Примеры использования Отдельные предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это могут быть отдельные предложения или целые абзацы.
These can be individual sentences or entire paragraphs.Для детишек, как и для неисправимых сластен,мы подготовили отдельные предложения.
В приводимый ниже список включены отдельные предложения членов Бюро Руководящего комитета.
The following list contains selected proposals from members of the Bureau of the Steering Committee.Во второй части представители персонала рассматривают отдельные предложения Генерального секретаря.
In the second part, staff representatives consider select proposals of the Secretary-General.В разделе 9 настоящего документа приводятся отдельные предложения, которые уже могут влиять на вышеперечисленные области.
Some individual proposals that already may affect areas listed above are shown in section 9 of this document.Когда будет представлена достаточная информация, они смогут оценить отдельные предложения и их относительную приоритетность.
When sufficient data are provided, they will be able to evaluate individual proposals and their relative priority.Делегация- автор также отметила, что отдельные предложения не являются столь самоочевидными, как считают некоторые делегации.
The sponsor delegation also observed that certain propositions were not as self-evident as some delegations believed.Но при этом Группа африканских государств признает, что отдельные предложения требуется рассматривать по два- три года.
In that regard, the African Group agreed that some proposals should be considered biennially or triennially.Они подготовили отдельные предложения с учетом неофициального документа, представленного им Канадой 10 декабря 1996 года.
They prepared separate proposals taking into account an informal document submitted to them by Canada on 10 December 1996.Исходя из содержания документа SAICM/ PREPCOM.2/ 2, у меня имеются следующие отдельные предложения для включения.
AdagascarADAGASCAR According to the content of the SAICM Prepcom 2/2 document,I have some proposals to be included in as follow.Отдельные предложения могут меняться время от времени, чтобы оптимизировать ваш доход, но самые последние предложения приведены ниже.
The specific deals may change from time to time to optimize Your revenue, but the most current В докладе Консультативного комитета рассматриваются также отдельные предложения, которые Генеральная Ассамблея может пожелать принять во внимание.
The Advisory Committee's report had also addressed individual proposals which the General Assembly might wish to take into account.Отдельные предложения автора могут быть востребованы в практической деятельности государственных органов, тем или иным образом связанных с вопросами международных договоров.
Some suggestions of the author can be demanded in the practical activity of state institutions, which deal with the issues of international treaties directly or indirectly.Регион моря Росса- SSRU 882A- B 4. 16 WG- SAM рассмотрела отдельные предложения о новых планах исследований в SSRU 882A- B WG- SAM- 14/ 06 и 14/ 34.
Ross Sea region- SSRUs 882A-B 4.16 The Working Group reviewed separate proposals for new research plans in SSRUs 882A-B WG-SAM-14/06 and 14/34.Он отметил, что проект будущего договора широко обсуждается в югоосетинском обществе иза пределами Республики, уже поступили отдельные предложения по его совершенствованию.
He has noted that the draft of the future treaty is being widely discussed in the South Ossetian society and outside the Republic,there has already been received some proposals on its improvement.Поступившие из отделений на местах отдельные предложения рассматриваются и утверждаются Комитетом по вопросам выживания и развития детей в соответствии с принятыми для этой цели критериями.
The individual proposals received from field offices are reviewed and approved by the Child Survival and Development Committee according to the criteria set for this purpose.Некоторые из этих организаций представили временному секретариату отдельные предложения по проведению деятельности, связанной с мероприятиями, охватываемыми настоящим предложением. .
Some of these organizations have submitted separate proposals to the interim secretariat to undertake activities relevant to activities to be covered by this Отдельные предложения, которые обусловили бы видоизменение или упразднение некоторых мероприятий на том основании, что они не представляют достаточного интереса, в целом противоречат духу и букве резолюции 41/ 213.
