What is the translation of " INTERPRETED AND APPLIED " in Slovenian?

• razlagati in uporabljati
• razlagala in uporabljala
• to interpretirati in uporabljati
• je razlagalo in uporabilo

Examples of using Interpreted and applied in English and their translations into Slovenian

The General Court interpreted and applied the principle of legal certainty incorrectly.
Splošno sodišče je napačno razlagalo in uporabilo načelo pravne varnosti.

The new guidelines will ensure that the rules are interpreted and applied consistently.
Nove smernice bodo zagotovile, da se bodo pravila razlagala in uporabljala dosledno.

The Commission has from the outset interpreted and applied this provision as meaning to exclude private damages from assistance.
Komisija je od samega začetka razlagala in uporabljala to določbo tako, da je iz pomoči izključena osebna škoda.

It follows that amending one directive may affect the overall body of legislation that is to be interpreted and applied as regards any category of rightholder.
Iz tega izhaja, da lahko dopolnitev ene direktive vpliva na celotno zakonodajo, ki jo je treba razlagati in uporabljati glede na katero koli kategorijo imetnika pravic.

Provisions of EU law must be interpreted and applied uniformly in the light of the versions existing in all languages of the European Union.
Določbe prava Unije je treba namreč razlagati in uporabljati enotno ob upoštevanju različic v vseh jezikih Unije.

By the first part of its first ground of appeal, the Commission complains that the General Court wrongly interpreted and applied the transitional provisions of the various regulations in question.
Komisija v prvem delu prvega pritožbenega razloga Splošnemu sodišču očita napačno razlago in uporabo prehodnih določb več zadevnih uredb.

Provisions of EU law must be interpreted and applied in a uniform manner, in the light of the versions established in all the languages of the European Union.
Določbe prava Unije je treba namreč razlagati in uporabljati enotno, ob upoštevanju različic v vseh jezikih Unije.

The concept of‘work' that is the subject of all those provisions constitutes, as is clear from the Court's settled case-law, an autonomous concept of EU law which must be interpreted and applied uniformly, requiring two cumulative conditions to be satisfied.
Pojem„delo“ iz vseh teh določb je, kot izhaja iz ustaljene sodne prakse Sodišča, avtonomen pojem prava Unije, ki ga je treba razlagati in uporabljati enotno in ki zahteva, da sta izpolnjena dva kumulativna pogoja.

Accordingly this Regulation should be interpreted and applied with respect to those rights and principles.
Skladno s tem je treba to uredbo interpretirati in uporabljati ob upoštevanju teh pravic in načel.

If the national court interpreted and applied the transposing legislation in a way that was contrary to that directive, in particular to the provisions concerning the permissible duration of detention, and thus set precedents, there would be a risk that attainment of the objective pursued by the directive would be seriously compromised, after expiry of the period for transposition.
Če bi nacionalno sodišče ta zakon o prenosu razlagalo in uporabljalo v nasprotju z Direktivo in zlasti njenimi določbami o dovoljenem obdobju pridržanja ter s tem ustvarilo precedense, bi to namreč povzročilo tveganje, da bi bilo uresničevanje rezultata, določenega z Direktivo, po izteku roka za prenos resno ogroženo.

It follows that Article 10(6) of the Regulation must be interpreted and applied in the light of Articles 230 EC and 253 EC.
Iz tega izhaja, da je treba člen 10(6) Uredbe razlagati in uporabljati glede na člena 230 ES in 253 ES.

The General Court interpreted and applied the CLP Regulation 2 incorrectly, in particular the following basic principles:(i) the substance evaluated and classified must be placed on the EU market;
Splošno sodišče je napačno razlagalo in uporabilo Uredbo CLP, 2 zlasti ta načela:(i) snov, ki je predmet ocenjevanja in klasifikacije, mora biti dana na trg Unije;

In view of the objectives pursued by Regulation No 1049/2001, those exceptions must be interpreted and applied strictly(see Case C-64/05 P Sweden v Commission and Others[2007] ECR I-11389, paragraph 66).
Ob upo�tevanju ciljev, ki se jim sledi s to uredbo, je treba te izjeme razlagati in uporabljati strogo(glej sodbo z dne 18. decembra 2007 v zadevi Švedska proti Komisiji in drugim, C-64/05 P, ZOdl., str. I-11389, točka 66).

