ТОЛКОВАНИЕ И ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación y aplicación
• interpretar y aplicar
• la interpretación y la aplicación de

Примеры использования Толкование и применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Толкование и применение Конвенции;
Interpretación y aplicación de la Convención;

Контроль, толкование и применение оптимальной практики.
Supervisión, interpretación y aplicación de las prácticas óptimas.

Толкование и применение Типового закона.
Interpretación y aplicación de la Ley Modelo.

Национальным судам во многих случаях дается право на толкование и применение международно-правовых норм.
En muchos casos los tribunales nacionales están autorizados a interpretar y aplicar el derecho internacional.

II. Толкование и применение Типового закона.
II. Interpretación y aplicación de la Ley Modelo.

Судебная власть несет ответственность за толкование и применение законов по различным делам, представляемым на ее рассмотрение.
El poder judicial se encarga de interpretar y aplicar la ley en los diferentes casos que se le presentan.

Iii. толкование и применение права 34- 67 13.
III. INTERPRETACIÓN Y APLICACIÓN DE LA LEY 34- 67 13.

На ее взгляд, важно основательно изучить толкование и применение принципов международного гуманитарного права на этот счет.
En su opinión, hay que estudiar a fondo la interpretación y la aplicación de los principios del derecho internacional humanitario en esta esfera.

IV. Толкование и применение отдельных понятий.
IV. Interpretación y aplicación de determinados conceptos.

Однако он не доказал, что толкование и применение внутреннего законодательства было явно необоснованным и недобросовестным.
Sin embargo, el autor no ha demostrado que la interpretación y la aplicación del derecho interno haya sido manifiestamente infundada o teñida de mala fe.

Толкование и применение Типового закона( продолжение).
Interpretación y aplicación de la Ley Modelo(continuación).

Обеспечить единое толкование и применение всех директивных положений, касающихся обеспечения охраны и безопасности;
Garantizar una interpretación y aplicación comunes de todas las políticas relacionadas con la seguridad;

Толкование и применение Типового закона ЮНСИТРАЛ.
Interpretación y aplicación de la Ley Modelo de la CNUDMI.

Таким образом, их толкование и применение должно максимально возможно отражать этот предмет и цель.
Así pues, su interpretación y su aplicación deberían reflejar, en la medida de lo posible, ese objeto y ese fin.

Толкование и применение правила соразмерности к ВПВ.
Interpretación y aplicación de la norma de proporcionalidad a los REG.

Приговор Акайесу отражает впервые данное толкование и применение международным судебным органом Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года.
La sentencia contra Akayesu es la primera en que un tribunal internacional interpreta y aplica la Convención para la Prevención y Sanción del Delito de Genocidio, de 1948.

Толкование и применение правил различения и разграничения к ВПВ.
Interpretación y aplicación de las normas de distinción y discriminación a los REG.

Оно также обратило его внимание на толкование и применение критериев для идентификации на местах, которые противоречат духу и букве плана урегулирования.
También había señalado a su atención la interpretación y la aplicación sobre el terreno de los criterios de identificación, lo cual violaba el espíritu y la letra del plan de arreglo.

Толкование и применение Договора, конвенций и протоколов Сообщества;
La interpretación y aplicación del Tratado, las convenciones y los protocolos de la CEDEAO;

Существующие руководящие принципы ГЯП не являются юридически связывающим документом и оставляют за государствами- участниками их толкование и применение.
Las directrices existentes del grupo de suministradores nucleares no constituyen un instrumento jurídicamente vinculante y dejan abierta a los Estados Partes la posibilidad de interpretarlas y aplicarlas.

Контроль, толкование и применение наиболее оптимальной практики.
Supervisión, interpretación y aplicación de las mejores prácticas.

Высшим судебным органом страны является Федеральный верховный суд, который обеспечивает единообразное толкование и применение федерального законодательства и соблюдение Федеральной конституции.
El Tribunal Federal es la autoridad judicial suprema del país y vela por la interpretación y la aplicación uniformes de la legislación federal y el respeto de la Constitución Federal.

Толкование и применение Устава Организации Объединенных Наций и других документов.
Interpretación y aplicación de la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos.

Конвенция может и должна оказывать воздействие на толкование и применение закона и должна приниматься во внимание при толковании конституционных или нормативных положений.
La Convención podría y debería tener incidencia en la interpretación y la aplicación de la ley, y debería ser tenida en cuenta en la interpretación de las disposiciones constitucionales o legislativas.

Втретьих, толкование и применение конвенции является основной обязанностью участников конвенции.
En tercer lugar, la interpretación y la aplicación del convenio eran responsabilidad primordial de las partes en el convenio.

Толкование и применение статьи XXI по-прежнему является предметом спора, о чем, в частности, свидетельствуют следующие примеры:.
La interpretación y la aplicación del artículo XXI sigue siendo objeto de controversia, como se observa, entre otras cosas, en los siguientes casos:.

Различное толкование и применение правил и процедур оперативной деятельности учреждениями Организации Объединенных Наций и различный характер финансовых систем учреждений;
Existen distintas formas de interpretar y aplicar las normas operacionales y los procedimientos de los organismos de las Naciones Unidas y distintos sistemas financieros de los organismos.

Толкование и применение отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов.
Interpretación y aplicación de determinados conceptos enunciados en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza relacionados con el centro de los principales intereses.

Их толкование и применение по существу оставлены на усмотрение судов в отдельных делах, и они разнятся в зависимости от рассматриваемой области или проблемы.
Su interpretación y su aplicación quedan esencialmente en manos de los tribunales en casos individuales y varían según el tema o esfera de que se trate.