelihood for national minorities and can be deemed to cover livelihood and related conditions insofar as they are essential for the culture and necessary for its survival.
Государство- участник согласно с тем," что концепция культуры по смыслу статьи 27 предусматривает определенную защиту традиционного образа жизни национальных меньшинств, и можно считать, что она охватывает такой образ жизни и связанные с ним условия в той мере, в какой они важны для этой культуры и необходимы для ее сохранения.

In the People's Commissariat Teodorovich supervised the work of economist N. D. Kondratiev who led the department of agricultural economics and statistics of the Department of Agriculture, provided him with certain protection and patronage in particular, contributed in 1920 to his release from arrest.
В Наркомземе Теодорович курировал работу экономиста Н. Д. Кондратьева, руководившего отделом сельскохозяйственной экономики и статистики Управления сельского хозяйства, оказывал ему определенную защиту и покровительство в частности способствовал в 1920 его освобождению из-под ареста.

Certain protection against the above-mentioned practices in access to services is provided in the Consumer Protection Act(Act No. 639/1992) which declares a prohibition of any of these practices(i.e. discrimination) against consumers; however, non-compliance with the provisions of this law is treated as a misdemeanour rather than a criminal act.
Защиту от указанной выше практики в определенной степени обеспечивает Закон о защите прав потребителя( Закон№ 639/ 1992), который запрещает любую подобную практику( т. е. дискриминацию), направленную против потребителей; вместе с тем несоблюдение положений этого Закона рассматривается не как преступное деяние, а скорее просто в качестве ненадлежащего поведения.

While the right to manifest one's religion or belief does not as such imply the right to refuse all obligations imposed by law, it provides certain protection, consistent with article 18, paragraph 3, against being forced to act against genuinely-held religious belief.
Хотя право исповедовать свою религию или убеждения не предполагает само по себе права отказываться от всех обязательств, предусмотренных законом, оно обеспечивает определенную защиту, соответствующую пункту 3 статьи 18, от принуждения к совершению действий, противоречащих искренним религиозным убеждениям.

Articles 42 and 45 of the Constitution, where it is stipulated that:"No State or local government authority or their officials may collect or store information on the beliefs of any Estonian citizen against his or her free will"(art. 42) and that"all persons shall have the right to freely circulate ideas, opinions, beliefs and other information by word… and other means"(art. 45), also provide a certain protection to the freedom of conscience, religion and thought.
Статьи 42 и 45 Конституции, в которых провозглашается, что" ни государственные, ни местные органы власти, ни их сотрудники не могут собирать или хранить информацию об убеждениях любого эстонского гражданина против его воли"( статья 42) и что" все лица имеют право на свободное распространение идей, мнений, убеждений и другой информации в устной… и другой форме"( статья 45), также обеспечивают определенную защиту свободы совести, религии и мысли.

It observes that while the right to manifest one's religion or belief does not as such imply the right to refuse all obligations imposed by law, it provides certain protection, consistent with article 18, paragraph 3, against being forced to act against genuinely-held religious belief.
Он отмечает, что, хотя право исповедовать религию или убеждения не предполагает само по себе право отказываться от всех обязательств, предусмотренных законом, оно обеспечивает определенную защиту, соответствующую пункту 3 статьи 18, от принуждения к совершению действий, противоречащих подлинным религиозным убеждениям.

With regard to the right to conscientious objection, the Special Rapporteur wishes to refer to a 2006 case in which the Human Rights Committee observed that while the right to manifest one's religion or belief does not as such imply the right to refuse all obligations imposed by law, it provides certain protection, consistent with article 18, paragraph 3, against being forced to act against genuinely-held religious belief.
В отношении права на отказ от военной службы по соображениям совести Специальный докладчик хотела бы сослаться на дело 2006 года, в котором Комитет по правам человека пришел к выводу о том, что, хотя право исповедовать религию или убеждения не предполагает само по себе право отказываться от всех обязательств, предусмотренных законом, оно обеспечивает определенную защиту, соответствующую пункту 3 статьи 18, от принуждения к совершению действий, противоречащих подлинным религиозным убеждениям.

It is widely recognized that small-scale and rapidly disbursed quick impact projects can serve to build and sustain confidence and support for peacekeeping operations, indeed, to offer a certain protection to missions, by addressing the immediate needs of local communities in areas where United Nations operations are deployed.
Общепризнано, что маломасштабные и оперативно финансируемые проекты быстрой отдачи могут способствовать укреплению и упрочению доверия к операциям по поддержанию мира и их поддержки и, по сути дела, служить своеобразной мерой защиты для миссий, позволяя удовлетворить насущные потребности местных общин в тех районах, где развертываются операции Организации Объединенных Наций.