SEPARATE PROPOSALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مقترحات منفصلة
• اقتراحات منفصلة
• اقتراحات مستقلة

Examples of using Separate proposals in English and their translations into Arabic

Three separate proposals were received from Skanska before the contract was signed.
ووردت ثلاثة عروض منفصلة من شركة سكانسكا قبل توقيع العقد

On the same day last week, Germany and Italy offered separate proposals for how to handle Europe's continuing migration crisis.
في اليوم نفسه من هذا الأسبوع، قدمت ألمانيا وإيطاليا مقترحان منفصلان حول كيفية التعامل مع أزمة الهجرة المستمرة في أوروبا

They prepared separate proposals taking into account an informal document submitted to them by Canada on 10 December 1996.
وقد أعدوا اقتراحات مستقلة آخذين في اﻻعتبار وثيقة غير رسمية قدمتها لهم كندا في ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦

Consideration of adjustments to the HCFC schedule of the Montreal Protocol In accordance with Article 2, paragraph 9, of the Montreal Protocol, the Secretariat received six separate proposals to adjust the HCFC control provisions of the Montreal Protocol.
تلقت الأمانة، وفقا للفقرة 9 من المادة 2 من بروتوكول مونتريال ستة اقتراحات منفصلة بشأن تعديل أحكام الرقابة على مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية الواردة في بروتوكول مونتريال

Missouri voters have studied 3 separate proposals to legalize cannabis for medical purposes.
درس الناخبون في ميزوري 3 مقترحات منفصلة لإضفاء الشرعية على الحشيش لأغراض طبية

Separate proposals with respect to West Africa, East Africa and the Indian Ocean have been drafted for review in interested countries and by donors.
وقد جرت صياغة مقترحات منفصلة فيما يتصل بغرب افريقيا وشرق افريقيا والمحيط الهندي، لتستعرضها البلدان المهتمة باﻷمر والمانحون

Between 9 and 15 March 2007 the Secretariat received six separate proposals to adjust the HCFC control provisions of the Montreal Protocol.
وتلقت الأمانة بين 9 و15 آذار/مارس 2007 ستة اقتراحات منفصلة بتعديل أحكام الرقابة على مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في بروتوكول مونتريال

Since 2012, three separate proposals to implement the Court ' s rulings have been rejected by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly due to disputes over geographical registration areas associated with the number.
ومنذ عام 2012، رفضت الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك ثلاثة اقتراحات مستقلة لتنفيذ أحكام المحكمة بسبب منازعات بشأن مناطق التسجيل الجغرافي المرتبطة بهذا الرقم

It was encouraging that the parties to the conflict had reaffirmed their intention to continue the rounds of negotiations of the last few years under the auspices of the Secretary-General and had in fact presented separate proposals to the Secretary-General in 2007.
ومن الأمور المشجعة أن أطراف النـزاع قد أكدت من جديد عزمها على مواصلة جولات المفاوضات التي بدأت في السنوات القليلة الماضية تحت رعاية الأمين العام وقدَّمت، في الواقع، مقترحات منفصلة إلى الأمين العام في عام 2007

The Advisory Committee points out that these are separate proposals and that they should be considered on their own merits-- one does not depend on the other.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن هذين الاقتراحين منفصلان وينبغي النظر فيهما وفقا لميزات كل منهما، فالواحد منهما لا يتوقف على الآخر

While there is an overall understanding among organizations and agencies of the importance of strengthening the inter-agency cooperation and coordination for the purpose of the implementation of the New Agenda, there is no agreement on separate proposals contained in recommendation 5.
على الرغم من أن هناك تفهما عاما فيما بين المؤسسات والوكاﻻت ﻷهمية تعزيز التعاون بين الوكاﻻت والتنسيق بينها لغرض تنفيذ تقييم البرنامج الجديد، فإنه ﻻ يوجد اتفاق على المقترحات المنفصلة الواردة في التوصية ٥

Some of these organizations have submitted separate proposals to the interim secretariat to undertake activities relevant to activities to be covered by this proposal..
وقدم البعض من هذه المنظمات مقترحات منفصلة إلى اﻷمانة الدائمة للقيام بأنشطة ذات صلة باﻷنشطة التي يغطيها هذا اﻻقتراح

Considering the role being played and the guidance being provided by the Economic and Social Council and its Working Group in this field, and in view of the foreseen accessibility of the optical disk system through the Internet and the efforts being made by the United Nations Development Programme to connect missions to the Internet, it does not seem necessary to develop separate proposals in this field.
وفي ضوء الدور الذي يؤديه، والتوجيه الذي يقدمه، المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي وفريقه العامل في هذا الميدان، ونظرا للتيسير المتوقع لسبل الوصول إلى نظام القرص البصري عن طريق الشبكة الدولية" إنترنِت" والجهود التي يقوم بها البرنامج اﻹنمائي لتوصيل البعثات مع الشبكة الدولية، ﻻ يبدو ضروريا طرح مقترحات منفصلة في هذا الميدان