Consequently, that decision must be interpreted and applied in the light of all the provisions constituting that acquis, without its being necessary, or indeed desirable, to mention in that decision all the rules governing the status, rights and obligations of persons relocated in their host Member State.
Zato je treba ta sklep razlagati in uporabljati ob upoštevanju vseh določb, ki tvorijo ta pravni red, ne da bi bilo potrebno ali sploh zaželeno, da se v navedenem sklepu omenjajo vsa pravila, ki urejajo status, pravice in obveznosti oseb, premeščenih v njihovo državo članico sprejema.

Accordingly, this Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Skladno s tem bi bilo treba to direktivo razlagati in uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli.

The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
Bistvene zahteve bi bilo treba razložiti in uporabljati ob upoštevanju stanja tehnike med konstruiranjem in proizvodnjo, pa tudi tehničnih in gospodarskih meril, ki morajo biti združljiva z visoko stopnjo zaščite zdravja in varnosti.

Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Skladno s tem je treba to uredbo interpretirati in uporabljati ob upoštevanju teh pravic in načel.

Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, in particular the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the freedom of expression and the freedom to conduct a business.
Zato bi bilo treba to uredbo razlagati in uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli, zlasti pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, pravico do varstva osebnih podatkov, svobodo izražanja in svobodo gospodarske pobude.

However, institutional practice shows that the way these principles are interpreted and applied during the legislative phase often depends on the political context, highlighting thus their political dimension.
Institucionalna praksa vendarle kaže, da sta razlaga in uporaba teh načel v zakonodajni fazi pogosto odvisni od političnega okolja, kar kaže na njuno politično razsežnost.

Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, in particular the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business and the right to property.
Zato bi bilo treba to uredbo razlagati in uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli, zlasti pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, pravico do varstva osebnih podatkov, svobodo izražanja in svobodo gospodarske pobude.

The provisions contained in the EC, ECSC and EAEC Treaties must therefore be interpreted and applied in accordance with that common purpose, that is to say as part of a single legal order in pursuit of full economic integration.
Določbe, ki izhajajo iz pogodb ES, ESPJ in ESAE, je treba razlagati in izvajati glede na ta skupni cilj, torej kot da izhaja iz enotnega pravnega reda, ki se nana�a na popolno gospodarsko integracijo.

That requirement should be interpreted and applied in accordance with the rights and principles established under the Charter of Fundamental Rights of the European Union(the‘Charter'), in particular the freedom to conduct a business and the right to property guaranteed by Articles 16 and 17 of the Charter.
To zahtevo bi bilo treba razlagati in uporabljati v skladu s pravicami in načeli, določenimi v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah(v nadaljnjem besedilu: Listina), zlasti svobodo gospodarske pobude in lastninsko pravico, ki ju zagotavljata člena 16 in 17 Listine.

In the fourth place, the referring court notes that EU law must be interpreted and applied in the light of the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter').
Na četrtem mestu, predložitveno sodišče navaja, da je treba upoštevne določbe prava Unije razlagati in uporabljati ob upoštevanju temeljnih pravic, zagotovljenih z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah(v nadaljevanju: Listina).

Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, in particular the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business and the right to property, including intellectual property.
Zato bi bilo treba to uredbo razlagati in uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli, zlasti pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, pravico do varstva osebnih podatkov, lastninsko pravico, vključno s pravicami intelektualne lastnine, svobodo izražanja in svobodo gospodarske pobude.

Article 7(1)(c) of Directive 2003/86 cannot be interpreted and applied in such a manner that its application would disregard the fundamental rights set out in those provisions of the Charter.
Člena 7(1)(c) Direktive 2003/86 ni mogoče razlagati in uporabljati tako, da bi se s to uporabo kršile temeljne pravice, določene v navedenih določbah Listine.

In that regard, ACT claims that the Commission has interpreted and applied Article 82 EC in a way that is inconsistent with the Community's obligations under Articles 13, 31 and 39 of the TRIPS Agreement.
Združenje ACT v zvezi s tem navaja, da je Komisija člen 82 ES razlagala in uporabljala na način, ki ni v skladu z obveznostmi Skupnost po členih 13, 31 in 39 Sporazuma TRIPS.

Accordingly, this Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, in particular the right to the protection of personal data guaranteed by Article 8 of the Charter.
Zato bi bilo treba to direktivo razlagati in uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli, zlasti pravico do varstva osebnih podatkov, ki jo zagotavlja člen 8 Listine.

Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, including those related to the freedom of expression and the freedom and pluralism of the media.
To uredbo bi morali zato razlagati in uporabljati v skladu s temi pravicami in načeli, vključno s tistimi, povezanimi s svobodo izražanja ter svobodo in pluralnostjo medijev.