SOME SAFEGUARDS на Русском - Русский перевод

• некоторые гарантии
• некоторые меры предосторожности

Примеры использования Some safeguards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some safeguards: reviews of analytic products.
Некоторые гарантии: обзор аналитической продукции.

The attraction of foreign investments might be such that the host State was ready and willing to forgo some safeguards.
Привлекательность иностранных инвестиций может быть настолько велика, что принимающее государство с готовностью идет на несоблюдение некоторых гарантий.

VI. Some safeguards: review of analytic products.
VI. Некоторые гарантии: обзор аналитической продукции.

As the Israeli authorities were concerned to ensure that the Harizat case would not be repeated, they had included some safeguards in the guidelines.
Для того чтобы случай Харизата никогда не повторился, израильские власти включили в руководящие принципы некоторые защитные положения.

Some safeguards included in the UNCITRAL PFIPs instruments have not been sufficiently set out.
Некоторые защитные оговорки, содержащиеся в документах ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ, изложены недостаточно четко.

The conceptually inclusive approach to interreligious communication does not, per se, preclude the possibility of more exclusive communicative personal or group settings, provided some safeguards are respected.
Концептуально инклюзивный подход к межрелигиозной коммуникации сам по себе не исключает возможности общения между отдельными лицами или группами в более узком формате при условии соблюдения некоторых гарантий.

Other countries have included some safeguards in their discriminatory nationality laws to prevent the creation of statelessness.
Другие страны включили определенные гарантии в свои дискриминационные законы о гражданстве, с тем чтобы не допустить безгражданства.

He also said that, as a result,"a number of verification measures of the Democratic People's Republic of Korea's declared nuclear activities have become overdue, and continuity of some safeguards- relevant data has been damaged.
Он сказал также, что в результате" ряд мер по проверке заявленной ядерной деятельности Корейской Народно-Демократической Республики запаздывает, и наносится ущерб непрерывности получения некоторых данных имеющих отношение к гарантиям.

Some safeguards must be provided in Rwanda, either by redefining and extending UNAMIR or by making alternative arrangements.
В этой связи в Руанде необходимо принять некоторые меры предосторожности: пересмотреть и продлить мандат МООНПР или принять какие-либо альтернативные меры..

On 20 November 2008 the European Parliament backed the introduction of the blue card while recommending some safeguards against brain drain and advocated greater flexibility for EU Member States.
Ноября 2008 года Европарламент поддержал введение голубой карты, однако рекомендовал некоторые меры против утечки мозгов и выступил за большую гибкость для стран- членов ЕС, многие из которых были проигнорированы в последующем законе.

However, some safeguards should be suggested for cases in which Governments had opted for a sole-sourcing approach or for direct negotiations.
Однако следует предусмотреть определенные гарантии в тех случаях, когда правительства останавливают свой выбор на осуществлении закупок из одного источника или проведении прямых переговоров.

Article 22 of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families specifically prohibits the collective expulsion of migrant workers and members of their families, and provides some safeguards in case of expulsion.
Статья 22 Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей конкретно запрещает коллективную высылку трудящихся- мигрантов и членов их семей и предусматривает определенные гарантии в случае высылки.

The inspection team found that some safeguards seals applied to the two buildings after the December 2002 inventory verification had been removed, as the team had been informed by the authority prior to the start of the mission.
Инспекционная группа обнаружила, что некоторые печати, которыми в соответствии с процедурами гарантий эти два здания были опечатаны после инвентарной проверки в декабре 2002 года, были сорваны, о чем Совет проинформировал группу еще до начала инспекции.

Future trade regimes should allow for local preferences in agricultural and food markets, with some safeguards and allowing for citizen engagement, to better address food security and environmental needs.
В целях обеспечения лучшего учета потребностей в области продовольственной безопасности и охраны окружающей среды будущие торговые режимы должны допускать возможность местных преференций на рынках сельскохозяйственных товаров и продовольствия, но при этом предусматривать определенные защитные меры и возможность участия гражданского общества.

Fortunately, some safeguards are included in the OPs: The EEOP, for instance declares that biomass energy production will be funded only if it meets sustainability criteria- however, the criteria have not been established yet.
К счастью, Операционными программами предусмотрены некоторые меры предосторожности: Например, Операционная программа в области окружающей среды и энергоэффективности предусматривает, что финансирование производства энергии из биомассы будет осуществляться лишь в том случае, если оно будет соответствовать критериям устойчивого развития.

Unlike the 1994 text that provides for the unconditional right of a supplier or contractor to submit a tender in a particular form and by particular means(see article 30(5) of the 1994 text), the 2011 Model Law gives the right to the procuring entity to select the form and means of communication without the need to justify that choice, subject to some safeguards.
В отличие от текста 1994 года, в котором закреплено безусловное право поставщика или подрядчика представлять тендерную заявку в конкретной форме и с помощью конкретных средств связи( см. статью 30( 5) в тексте 1994 года), в Типовом законе 2011 года закупающей организации предоставляется право выбора формы сообщений и средств связи без необходимости обоснования этого выбора с учетом соблюдения некоторых защитительных оговорок.