The Committee had before it separate proposals to build on that approach and complete the shift to results-based budgeting with widespread use of performance indicators.
وتعرض على اللجنة مقترحات مستقلة للاستفادة من ذلك النهج وإتمام التحول إلى العمل بالميزنة القائمة على أساس النتائج مع الاستخدام الواسع النطاق لمؤشرات الإنجاز

It is also concerned that the constitutional review initiated by Parliament aiming at incorporating the central provisions of international human rights norms has led to separate proposals concerning civil and political rights and economic, social and cultural rights, with the latter being seen as having more of a declarative character.
ويساورها القلق أيضاً لأن المراجعة الدستورية التي شرع فيها البرلمان بهدف إدماج الأحكام المركزية للمعايير الدولية لحقوق الإنسان أدت إلى الفصل بين المقترحات التي تتعلق بالحقوق المدنية والسياسية وتلك التي تهم الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مع اعتبار الأخيرة ذات طبيعة إعلانية أكثر

Separate proposals relating to the accountability framework, the enterprise risk management and internal control framework and the results-based management framework contained in the report of the Secretary-General(A/62/701 and Add.1 and Corr.1) are still under consideration by the General Assembly.
ما زالت الجمعية العامة تنظر في مقترحات منفصلة تتعلق بإطار المساءلة وإدارة الأخطار المؤسسية وإطار الضوابط الداخلية وإطار الإدارة القائمة على النتائج الواردة في التقرير المقدم من الأمين العام A/62/701 و Add.1 و Corr.1

In this connection, the Advisory Committee recalls that the Secretary-General made separate proposals for expanding the terms and level of the Peacekeeping Reserve Fund in the context of his report on closed peacekeeping operations(A/64/659 and Corr.1).
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الأمين العام قد قدم اقتراحات منفصلة لتوسيع شروط ومستوى الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام في سياق تقريره عن عمليات حفظ السلام المغلقة( A/64/659و Corr.1

Parties failed to submit a joint proposal implementing the ruling by the 31 August deadline agreed to in the European Union road map by political leaders at a meeting in Brussels on 27 June with the European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy. While HDZ Bosnia and Herzegovina/HDZ 1990, SNSD/SDS and SDA formally submitted separate proposals to the Parliamentary Assembly in August, they failed to create a harmonized single proposal..
ولم تقدم الأطراف اقتراحا مشتركا لتنفيذ الحكم بحلول 31 آب/أغسطس بشأن الموعد النهائي المتفق عليه في خارطة الطريق للاتحاد الأوروبي من قبل الزعماء السياسيين() في اجتماع عقد في بروكسل في 27 حزيران/يونيه مع المفوض الأوروبي المعني بتوسيع عضوية الاتحاد الأوروبي وبسياسة الجوار، وفي حين قدم الاتحاد الديمقراطي الكرواتي للبوسنة والهرسك/الاتحاد الديمقراطي الكرواتي 1990، والحزب الديمقراطي الاجتماعي المستقل/حزب العمل الديمقراطي والحزب الديمقراطي الصربي، رسميا مقترحات منفصلة إلى الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك في آب/أغسطس، فشلت في وضع مقترح منسق واحد

The representatives of the United States and the European Community introduced separate proposals regarding the treatment of essential-use nominations for controlled substances, for 2006, made by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5, and explained the reasoning behind their proposals..
قدم ممثلو الولايات المتحدة والمجموعة الأوروبية اقتراحات منفصلة تتعلق بمعاملة تعيينات الاستخدامات غير الأساسية لعام 2006 للمواد التي تخضع للرقابة بالنسبة للأطراف غير العاملة بالمادة 5، وأوضحوا مبررات تقديم هذه المقترحات

A separate proposal was made in relation to that subparagraph, namely to delete the phrase" including any other identification and authentication methods".
وقُدِّم بشأن تلك الفقرة الفرعية اقتراح منفصل، هو أن تُحذَف عبارة" بما في ذلك أيُّ طرائق أخرى لتحديد الهوية والتوثُّق منها

A separate proposal was made to move that phrase so that it would constitute a chapeau for the entire article.
وقُدِّم اقتراح منفصل بأن تنقل هذه العبارة بحيث تصبح فاتحة للمادة كلها

At the most appropriate time, Pakistan will table an amendment to CD/1840 or a separate proposal containing elements for an acceptable formula.
وستقوم باكستان في الوقت المناسب باقتراح تعديل على الورقة CD/1840، أو تقديم مقترح منفصل يتضمن عناصر لصيغة مقبولة

We will also be ready to table an amendment to CD/1840 or a separate proposal containing elements for an acceptable formula.
وسنكون أيضاً على أهبة لطرح تعديل للوثيقة CD/1840 أو اقتراح منفصل يتضمن عناصر صيغة مقبولة

