SOME OF THE SUGGESTIONS на Русском - Русский перевод

• некоторые из предложений

Примеры использования Some of the suggestions на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would, indeed, align myself with some of the suggestions that have been put forward.
Я хотел бы присоединиться к ряду выдвинутых предложений.

Some of the suggestions regarding possible approaches to policies and measures could also be addressed.
Можно было бы также рассмотреть некоторые из предложений по возможным подходам к политике и мерам.

I intend to pursue further with President Taylor some of the suggestions contained in the statement of the Government of Liberia S/1999/193.
Я намерен обсудить далее с президентом Тейлором некоторые из предложений, содержащихся в заявлении правительства Либерии S/ 1999/ 193.

Some of the suggestions put forward by the Secretary-General deserve our immediate and urgent consideration.
Ряд предложений, выдвинутых Генеральным секретарем, заслуживают немедленного и безотлагательного рассмотрения.

She was pleased to note that the content of the report had improved and that some of the suggestions made to the delegation had been acted on.
Она с удовлетворением отмечает, что содержание доклада улучшилось и что были учтены предложения, сделанные ранее делегации.

The following are some of the suggestions and tools that were found useful.
Ниже приведены некоторые предложения и инструменты, которые участники сочли полезными.

He is correct; he has been engaged with the sponsors of the draft resolution; we have taken on board some of the suggestions he has made, and they are reflected in the text.
Он прав; он работал в контакте со спонсорами проекта резолюции; мы учли некоторые из внесенных им предложений, и они отражены в тексте.

He noted that some of the suggestions were under consideration with respect to the 1958 Agreement.
Он отметил, что некоторые предложения, касающиеся Соглашения 1958 года, находятся на этапе рассмотрения.

Not all comments could be adopted; for example, some comments are in direct opposite to others and in other cases comments indicate implementation difficulties with some of the suggestions.
Не все комментарии были приняты; например, некоторые комментарии противоречат другим, а в иных случаях комментарии указывают на проблемы при внедрении некоторых предложений.

Some of the suggestions contained in annex XI, section II.B., of the report(A/54/47) concerned the veto.
Некоторые из предложений, содержащихся в разделе II. B приложения XI к докладу( A/ 54/ 47), касались права вето.

It increased the powers of the Chairman of the Joint Chiefs of Staff and implemented some of the suggestions from the Packard Commission, commissioned by President Reagan in 1985.
Закон увеличил полномочия председателя Объединенного комитета начальников штабов и осуществил некоторые предложения« Комиссии Паскад», разработанные ею по запросу президента Рейгана в 1985 году.

Perhaps some of the suggestions and recommendations I am going to present could try to answer that question.
Возможно, некоторые из предложений и рекомендаций, которые я собираюсь сегодня представить, могли бы положить начало попыткам дать ответ на этот вопрос.

During discussions related to the future of the Commission, many countries noted positive overlap in some of the suggestions made at three non-Commission meetings held during 2006 and 2007.
В ходе обсуждений, посвященных будущему Комиссии, многие страны отметили, что с ее работой перекликаются некоторые из предложений, прозвучавших на трех не связанных с нею совещаниях, которые проводились в 2006 и 2007 годах.

We are glad that some of the suggestions made have been taken into consideration and have been applied by the Security Council in the last few months.
Мы рады, что некоторые из внесенных предложений были приняты во внимание и были использованы Советом Безопасности в течение последних нескольких месяцев.

Anti-Terrorism Act Further to information provided under Article 5 of this report, some of the suggestions culled from the consultation on the Anti-Terrorism Act include, inter alia.
В дополнение к представленной в настоящем докладе информации об осуществлении статьи 5 ниже предлагаются сформулированные по итогам консультации по Закону о борьбе с терроризмом предложения, касающиеся, в частности.

Finally, my delegation hopes that some of the suggestions made here today in relation to the Security Council report will be adopted when preparing the next report by the Security Council to the General Assembly.
В заключение моя делегация выражает надежду на то, что некоторые предложения, сделанные сегодня в отношении доклада Совета Безопасности, будут учтены Советом в ходе подготовки следующего доклада Генеральной Ассамблее.

At the same time, we feel encouraged by the willingness of the members of the Security Council to address some of the suggestions of Member States of the United Nations with regard to the report.
В то же время нас обнадеживает готовность членов Совета Безопасности рассмотреть некоторые из предложений государств- членов Организации Объединенных Наций в отношении этого доклада.

In this respect, I would like to recall some of the suggestions made by our Minister for Foreign Affairs, who is the current Chairman-in-Office of OSCE, on the occasion of his briefing to the Security Council in January this year.
В этом отношении я хотел бы напомнить ряд предложений, сделанных министром иностранных дел моей страны, нынешним председателем ОБСЕ, по случаю брифинга в Совете Безопасности в январе этого года.

As recommended by the informal working group, the Advisory Committee agreed to begin piloting some of the suggestions contained in that report for moving towards paper-lean Commission sessions.
Как было рекомендовано неофициальной рабочей группой, Консультативный комитет согласился начать экспериментальное осуществление некоторых предложений, содержащихся в этом докладе, для перехода к сессиям Комиссии с сокращенным объемом бумажной документации.

