SEPARATE PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• отдельные предложения
• отдельных предложений
• отдельных предложения
• раздельные предложения

Примеры использования Separate proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

For kids, as well as for those with a sweet tooth, we have prepared separate proposals.
Для детишек, как и для неисправимых сластен, мы подготовили отдельные предложения.

Three separate proposals were received from Skanska before the contract was signed.
До подписания контракта было получено одно за другим три отдельных предложения от фирмы<< Сканска.

Ross Sea region- SSRUs 882A-B 4.16 The Working Group reviewed separate proposals for new research plans in SSRUs 882A-B WG-SAM-14/06 and 14/34.
Регион моря Росса- SSRU 882A- B 4. 16 WG- SAM рассмотрела отдельные предложения о новых планах исследований в SSRU 882A- B WG- SAM- 14/ 06 и 14/ 34.

They prepared separate proposals taking into account an informal document submitted to them by Canada on 10 December 1996.
Они подготовили отдельные предложения с учетом неофициального документа, представленного им Канадой 10 декабря 1996 года.

At its last session, the Working Party requested the representative of France to submit two separate proposals, one concerning the"X" mark and the other eutectic systems.
На своей последней сессии Рабочая группа просила представителя Франции представить два отдельных предложения: по маркировке" X" и по эвтектическим системам.

On the issue of property, negotiations have arrived at the stage where the sides are exchanging data, which should assist them in reaching a common understanding based on their separate proposals.
Переговоры по вопросу о собственности вышли на этап, на котором стороны обмениваются данными, что должно помочь им выработать общее понимание на основе их отдельных предложений.

For practical reasons, let us separate proposals that would require Charter amendments from those that would not.
По практическим соображениям давайте разделим предложения, для которых потребуются поправки к Уставу и для которых они не потребуются.

Both the Chairman WP.30(in document TRANS/WP.30/2003/22) and the Russian Federation(in document TRANS/WP.30/2003/11) have made separate proposals concerning this Article.
Председатель WP. 30( в документе TRANS/ WP. 30/ 2003/ 22) и Российская Федерация( в документе TRANS/ WP. 30/ 2003/ 11) представили отдельные предложения по этой статье.

Between 9 and 15 March 2007 the Secretariat received six separate proposals to adjust the HCFC control provisions of the Montreal Protocol.
За период с 9 по 15 марта 2007 года секретариат получил шесть отдельных предложений по корректировке положений Монреальского протокола, касающихся регулирования ГХФУ.

Since 2012, three separate proposals to implement the Court's rulings have been rejected by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly due to disputes over geographical registration areas associated with the number.
С 2012 года Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины отвергла три отдельных предложения по осуществлению постановлений Суда в связи с тем, что в ней возникли споры относительно географических зон регистрации, связанных с этим номером.

In accordance with Article 2, paragraph 9, of the Montreal Protocol, the Secretariat received six separate proposals to adjust the HCFC control provisions of the Montreal Protocol.
В соответствии с пунктом 9 статьи 2 Монреальского протокола Секретариатом было получено шесть отдельных предложений о корректировке положений регулирования ГХФУ Монреальского протокола.

The board approved 58 separate proposals from 40 countries, totalling $1.6 billion over five years, of which $616 million was committed for disbursement over the next two years.
Совет одобрил 58 отдельных предложений из 40 стран на общую сумму 1, 6 млрд. долл. США на пятилетний период, из которых 616 млн. долл. США предназначались для выделения на протяжении следующего двухгодичного периода.

Several speakers had recognized that the mandate given to the Committee on Contributions to consider and make recommendations on no fewer than eight separate proposals had been both difficult and unprecedented.
Многие ораторы признали, что поставленная перед Комитетом по взносам задача рассмотрения не менее восьми отдельных предложений и вынесения по ним рекомендаций является одновременно трудной и беспрецедентной.

Some of these organizations have submitted separate proposals to the interim secretariat to undertake activities relevant to activities to be covered by this proposal..
Некоторые из этих организаций представили временному секретариату отдельные предложения по проведению деятельности, связанной с мероприятиями, охватываемыми настоящим предложением..

It was encouraging that the parties to the conflict had reaffirmed their intention to continue the rounds of negotiations of the last few years under the auspices of the Secretary-General and had in fact presented separate proposals to the Secretary-General in 2007.
Отрадно, что стороны в конфликте подтвердили свое намерение продолжить раунды переговоров последних нескольких лет под эгидой Генерального секретаря и представили Генеральному секретарю в 2007 году раздельные предложения.

While HDZ Bosnia and Herzegovina/HDZ 1990, SNSD/SDS and SDA formally submitted separate proposals to the Parliamentary Assembly in August, they failed to create a harmonized single proposal..
Хотя ХДС БиГ/ ХДС- 1990, СНСД/ СДП и ПДД в августе официально представили Парламентской ассамблее самостоятельные предложения, они не выработали согласованного единого предложения..

Considering the role being played and the guidance being provided by the Economic and Social Council and its Working Group in this field, and in view of the foreseen accessibility of the optical disk system through the Internet and the efforts being made by the United Nations Development Programme to connect missions to the Internet, it does not seem necessary to develop separate proposals in this field.
С учетом роли и рекомендаций Экономического и Социального Совета и его Рабочей группы в этой области и ввиду предусматриваемого обеспечения доступа к системе оптических дисков через" Internet" и усилий, прилагаемых Программой развития Организации Объединенных Наций по подключению представительств и миссий к сети" Internet", разрабатывать отдельные предложения в этой области не представляется необходимым.