Discussions on integration and rehabilitation have been held bilaterally between the political parties, the three major parties each tabling a separate proposal.
ودارت مناقشات ثنائية بين الأحزاب السياسية حول إدماج أفراد الجيش الماوي وإعادة تأهيلهم عرض أثناءها كل من الأحزاب الرئيسية الثلاثة مقترحا مستقلا

A separate proposal was made to replace, in the chapeau, the words" A Party may declare that:" with the phrase" A party may make the following reservations:".
وقدِّم اقتراح منفصل بالاستعاضة في مقدمة الفقرة عن عبارة" يجوز للطرف أن يعلن:" بعبارة" يجوز للطرف أن يبدي التحفظات التالية:

A separate proposal was made to amend the language of paragraph(4) to state that the making of a recommendation would not prevent a party from bringing its case in court.
وقُدِّم اقتراحٌ منفصل يدعو إلى تعديل الصيغة المستعملة في الفقرة(4) بحيث تذكر أنَّ إصدار توصية لن يمنع أيَّ طرف من عرض قضيته على المحكمة

A separate proposal to provide under paragraph(6) that Parties acceding to the convention after an amendment thereto should be given the option to adopt the convention with or without the amendment, was also not supported.
وقُدِّم اقتراح منفصل بأن يُنص في إطار الفقرة 6 على أن يُتاح للأطراف التي تنضم إلى الاتفاقية بعد إدخال تعديل عليها خيار اعتماد الاتفاقية بصيغتها المعدَّلة أو بدون ذلك التعديل، ولكنَّ هذا الاقتراح أيضاً لم يلقَ تأييداً

One joint proposal by Canada, Mexico and the United States of America and another, separate, proposal by the Federated States of Micronesia, both seek to amend the Montreal Protocol by phasing down HFCs, which are being used predominantly as replacements for ozone-depleting substances being phased out under the Montreal Protocol.
وكان هناك مقترح مشترك قدمته كندا والمكسيك والولايات المتحدة الأمريكية ومقترح منفصل آخر قدمته ميكرونيزيا(ولايات- الموحّدة) وكلاهما يلتمس إدخال تعديل على بروتوكول مونتريال بالتخفيض التدريجي لمركّبات الكربون الهيدروفلورية التي تُستخدَم بشكل غالب كبدائل للمواد المستنفدة للأوزون والتي يجري التخلّص نهائياً منها بموجب بروتوكول مونتريال

In the Working Group, the United Kingdom had made a separate proposal to deal with what it viewed as real procedural problems in the adoption of an approach to agencies or instrumentalities of the State and other entities(" separate entities") that brought them within the definition of a" State" whenever they performed acts in the exercise of the sovereign authority of the State.
وقالت إن المملكة المتحدة كانت قد قدمت، في إطــــار الفريق العامل، اقتراحا مستقﻻ لمعالجــــة ما اعتبرته مشاكل إجرائية حقيقية في النهج المعتمد بالنسبة لوكاﻻت الدولة ومؤسساتها وغيرها من الكيانات" الكيانات المستقلة" التي تدخلها في نطاق تعريف" الدولة" كلما قامت بأعمال في إطار ممارسة السلطة السيادية للدولة

A separate proposal was made to clarify that paragraph(3) could be replaced with language more clearly indicating that the meaning of such provision was to create a procedural bar to claimants attempting to avoid or invoke the Rules on Transparency by way of an MFN clause, rather than a statement in respect of the interpretation of MFN clauses more generally.
وقُدِّم اقتراح منفصل يوضِّح إمكانية الاستعاضة عن الفقرة 3 بنصٍّ يبيِّن بمزيد من الوضوح أنَّ المراد من هذا الحكم هو وضع عائق إجرائي أمام المدَّعين الذين يحاولون تفادي قواعد الشفافية أو يحاولون الاستظهار بها، استناداً إلى بند الدولة الأَوْلى بالرعاية، لا أن يكون بياناً يتعلق بتفسير بنود الدولة الأَوْلى بالرعاية على نحو أعم

How to use "separate proposals" in a sentence

The state should submit separate proposals on behalf of its small urbanized and rural areas.

Senate considered three separate proposals for fixing the DACA crisis President Trump created last September.

The SEC staff may offer separate proposals for a floating share price and capital cushions.

WIP reports can be grouped and filtered for specific teams and separate proposals from projects.

Currently four separate proposals are in process for planned developments in Flushing Meadow Corona Park.

Even though Missouri presented Jeff Bezos with three separate proposals — one each for St.

The United Kingdom and PRBA presented separate proposals on shipping damaged or defective lithium batteries.

Separate proposals will be taken for one-hour sessions by professionals and thirty-minute talks by students.

Two separate proposals for sky gondolas have been floated for the Pacific northwest city recently.

two separate proposals for Nations qualification criteria which is at an early stage of planning.