What is the translation of " INTERPRETED AND APPLIED " in Finnish?

• tulkittava ja sovellettava
• tulkitaan ja sovelletaan

Examples of using Interpreted and applied in English and their translations into Finnish

This provision has been generally interpreted and applied as defining competitors rather widely.
Tätä säännöstä on yleisesti tulkittu ja sovellettu siten, että kilpailijoiden määritelmä on suhteellisen laaja.

The Court's role is to ensure that EU law is complied with, and that the Treaties are correctly interpreted and applied.
Tuomioistuimen tehtävä on varmistaa, että EU: n oikeutta noudatetaan ja että perussopimuksia tulkitaan ja sovelletaan oikein.

The provisions of this Agreement and Part XI shall be interpreted and applied together as a single instrument.
Tämän sopimuksen ja XI osan määräyksiä tulkitaan ja sovelletaan yhdessä yhtenä asiakirjana.

That requirement for a specific and individual examination stems firstly from the principle that the exceptions to the right of access must be interpreted and applied strictly.
Tämän konkreettisen ja tapauskohtaisen tarkastelun vaatimus perustuu ensisijaisesti periaatteeseen, jonka mukaan asiakirjoihin tutustumista koskevaan oikeuteen kohdistuvia poikkeuksia on tulkittava ja sovellettava suppeasti.

This Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
Tätä sopimusta tulkitaan ja sovelletaan yleissopimuksen yhteydessä ja yhdenmukaisesti sen kanssa.

Quoting from the 1995 and 1996 reports: First, the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner.
Vuosien 1995 ja 1996 raportteja siteeraten:« Ensinnäkin yksittäisiä kriteereitä tulkitaan ja sovelletaan tiukasti.

The Commission has from the outset interpreted and applied this provision as meaning to exclude private damages from assistance.
Komissio on alusta alkaen tulkinnut ja soveltanut säännöstä siten, että yksityisten vahinkojen korvaaminen ei kuulu sen soveltamisalaan.

Furthermore, as this is an exception, Article 67(5), second indent, of the Treaty must continue to be interpreted and applied strictly by the institutions.
Lisäksi, koska perustamissopimuksen 67 artiklan 5 kohdan toisessa luetelmakohdassa perheoikeus mainitaan poikkeuksena, toimielinten on tulkittava ja sovellettava sitä rajoittavasti.

Therefore, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Tämän vuoksi tätä asetusta olisi tulkittava ja sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.

Admittedly, it is apparent from settled caselaw that exceptions to the principle of the widest possible public access to documents held by the institutions must be interpreted and applied strictly.
Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä käy tosin ilmi, että poikkeuksia periaatteeseen, jonka mukaan yleisöllä on oltava mahdollisimman laaja oikeus tutustua toimielimen hallussa oleviin asiakirjoihin, on tulkittava ja sovellettava suppeasti.

Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied with respect to those rights and principles.
Tätä asetusta on näin ollen tulkittava ja sovellettava kyseiset oikeudet ja periaatteet huomioon ottaen.

For years now, the regions and local authorities have been drawing attention to the fact that increasing integration has a considerable impact on their democratic freedom of action, since the European Union has, over time, interpreted and applied its powers ever more widely in many fields.
Alueet ja kunnat ovat jo vuosia tähdentäneet sitä, että integraatioprosessin etenemisellä on merkittäviä vaikutuksia niiden demokraattiseen liikkumavaraan, koska Euroopan unioni on ajan mittaan alkanut tulkita ja käyttää toimivaltuuksiaan useilla aloilla entistä laajemmin.

EU environmental rules should be correctly interpreted and applied, in the light of guidelines issued by the Commission.
EU: n ympäristösääntöjä olisi tulkittava ja sovellettava moitteettomasti komission julkaisemia suuntaviivoja noudattaen.

It should be borne in mind in this connection that the need for a uniform interpretation of Community regulations requires that, in case of doubt, they should be interpreted and applied in the light of the versions existing in the other official languages see paragraph 33 above.
Tältä osin on todettava, että yhteisön asetusten yhdenmukaisen tulkinnan välttämättömyyden takia tiettyä tekstiä on epäselvissä tapauksissa tulkittava ja sovellettava muilla virallisilla kielillä laadittujen kieliversioiden valossa ks. edellä 33 kohta.

The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of energy efficiency, of health and safety protection.
Olennaisia vaatimuksia on tulkittava ja sovellettava siten, että otetaan huomioon tekniikan taso ja nykyinen käytäntö suunnittelu- ja valmistusvaiheessa sekä tekniset ja taloudelliset näkökohdat, jotka ovat johdonmukaisia energiatehokkuuden sekä terveyden ja turvallisuuden korkeatasoisen suojelun vaatimusten kanssa.

The Court of Justice of the European Union makes sure EU legislation is interpreted and applied in the same way in all member countries.
Euroopan unionin tuomioistuimen tehtävänä on varmistaa, että EU: n säädöksiä tulkitaan ja sovelletaan samalla tavoin kaikissa jäsenmaissa.

