INTERPRETED AND APPLIED на Русском - Русский перевод

• толкованию и применению
• истолковывать и применять
• толковаться и применяться
• толкуют и применяют
• интерпретироваться и применяться
• интерпретировал и применял
• толкование и применение

Примеры использования Interpreted and applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opinions vary as to how this characteristic should be interpreted and applied.
В отношении того, как это свойство должно интерпретироваться и применяться, существуют различные точки зрения.

Accordingly, the draft articles will have to be interpreted and applied against the background of general international law.
Соответственно, проекты статей будут толковаться и применяться с учетом основных положений общего международного права.

In his opinion, that definition could be dangerous, depending on who interpreted and applied it.
По его мнению, такое определение может быть опасным в зависимости от того, кто истолковывает и применяет его.

The courts correctly interpreted and applied domestic law, and as such, the matter is beyond the scope of the Committee's possible review.
Суды правильно истолковали и применили положения внутреннего права, и, как таковой, данный вопрос выходит за рамки сферы возможного рассмотрения Комитетом.

Federal and provincial statutes must comply with the provisions of the Charter as interpreted and applied by the courts.
Федеральный и провинциальные законы должны соответствовать положениям Хартии согласно их толкованию и применению судами.

It is intended that the Human Rights Act will be interpreted and applied consistently with international law and internationally accepted standards.
Предполагается, что Закон о правах человека будет толковаться и применяться согласно нормам международного права и международно признанным стандартам.

Federal and provincial statutes must comply with the Charter as interpreted and applied by the courts.
Федеральные и провинциальные законы должны соответствовать положениям Хартии с учетом того, как эти положения толкуются и применяются судами.

This EULA shall be construed, governed, interpreted and applied in accordance with the laws of Japan, without regards to any conflict of laws provisions.
Данное соглашение EULA должно толковаться, регулироваться, интерпретироваться и применяться в соответствии с законами Японии независимо от конфликтов в положениях законов.

However, legal certainty frequently serves as the central principle for the development of legal methods by which law is made, interpreted and applied.
Тем не менее, принцип правовой определенности часто служит центральным принципом для разработки правовых методов, на основании которых закон должен разрабатываться, толковаться и применяться.

Accordingly, it must ensure that domestic law is amended, interpreted and applied in accordance with the obligations under the Covenant.
В этой связи оно должно обеспечить, чтобы внутреннее законодательство подверглось пересмотру, толкованию и применению в соответствии с обязательствами по Пакту.

God's nature, as revealed in Jesus Christ and affirmed by the Holy Spirit, provides the ultimate standard by which any portion of scripture should be interpreted and applied.
Божья сущность, явленная в Иисусе Христе и подтвержденная Духом Святым, дает нам исходное понимание мерила, посредством которого любая часть священного писания должна быть интерпретирована и использована».

For these reasons the Committee is satisfied that the Gayssot Act, as read, interpreted and applied to the author's case by the French courts, is in compliance with the provisions of the Covenant.
По этим причинам Комитет считает, что закон Гейссо в том виде, в каком он был прочитан, истолкован и применен в деле автора французскими судами, соответствует положениям Пакта.

In the federal system, laws are enacted by the Congress, enforced by the Executive Branch through its various departments and agencies, and interpreted and applied by the judiciary.
В федеральной системе законы принимаются конгрессом, принудительно обеспечиваются исполнительной властью через ее различные министерства и ведомства, а их толкование и применение обеспечивается судебной властью.

The writing requirement has been interpreted and applied in a flexible manner in Australia, consistent with the New York Convention itself and the intent of the Recommendation.
Подход к толкованию и применению требования относительно письменной формы является в Австралии гибким, что соответствует как самой Нью-йоркской конвенции, так и смыслу Рекомендации.

The Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention, 3 adopted in 1994, which is to be interpreted and applied together with the Convention as a single instrument.
Соглашении об осуществлении Части XI Конвенции3, принятом в 1994 году, которое подлежит толкованию и применению вместе с Конвенцией в качестве единого инструмента.

This Convention shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Толкование и применение настоящей Конвенции осуществляются в контексте и в соответствии с международным правом, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Adopted on 28 July 1994 by the General Assembly in its resolution 48/263 and in force since 28 July 1996, the Agreement is to be interpreted and applied together with UNCLOS as a single instrument.
Принятое 28 июля 1994 года Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 263 и вступившее в силу 28 июля 1996 года Соглашение подлежит толкованию и применению совместно с ЮНКЛОС как единый акт.

These Regulations shall be interpreted and applied together with the United Nations Development Programme Financial Regulations, having regard to the nature and scope of UNOPS activities.
Настоящие положения подлежат толкованию и применению совместно с Финансовыми положениями Программы развития Организации Объединенных Наций ввиду характера и сферы деятельности УОП ООН.