So a second legislator introduces a more cautious bill, more clearly written, with some safeguards, avoiding some gross abuses, offering a smaller handout to a somewhat broader spectrum of special interests- and still diminishing the public treasury or the public's freedom.
Таким образом, второй законодатель предлагает более осторожный законопроект, более аккуратно написанный, с некоторыми предохранительными мерами, исключающими какие-то крупные злоупотребления, предлагающий распределение меньшего количества выгод в интересах несколько более широкого спектра слоев общества- и тем не менее снижающий общественное богатство или свободу общества.

Concerns that there should be some safeguards in respect of the Prosecutor's authority were already partially addressed in the Statute by the creation of a pre-trial chamber, which would review all indictments submitted by the Prosecutor to determine whether or not a prima facie case existed and whether the admissibility requirement under article 15 had been met.
Озабоченности, связанные с необходимостью некоторых гарантий в отношении полномочий Прокурора, частично уже учтены в Статуте в результате создания Палаты предварительного производства, которая будет рассматривать все представленные Прокурором обвинительные акты с целью определения того, имеет ли место случай prima facie и было ли соблюдено требование приемлемости согласно статье 15.

While welcoming the recent Presidential Policy Directive/PPD-28, which now extends some safeguards to non-United States citizens"to the maximum extent feasible consistent with the national security", the Committee remains concerned that such persons enjoy only limited protection against excessive surveillance.
Приветствуя недавнюю президентскую политическую директиву/ ППД- 28, которая предоставляет" в максимально возможной степени, определяемой требованиями национальной безопасности" некоторые гарантии лицам, не являющимся гражданами США, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что такие лица пользуются лишь ограниченной защитой от излишнего наблюдения за ними.

The minimum wage provides some safeguard for these women in terms of wages they are legally eligible to earn, although this is not sufficient to cater for their basic needs.
Закрепление минимальных ставок оплаты труда обеспечивает некоторые гарантии для этих женщин в плане того дохода, на который они имеют право по закону, хотя это недостаточно для обеспечения удовлетворения их основных потребностей.

Some safeguard measures were applied by the Government for vegetable oils in 1994 and for exports of cereals in 1995.
Государство принимало некоторые меры защиты в 1994 году в отношении растительного масла и в 1995 году в отношении экспорта зерновых.

Noting the existence of significant safeguards in some countries, he would welcome information on the extent of domestic access to those safeguards.
Отметив наличие значительных гарантий в отдельных странах, он просит предоставить ему информацию о степени внутреннего доступа к таким гарантиям.

The Framework Decision envisages some limited safeguards for migrants who are victims of smuggling.
В Рамочном решении предусматриваются некоторые ограниченные меры защиты для мигрантов, которые являются пострадавшими от незаконного ввоза.

Some minimal procedural safeguards should be recognized as applicable to all aliens.
Следует признать применимость некоторых минимальных процессуальных гарантий ко всем иностранцам.

Nuclear-weapon states party to the NPT have already accepted some international safeguards on their civilian nuclear material and facilities.
Государства- участники ДНЯО, обладающие ядерным оружием, уже приняли некоторые международные гарантии в отношении своих гражданских ядерных материалов и объектов.

The Special Rapporteur has identified some legal safeguards that have emerged through policymaking, jurisprudence, policy reviews and good practice from around the world.
Специальный докладчик привел некоторые правовые гарантии, которые появились в процессе разработки политики, правовой практики, обзоров политики и применения надлежащей практики повсюду в мире.

Conducting or promoting exclusive dialogue settings does not, per se, violate the requirement of conceptual inclusiveness, provided some important safeguards are respected see sect. E below.
Ведение или поощрение диалога в узком формате само по себе не противоречит требованию о концептуальной инклюзивности при условии, что соблюдаются некоторые важные гарантии см. раздел Е ниже.

Stipulation of some rights and procedural safeguards for persons in detention.
Предписание ряда прав и процессуальных средств защиты для лиц, содержащихся под стражей.

Both Japan and Thailand reported that there had been difficulties in observing the safeguards, the former stating that it was impossible to answer yes or no because, in Japan, some of the safeguards were observed and some of them were not.
Таиланд и Япония сообщили, что в деле осуществления подобных мер они столкнулись с трудностями, причем Япония заявила, что дать однозначный ответ на этот вопрос невозможно, поскольку некоторые из мер защиты соблюдались в этой стране, а некоторые- нет.

In view of this, liberalization of trade in energy services might require some competitive safeguards aimed at ensuring access to scarce network facilities see box 4.
Ввиду всего этого либерализация торговли энергоуслугами может потребовать установления определенных гарантий конкуренции, направленных на обеспечение доступа к энергосетям см. вставку 4.