As a general remark, the Commission recalls that the Directive must be interpreted and applied in accordance with fundamental rights5, in particular the right to respect for private and family life, the principle of non-discrimination, the rights of the child and the right to an effective remedy as guaranteed in the European Convention of Human Rights(ECHR) and as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights.
Komissio toteaa yleisesti, että direktiiviä tulkittaessa ja sovellettaessa on otettava huomioon perusoikeudet5, erityisesti oikeus nauttia yksityis- ja perhe-elämän kunnioitusta, syrjimättömyysperiaate, lapsen oikeudet ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, jotka taataan Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.

European Court of Justice( ECJ): a European Community institution, based in Luxembourg, which i ensures that the treaties are interpreted and applied correctly; and ii decides on the validity and the meaning of Community law.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin( European Court of Justice): Luxemburgissa sijaitseva Euroopan yhteisön toimielin, jonka tehtävänä on 1 varmistaa, että perustamissopimuksia tulkitaan ja sovelletaan oikein, ja 2 päättää yhteisön lainsäädännön pätevyydestä ja merkityksestä.

Instead, Article 10(6) of the Merger Regulation is to be interpreted and applied in light of higherranking provisions, in particular Article 230 EC and Article 253 EC. 61.
Sulautumaasetuksen 10 artiklan 6 kohtaa on pikemminkin tulkittava ja sovellettava ylemmäntasoisen oikeuden, erityisesti EY 230 ja EY 253 artiklan valossa. 61.

The Court of Justice ensures that EU law is interpreted and applied in the same way in all EU countries.
Muita keskeisiä toimielimiä ovat Euroopan unionin tuomioistuin, joka huolehtii siitä, että EU: n lainsäädäntöä tulkitaan ja sovelletaan samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.

However, institutional practice shows that the way these principles are interpreted and applied during the legislative phase often depends on the political context, highlighting thus their political dimension.
Käytäntö toimielimissä on kuitenkin osoittanut, että näiden periaatteiden tulkitseminen ja soveltaminen lainsäädäntövaiheessa riippuu usein poliittisesta kontekstista, ja tämä korostaa niiden poliittista ulottuvuutta.

The guidance provided in this Part of the Code should always be read, interpreted and applied in a manner which is consistent with the aims, objectives and principles established in chapter XI-2 and part A of this Code.
Säännöstön tässä osassa esitettyjä ohjeita on aina luettava, tulkittava ja sovellettava tavalla, joka vastaa XI-2 luvussa ja tämän säännöstön A-osassa vahvistettuja tavoitteita ja periaatteita.

Thirdly, Mr Turco, supported by the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland, submits that the Court of First Instance inaccurately interpreted and applied the notion of an overriding public interest capable, under Article 4(2) of Regulation No 1049/2001, of justifying the disclosure of a document which is in principle covered by the exception provided for in that provision in respect of the confidentiality of legal advice.
Kolmanneksi Turco, jota tukevat Alankomaiden kuningaskunta ja Suomen tasavalta, väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tulkitsi ja sovelsi virheellisesti ylivoimaisen yleisen edun käsitettä, jolla asetuksen N: o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti voidaan perustella tietojen ilmaisemista asiakirjasta, joka lähtökohtaisesti on luottamuksellinen tässä samassa säännöksessä oikeudellista neuvonantoa varten säädetyn poikkeuksen nojalla.

The Commission's relevant directorate general should interpret and apply the rules in the same way.
Komission asianomaisten pääosastojen tulee tulkita ja soveltaa sääntöjä samalla tavalla.

International and regional human rights instruments must be a permanent reference for interpreting and applying the Convention and Protocol on the protection of refugees.
Pakolaisyleissopimusta ja pakolaisten suojelua koskevaa pöytäkirjaa tulee aina tulkita ja soveltaa ihmisoikeuksiin liittyvien kansainvälisten ja alueellisten sopimusten pohjalta.

Questions on how the North Atlantic Council interprets and applies its own decisions, including that of December 2002, should properly be addressed to NATO.
Kysymykset Pohjois-Atlantin neuvoston omien päätöstensä tulkinnasta ja soveltamisesta, myös joulukuun 2002 päätöksen, tulisi oikeastaan esittää Natolle.

There is, however, something wrong with the way in which Member States interpret and apply the regulation.
Sen sijaan siinä, miten jäsenvaltiot tulkitsevat ja soveltavat asetusta, on parantamisen varaa.

Discussions in the network made it possible to identify the areas in which regulatory bodies have faced challenges in interpreting and applying Directive 2012/34/EU.
Verkostossa käytyjen keskustelujen perusteella voitiin yksilöidä ne alat, joilla sääntelyviranomaisilla on ollut vaikeuksia tulkita ja soveltaa direktiiviä 2012/34/EU.

This may herald a growing challenge to the international judiciary in their work of interpreting and applying an ever-expanding body of law.
Tämä merkitsee kasvavaa haastetta kansainvälisille oikeusistuimille niiden tulkitessa ja soveltaessa kansainvälistä oikeutta.

My colleague Mr Casini's report confronts and makes a positive contribution towards resolving the problems associated with interpreting and applying Rule 51 of the European Parliament's Rules of Procedure.
Arvoisa puhemies, kollegani Carlo Casinin mietinnössä tarkastellaan ja pyritään myönteisellä tavalla ratkaisemaan ongelmia, jotka liittyvät Euroopan parlamentin työjärjestyksen 51 artiklan tulkintaan ja soveltamiseen.