Some proposals, which would effectively alter or discontinue certain activities on the pretext that they were of little interest, were very much out of keeping with the spirit and letter of resolution 41/213.В смете на двухгодичный период 2004- 2005 годов ООН- Хабитат учла представленные Генеральной Ассамблее отдельные предложения об укреплении Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в соответствии с положениями резолюции 56/ 253.
In its estimates for the biennium 2004-2005, UN-Habitat has taken into account separate proposals before the General Assembly to strengthen the United Nations Office at Nairobi, in accordance with the provisions of resolution 56/253.При работе с текстами такого типа действительно не имеет значения,сегментирован текст по предложениям или нет, поскольку вы в любом случае переводите отдельные предложения- независимо от того, используете вы при этом переводческую программу или нет.
With these types of content, it doesn't really matter if a text is segmented by Руководители работы- г-н Герард Х. Мартинус(" ГазТерра", Нидерланды) и представитель Германии( внесены отдельные предложения), а также, возможно, представитель Дании( лучше- представитель компании" ДОНГ") либо Австрии или Словакии- при использовании отдельных материалов газовой промышленности США.
Heads: Mr. Gerard H. Martinus(GasTerra, Netherlands) and a representative of Germany(selected suggestions made), and possibly a representative of Denmark(preferably DONG), or of Austria or Slovakia, with a На своем 2- м заседании 6 октября Четвертый комитет постановил провести общие прения,охватывающие пункты 18, 116, 117, 118, 12 и 119, при том понимании, что отдельные предложения по вопросам, охватываемым этими пунктами, будут рассматриваться раздельно.
At its 2nd meeting, on 6 October, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 18, 116, 117, 118 and 12, and119, on the understanding that individual proposals on matters covered by those items would be considered separately.Отдельные предложения могли бы быть реализованы незамедлительно, в то время как для реализации других предложений, в частности предложения об осуществлении эффективной программы хеджирования, потребуется время и принятие предварительных мер для обеспечения того, чтобы Секретариат был способен оценивать соответствующие риски.
Some proposals could be implemented immediately; others, such as implementing an effective hedging programme, would take time and have prerequisite actions that require the Secretariat to be able to measure its relevant exposures.Налоговый совет доставил свой отчет правительству, а состоялось и совещание с соответствующим министерством, так чтоможно ожидать, что отдельные предложения будут включены в бюджет на следующий год и среднесрочную налоговую стратегию.
С учетом роли и рекомендаций Экономического и Социального Совета и его Рабочей группы в этой области и ввиду предусматриваемого обеспечения доступа к системе оптических дисков через" Internet" и усилий, прилагаемых Программой развития Организации Объединенных Наций по подключению представительств имиссий к сети" Internet", разрабатывать отдельные предложения в этой области не представляется необходимым.
Considering the role being played and the guidance being provided by the Economic and Social Council and its Working Group in this field, and in view of the foreseen accessibility of the optical disk system through the Internet and the efforts being made by the United Nations Development Programme to connect missions to the Internet,it does not seem necessary to develop separate proposals in this field.Для оказания Исполнительному совету содействия в рассмотрении вопроса о связанных со вспомогательными расходами механизмах в документ также включены отдельные предложения, представленные Совету на его ежегодной сессии 1994 года, на которой Совет принял решение отложить рассмотрение этого вопроса до нынешней сессии.
In order to assist the Executive Board in its consideration of support cost arrangements, the document also includes certain proposals submitted to the Board at its 1994 annual session, when the Board deferred consideration of the matter to the current session.До подписания контракта было получено одно за другим три отдельных предложения от фирмы<< Сканска.
Three separate proposals were received from Skanska before the contract was signed.III. Замечания по отдельным предложениям.
III. Observations on individual proposals.При необходимости будет подготовлено отдельное предложение для передачи Комитету по вопросам безопасности.
If necessary a separate proposal would be drafted for submission to the Safety Committee.Для каждого мероприятия мы разрабатываем отдельное предложение, поэтому просим связаться с контактным лицом.
We will prepare an individual proposal for every event, so, please, contact us.
