ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ГАРАНТИИ на Английском - Английский перевод

• certain guarantees
• certain safeguards
• certain assurances
• some reassurance
• some security

Примеры использования Определенные гарантии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я надеялся на определенные гарантии.
I was hoping for some reassurance.

У меня есть определенные… требуются определенные гарантии.
I have certain… require certain assurances.

Как инвестору, это дает мне определенные гарантии»,- Махмуд Х.
This gives certain guarantees to me as an investor,"- Mahmood H.

Чтобы зарезервировать такой большой театр, мне нужны определенные гарантии.
To book a theatre like this, i need some guarantees.

В исключительных обстоятельствах определенные гарантии могут приостанавливаться.
Certain guarantees may be suspended in exceptional circumstances.

А заключаемый двухсторонний договор, предоставит определенные гарантии результата.
A enters into a bilateral agreement will provide certain guarantees results.

БПП также предусматривают определенные гарантии защиты заключенных от применения пыток.
The PRB also provides certain safeguards for protecting prisoners from torture.

Стороны предоставили мне информацию и дали мне определенные гарантии, изложенные выше.
The parties have provided me with information and given me certain assurances that are set forth above.

Однако донорам нужны определенные гарантии того, что их взносы будут использованы продуктивно.
But donors need some assurance that their contributions will have a productive impact.

Однако уголовное право предусматривает определенные гарантии, обеспечивающие возбуждение следствия.
However, ordinary law provides certain guarantees to ensure that an inquiry is opened.

Но поскольку любовь опасна, а вы так боитесь будущего, вы хотели бы иметь определенные гарантии.
But because love is dangerous and you are so afraid of the future, you would like to have some security.

В этой связи" федерализация" способна обеспечить определенные гарантии, однако требуется дополнительная информация.
The"federalization" exercise might offer some reassurance in that regard, but further information was called for.

Согласно принципу надлежащей правовой процедуры заявителю должны быть представлены определенные гарантии, включая.
The principle of due process requires that applicants be given certain guarantees including.

Если бы можно было получить определенные гарантии, то такие полномочия на проведение обзора/ утверждение утратили бы смысл.
Were it possible to obtain certain assurances, it is unlikely such review/approval authority would be warranted.

Он отмечает, что по новому контртеррористическому законодательству от 28 мая 2003 года были ограничены определенные гарантии.
He noted that certain guarantees had been restricted under the new anti-terrorist legislation of 28 May 2003.

Враждебность Ким Чен Ына заключалась в требовании США дать определенные гарантии и план, которые бы подкрепляли обещания.
The hostility of Kim Jong-un was the demand of the US to give certain guarantees and a plan that would support the promises.

Существуют определенные гарантии защиты финансовых учреждений, осуществляющих внешние банковские операции, от использования их террористами.
Certain safeguards exist to protect financial institutions doing non-domestic business from being used by terrorists.

Применимое законодательство может не позволять исключать определенные гарантии, поэтому вышеозначенное исключение может вас не коснуться.
Applicable law may not allow the exclusion of certain warranties, so the above exclusion may not apply to you.

Другие страны включили определенные гарантии в свои дискриминационные законы о гражданстве, с тем чтобы не допустить безгражданства.
Other countries have included some safeguards in their discriminatory nationality laws to prevent the creation of statelessness.

Предполагается, что эти контракты обеспечат определенные гарантии и стабильность сотрудникам, не имеющим постоянных назначений.
It is believed that these contracts will provide some security and stability for staff who do not have career appointments.

Церковное собрание ответило тем, что отказалось платить вообще, и потребовало от Генриха предоставить определенные гарантии, прежде чем они дадут ему деньги.
The convocation responded by withdrawing their payment altogether and demanded Henry fulfill certain guarantees before they would give him the money.

Параллельно законодательство устанавливает определенные гарантии единства условий приобретения акций у всех акционеров.
At the same time, legislation establishes certain guarantees regarding uniform conditions for the acquisition of shares from all shareholders.

Определенные гарантии, в частности запрещение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или право на жизнь, не допускают отступлений.
Certain guarantees, in particular the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or the right to life, are non-derogable.

Кроме того, при поддержке УВКПЧ государство приняло законодательство, устанавливающее определенные гарантии осуществления прав человека инвалидов.
Additionally, with the support of OHCHR, the State has adopted legislation that provides certain guarantees for the realization of the human rights of persons with disabilities.

Однако следует предусмотреть определенные гарантии в тех случаях, когда правительства останавливают свой выбор на осуществлении закупок из одного источника или проведении прямых переговоров.
However, some safeguards should be suggested for cases in which Governments had opted for a sole-sourcing approach or for direct negotiations.

Статья 75 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциями предусматривает также определенные гарантии для задержанных лиц в контексте международных вооруженных конфликтов.
Article 75 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions further provided for certain guarantees to detained persons in the context of international armed conflicts.

Удостоверенные отчеты могут дать руководству определенные гарантии точности представленных отчетов и тем самым ограничить склонность вносить коррективы до представления отчетов.
Certification of reports might provide the management with some assurance regarding the accuracy of reports submitted, thereby limiting the propensity to make adjustments prior to submissions.

В отношении права Прокурора получать информацию из любого источника следует установить определенные гарантии, с тем чтобы Палата предварительного производства могла проверить достоверность информации.
Regarding the Prosecutor's right to receive information from any source, certain safeguards should be imposed, allowing the Pre-Trial Chamber to check the accuracy of information.

Этот закон содержит определенные гарантии, призванные предотвратить уклонение юридического лица от юридических последствий своих действий путем значительного изменения своей организационной структуры.
The VbVG contains certain safeguards designed to prevent a legal entity from evading the legal consequences of its actions by a significant change in its organizational structures.

Г-н Ло Кун Юэ( Сингапур) говорит, что, хотя в проект статьи 5 заложены определенные гарантии, делегация его страны считает, что указанная формулировка не обеспечивает желаемого баланса.
Mr. Loh Kong Yue(Singapore) said that although certain safeguards were built into draft article 5, his delegation considered that the wording failed to achieve the desired balance.