In its estimates for the biennium 2004-2005, UN-Habitat has taken into account separate proposals before the General Assembly to strengthen the United Nations Office at Nairobi, in accordance with the provisions of resolution 56/253.
В смете на двухгодичный период 2004- 2005 годов ООН- Хабитат учла представленные Генеральной Ассамблее отдельные предложения об укреплении Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в соответствии с положениями резолюции 56/ 253.

The secretariat was requested to transmit the proposal to WP.29 and to the Administrative Committee AC.1 for consideration at its fourteenth session(March 2000) as separate proposals for draft amendments(Supplements) to Regulations Nos. 6, 7, 23, 38, 50, 77 ,87, 91.
Секретариату было поручено передать это предложение WP. 29 и Административному комитету AC. 1 для рассмотрения на его четырнадцатой сессии( март 2000 года) в качестве отдельных предложений по проекту поправок( дополнения) к Правилам№ 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 и 91.

Following those consultations, the representatives of the United States and the European Community introduced separate proposals regarding the treatment of essential-use nominations for controlled substances, for 2006, made by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5, and explained the reasoning behind their proposals..
После этих консультаций представители Соединенных Штатов Америки и Европейского сообщества представили раздельные предложения, касающиеся рассмотрения заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения регулируемых веществ на 2006 год, сделанных Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5, и разъяснили причины, лежащие в основе их предложений..

He recalled that the informal group had reached an agreement of principle, concerning the categorization vehicles for the transport of passengers and goods(M and N categories in the ECE), and had made good progress in considering two separate proposals for a candidate global technical regulation"No. 0", containing the definitions for the purpose of the 1998 Global Agreement.
Он напомнил о том, что эта неофициальная группа достигла принципиальной договоренности о классификации транспортных средств, предназначенных для перевозки пассажиров и грузов( категорий М и N в правилах ЕЭК), и добилась существенного прогресса при рассмотрении двух отдельных предложений по потенциальным глобальным техническим правилам"№", в которых содержатся определения для целей Глобального соглашения 1998 года.

The secretariat was requested to transmit the separate proposals to WP.29 and AC.1, as a draft Supplement 1 to the original version of Regulation No. 35; as a draft Supplement 3 to the original version of Regulation No. 60; as a draft Supplement 1 to the original version of Regulation No. 61; as a draft Supplement 2 to the original version of Regulation No. 62; for consideration during their March 2006 sessions.
Секретариату было поручено передать эти предложения раздельно WP. 29 и АС. 1 в качестве проекта дополнения 1 к первоначальному варианту Правил№ 35; в качестве проекта дополнения 3 к первоначальному варианту Правил№ 60; в качестве проекта дополнения 1 к первоначальному варианту Правил№ 61; в качестве проекта дополнения 2 к первоначальному варианту Правил№ 62 для рассмотрения в ходе их сессий в марте 2006 года.

It is also concerned that the constitutional review initiated by Parliament aiming at incorporating the central provisions of international human rights norms has led to separate proposals concerning civil and political rights and economic, social and cultural rights, with the latter being seen as having more of a declarative character.
Он также испытывает обеспокоенность в связи с тем, что начатый парламентом конституционный обзор, направленный на включение центральных положений международных норм в области прав человека, привел к выработке предложений, касающихся гражданских и политических прав, отдельно от предложений, касающихся экономических, социальных и культурных прав, при этом последние рассматриваются как имеющие скорее декларативный характер.

If necessary a separate proposal would be drafted for submission to the Safety Committee.
При необходимости будет подготовлено отдельное предложение для передачи Комитету по вопросам безопасности.

So it would be highlighted as a separate proposal.
Так что оно было бы выделено как отдельное предложение.

Germany will come back to this in a separate proposal with references to standards.
Германия вернется к этому вопросу в рамках отдельного предложения, в котором будут содержаться ссылки на стандарты.

A separate proposal was made to replace, in the chapeau, the words"A Party may declare that:" with the phrase"A party may make the following reservations.
Было внесено отдельное предложение о замене во вступительной части слов" Участник может заявить, что:" словами" Участник может сделать следующие оговорки.

A separate proposal was made to amend the language of paragraph(4) to state that the making of a recommendation would not prevent a party from bringing its case in court.
Было выдвинуто отдельное предложение относительно изменения формулировки пункта 4, с тем чтобы указать, что вынесение рекомендации не будет препятствовать обращению той или иной стороны в суд.

A separate proposal was made in relation to that subparagraph, namely to delete the phrase"including any other identification and authentication methods.
В отношении этого подпункта было также высказано отдельное предложение снять формулировку" включая любые другие методы идентификации и удостоверения подлинности личности.

This joint proposal was joined by a separate proposal from the Government of the Republic of Argentina and received broad support from both developed and developing country Parties.
Это совместное предложение было подкреплено отдельным предложением правительства Республики Аргентина и получило широкую поддержку как Сторон, являющихся развитыми странами, так и Сторон, являющихся развивающимися странами.