The Agreement modifies de facto a number of provisions of the Convention relating to deep seabed mining and is to be interpreted and applied together with Part XI of the Convention as a single instrument.
Соглашение фактически изменяет ряд положений Конвенции, касающихся глубоководной разработки морского дна, и подлежит толкованию и применению вместе с Частью XI Конвенции, как единый документ.

The Agreement is to be interpreted and applied together with UNCLOS as a single instrument, and in the event of any inconsistency between the Agreement and Part XI of UNCLOS, the provisions of the Agreement shall prevail.
Соглашение подлежит толкованию и применению совместно с ЮНКЛОС, как единый акт, и в случае какого-либо несоответствия между Соглашением и Частью XI ЮНКЛОС преимущественную силу имеют положения Соглашения.

They were conscious of being obedient to the OT commands of God as they were interpreted and applied by schools of rabbinical scholars(Shammai, the conservative and Hillel, the liberal).
Они старались исполнять Божьи заповеди Ветхого Завета так, как те были истолкованы и применялись раввинистическими учеными( Шаммай, консервативная школа, и Гиллель, либеральная).

In its commentary, the ILC observed that the branding of aggression as a crime against the peace and security of mankind is drawn from the 1945 London Charter as interpreted and applied by the IMT.
В своем комментарии КМП отметила, что квалификация агрессии в качестве преступления против мира и безопасности человечества заимствована из принятого в 1945 Лондонского устава, как она была истолкована и применена МВТ.

In any event, each article of the proposed Regulations would need to be interpreted and applied in such a manner that the letter and spirit of the JIU statute would not be altered or affected.
В любом случае каждую статью предлагаемых Положений необходимо будет толковать и применять таким образом, чтобы не изменялись и не затрагивались буква и дух статута ОИГ.

With regard to the author's action for damages in the Superior Court, it notes that the author asks the Committee to determine whether the rules of law have been properly interpreted and applied by the domestic courts, which is not the Committee's role.
Что касается обращения автора в Высокий суд с иском о выплате компенсации за понесенные убытки, то государство- участник отмечает, что автор просит Комитет определить, были ли должным образом истолкованы и применены нормы права национальными судами, что не входит в функции Комитета.

It is still in its early stages of development and the way that it is interpreted and applied in this phase will have huge bearing on the extent to which it meets its potential to prevent torture.
Договор пока находится на ранних этапах развития и то, как он будет интерпретирован и применен в этой фазе, будет иметь огромное влияние на степень использования его потенциала по предупреждению пыток.

In relation to articles 17(1) and(2), it was suggested that it could be made clearer in the commentary that in the event of a breach, the respective provisions of the law of treaties and the law of State responsibility should always be interpreted and applied in concert.
В связи с пунктами 1 и 2 статьи 17 было предложено более четко сказать в комментарии о том, что в случае нарушения соответствующие положения договорного права и права ответственности государств всегда будут толковаться и применяться вместе.

Instead of following the law as it was written, Mr. Sagbeh told the Panel that he interpreted and applied the law in a manner that he deemed logical in the context of legal ambiguities and implementation challenges.
Г-н Сагба сообщил Группе, что вместо того, чтобы четко следовать букве закона, он интерпретировал и применял этот закон так, как ему казалось, было логично с учетом его расплывчатых формулировок и трудностей в его осуществлении.

Malaysia may consider reviewing the MACMA to enable its authorities to postpone rather than refuse assistance that could prejudice a criminal matter in Malaysia, noting that the Act is interpreted and applied this way in practice.
Малайзия может рассмотреть вопрос о внесении изменений в ЗМАКК с тем, чтобы власти страны имели возможность не отказывать в помощи, которая может нанести ущерб уголовному производству в Малайзии, а откладывать выполнение соответствующей просьбы, при этом было отмечено, что этот Закон толкуется и применяется таким образом на практике;

The Agreement is to be interpreted and applied together with UNCLOS as a single instrument, and in the event of any inconsistency between the Agreement and Part XI of UNCLOS, the provisions of the Agreement shall prevail.
Соглашение подлежит толкованию и применению вместе с Конвенцией в качестве единого документа, а в случае какого-либо несоответствия между Соглашением и Частью XI ЮНКЛОС преимущественную силу имеют положения Соглашения.

The Court can consider a range of issues, including whether there was a fair hearing, whether the decision-maker correctly interpreted and applied the relevant law, and whether the decisionmaker was unbiased.
Суд может рассмотреть целый ряд вопросов, в том числе вопрос о том, было ли слушание справедливым, правильно ли лицо, принявшее решение, истолковало и применило соответствующее законодательство и действовало ли оно беспристрастно.