Furthermore, some of the suggestions contained in the report, e.g., the manner in which prices were collected at the base of the system, had implications that went far beyond the post adjustment for Geneva.
Кроме того, осуществление ряда предложений, содержащихся в докладе, например, по вопросу о порядке сбора цен в базе системы, сопряжено с последствиями, которые выходят за рамки вопроса о коррективе по месту службы для Женевы.

The informal working group recommends that the Advisory Committee begin piloting some of the suggestions for moving towards paper-lean Commission sessions, as contained in document ACPR/339/INF/3.
Неофициальная рабочая группа рекомендует, чтобы Консультативный комитет начал экспериментальное осуществление некоторых из предложений для перехода к сессиям Комиссии с сокращенным объемом бумажной документации, о чем говорится в документе ACPR/ 339/ INF/ 3.

If some of the suggestions regarding policies and measures for analysis and assessment, and potentially for negotiation, are found useful, they could be reflected in the conclusions of the session as guidance for further work and next steps.
Если некоторые из предложений по направлениям политики и мерам, подлежащим анализу и оценке, а, возможно, и согласованию, будут признаны полезными, их можно будет отразить в выводах сессии в виде руководящих указаний по дальнейшей работе и последующим шагам.

Therefore, with hope and expectation, we look forward to altered discussions and to reflecting some of the suggestions in the next report of the Security Council and the subsequent deliberations in the General Assembly.
Поэтому мы рассчитываем на проведение обсуждений в новом формате и надеемся на то, что в следующем докладе Совета Безопасности и в последующих обсуждениях в Генеральной Ассамблее найдут отражение некоторые из прозвучавших предложений.

Some of the suggestions can help a calm and objective examination of the ways to better implement the rights of children in that difficult area, for instance, to develop reliable systems to verify the age of individuals recruited and to put in place comprehensive birth registration.
Некоторые из высказанных предложений могут содействовать спокойному и объективному изучению путей обеспечения более эффективного осуществления прав детей в этой сложной области например, разработки надежных систем проверки возраста вербуемых лиц и внедрения системы тотальной регистрации при рождении.

The Fiscal Council has submitted its report to the government and a meeting was held with the line minister. That way, we can expect that some of the suggestions will be added to the budget planning for the next year and the mid-term fiscal strategy.
Налоговый совет доставил свой отчет правительству, а состоялось и совещание с соответствующим министерством, так что можно ожидать, что отдельные предложения будут включены в бюджет на следующий год и среднесрочную налоговую стратегию.

This major overhaul should respond to some of the suggestions provided in the informal survey circulated in October-December 2010 among the national correspondents and other CLOUT users see A/CN.9/726.
Это крупное преобразование должно соответствовать некоторым предложениям, вынесенным в ходе неофициального обследования, результаты которого были распространены в октябре- декабре 2010 года среди национальных корреспондентов и других пользователей ППТЮ см. документ A/ CN. 9/ 726.

The State party should also examine the Committee's general recommendation No. 27 on discrimination against Roma and consider implementing some of the suggestions it contained, such as employing Roma police officers to alleviate tension between the Roma community and the police.
Государству- участнику следует также изучить общую рекомендацию№ 27 Комитета о дискриминации в отношении рома и рассмотреть возможность осуществления некоторых содержащихся в ней предложений, таких как прием на работу в полицию представителей народности рома, чтобы ослабить напряженность, существующую в отношениях между общиной рома и полицией.

Some of the suggestions put forward by the Special Rapporteur are already being taken care of in the context of ongoing governmental initiatives aimed at reducing social inequalities and ensuring the implementation of the anti-discrimination provisions contained in the 1988 Federal Constitution and other relevant legal instruments.
По некоторым из рекомендаций, вынесенных Специальным докладчиком, уже принимаются меры в контексте выдвинутых правительством инициатив, направленных на устранение социального неравенства и обеспечение осуществления антидискриминационных положений федеральной конституции 1988 года и других соответствующих правовых документов.

It takes note of the detailed supplementary information provided by the delegation, which includes replies to some of the suggestions and recommendations adopted by the Committee during its consideration of the seventh periodic report of the State Party.
Он принимает к сведению подробную дополнительную информацию, представленную делегацией, которая, в частности, свидетельствует об учете ряда предложений и рекомендаций, принятых Комитетом в ходе рассмотрения седьмого доклада государства- участника.

A number of States considered that some of the suggestions in the concept paper, such as those concerning harmonization of working methods and membership, could be implemented in the current system, and supported ideas such as convening sessions of different treaty bodies at the same time and issuing joint general comments.
Ряд государств посчитали, что некоторые из предложений, содержащихся в концептуальном документе, например в отношении гармонизации методов работы и членского состава, могут быть осуществлены в современной системе, и поддержали такие идеи, как созыв сессий различных договорных органов в одно и то же время и публикация совместных замечаний общего порядка.