What is the translation of " INTERPRETED AND APPLIED " in Romanian?

• interpretate și aplicate
• interpretată și aplicată
• interpretat și aplicat

Examples of using Interpreted and applied in English and their translations into Romanian

Role: Ensuring EU law is interpreted and applied the same in every EU country;
Rol: se asigură că legislația UE este interpretată și aplicată în același mod în toate țările UE;

Spending a budget is subject to dozen of European and/or national regulations and guidelines, which need to be known, but also interpreted and applied correctly;
Cheltuirea bugetului se face cu respectarea a zeci de regulamente si instructiuni europene si/sau nationale, care trebuie cunoscute dar si interpretate si aplicate corect;

These conditions are governed, interpreted and applied in accordance with French law.
Aceste condiții sunt gestionate, interpretate și aplicate în conformitate cu legea franceză.

The new legal framework regarding the collection, utilization and preservation of the consumers' personal data at European level(GDPR) needs special efforts from the operators in order to be interpreted and applied.
Noul cadru legal privind colectarea, utilizarea și păstrarea datelor personale ale consumatorilor la nivel european(GDPR) necesită un efort special din partea operatorilor pentru a fi interpretat și aplicat.

Contact Overview Role: Ensuring EU law is interpreted and applied the same in every EU country;
Contact Prezentare generală Rol: se asigură că legislația UE este interpretată și aplicată în același mod în toate țările UE;

The General Court interpreted and applied the CLP Regulation 2 incorrectly, in particular the following basic principles:(i) the substance evaluated and classified must be placed on the EU market;
Tribunalul a interpretat și a aplicat în mod greșit Regulamentul CLP2 și în special principiile sale de bază:(i) substanța studiată și clasificată trebuie să fie introdusă pe piața Uniunii;

The Court of Justice of the European Union makes sure that EU legislation is interpreted and applied in the same way in all EU countries.
Curtea de Justiţie a Uniunii Europene se asigură că legislaţia europeană este interpretată şi aplicată în acelaşi fel în toate ţările UE.

Article 7(1)(c) of Directive 2003/86 cannot be interpreted and applied in such a manner that its application would disregard the fundamental rights set out in those provisions of the Charter.
Articolul 7 alineatul(1) litera(c) din Directiva 2003/86 nu poate fi interpretat și aplicat astfel încât această aplicare să încalce drepturile fundamentale prevăzute de dispozițiile menționate ale cartei.

The experience with the third package on the internal aviation market has shown that the legislation is not interpreted and applied in a uniform way across Member States.
Experienţa acumulată în urma celui de-al treilea pachet de măsuri privind piaţa internă a aviaţiei a arătat că legislaţia nu este interpretată şi aplicată uniform în toate statele membre.

The Commission has from the outset interpreted and applied this provision as meaning to exclude private damages from assistance.
De la bun început, Comisia a interpretat și aplicat această dispoziție ca însemnând excluderea daunelor private de la asistență.

It should be borne in mind in this connection that the need for a uniform interpretation of Community regulations requires that, in case of doubt, they should be interpreted and applied in the light of the versions existing in the other official languages(see paragraph 33 above).
În această privință, trebuie amintit că necesitatea interpretării uniforme a regulamentelor comunitare impune ca, în caz de îndoială, acestea să fie interpretate și aplicate în lumina versiunilor existente în celelalte limbi oficiale(a se vedea punctul 33 de mai sus).

According to the Community judicature, as the purpose of that piece of legislation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents held by the institutions, the exceptions on the ground of confidentiality which are provided for must be interpreted and applied strictly.
Potrivit instanței comunitare, întrucât acest text urmărește să confere cel mai larg efect posibil dreptului de acces al publicului la documentele deținute de instituții, excepțiile de confidențialitate pe care le prevede trebuie să fie interpretate și aplicate în mod strict 22.

Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied with respect to those rights and principles.
În consecinţă, prezentul regulament ar trebui interpretat şi aplicat respectându-se aceste drepturi şi principii.

In this connection, the guidance on the application of the Unfair Commercial Practices Directive is one of the initiatives taken by the Commission to make sure that full harmonisation is effective; in other words, to ensure that the same rules are interpreted and applied in the same manner in the Member States.
În acest sens, orientările privind aplicarea Directivei privind practicile comerciale neloiale sunt una dintre inițiativele luate de Comisie pentru a asigura o armonizare deplină și eficace; cu alte cuvinte, pentru a asigura faptul că aceleași norme sunt interpretate și aplicate în același mod în statele membre.

Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
În consecință, prezentul regulament ar trebui interpretat și aplicat cu respectarea acestor drepturi și principii.

That requirement should be interpreted and applied in accordance with the rights and principles established under the Charter of Fundamental Rights of the European Union(the‘Charter'), in particular the freedom to conduct a business and the right to property guaranteed by Articles 16 and 17 of the Charter.
Această cerință ar trebui să fie interpretată și aplicată în conformitate cu drepturile și principiile stabilite în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(„carta”), în special cu libertatea de a desfășura o activitate comercială și cu dreptul de proprietate, garantate în temeiul articolelor 16 și 17 din cartă.

The Court of Justice of the European Union makes sure EU legislation is interpreted and applied in the same way in all member countries.
Respectarea legii Curtea de Justiție a Uniunii Europene se asigură că legislația europeană este interpretată și aplicată în același fel în toate țările UE.

If the national court interpreted and applied the transposing legislation in a way that was contrary to that directive, in particular to the provisions concerning the permissible duration of detention, and thus set precedents, there would be a risk that attainment of the objective pursued by the directive would be seriously compromised, after expiry of the period for transposition.
Astfel, dacă instanța națională ar interpreta și ar aplica această lege de transpunere contrar directivei menţionate și, în special, dispozițiilor din aceasta privind durata admisibilă a luării în custodie publică, creând astfel precedente, ar rezulta un risc de compromitere serioasă a rezultatului prevăzut de directivă după expirarea termenului de transpunere.

Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied with respect to those rights and principles.
În mod corespunzător, prezentul regulament ar trebui interpretat şi aplicat cu respectarea principiilor şi drepturilor în cauză.

However, it is settled caselaw that the need for a uniform interpretation of Community regulations makes it impossible for a given piece of legislation to be considered in isolation and requires that, in case of doubt, it should be interpreted and applied in the light of the versions existing in the other official languages(see Case C-64/95 Lubella[1996] ECR I-5105, paragraph 17 and the caselaw cited therein).
Cu toate acestea, potrivit jurisprudenței constante, necesitatea interpretării uniforme a dispozițiilor dreptului comunitar exclude posibilitatea interpretării izolate a unei dispoziții, impunând dimpotrivă, în caz de îndoială, ca acesta să fie interpretat și aplicat în lumina versiunilor existente în celelalte limbi oficiale a se vedea Hotărârea Curții din 17 octombrie 1996, Lubella, C-64/95, Rec., p.

Accordingly, this Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
În consecință, prezenta directivă ar trebui interpretată și aplicată în conformitate cu drepturile și principiile respective.

By the first part of its first ground of appeal, the Commission complains that the General Court wrongly interpreted and applied the transitional provisions of the various regulations in question.
Prin intermediul primului aspect al primului motiv, Comisia reproșează Tribunalului că a interpretat și a aplicat greșit dispozițiile tranzitorii din diferitele regulamente în cauză.

In his view, Constitutions remain dead letter if not interpreted and applied in judicial decisions and implemented in practice by the other branches of government.
În viziunea sa, Constituţia rămâne literă moartă, dacă nu este interpretată şi aplicată în deciziile judiciare și dacă nu este implementată de instituţiile de stat competente.

This will basically depend upon imposing common stress criteria to banks, which are interpreted and applied uniformly and broadly, so as to cover the various risks to each national market.
Acest lucru va depinde practic de acțiunea de a impune băncilor criterii comune în fața situației de criză, care să fie interpretate și aplicate în mod uniform și general, astfel încât să acopere diversele riscuri aferente fiecărei piețe naționale.

However, institutional practice shows that the way these principles are interpreted and applied during the legislative phase often depends on the political context, highlighting thus their political dimension.
Practica instituțională arată totuși că modul în care aceste principii sunt interpretate și aplicate pe parcursul fazei legislative depinde adesea de contextul politic, accentuând astfel dimensiunea politică a acestora.

The Court underlines that the right to a fair trial implies eo ipso presumption of conformity of normative acts interpreted and applied by the courts while delivering justice with the constitutional norms and international legislation.
Curtea subliniază că dreptul la un proces echitabil presupune eo ipso prezumția de conformitate a actelor normative interpretate și aplicate de instanța judecătorească în actul de înfăptuire a justiției cu normele constituționale și legislația internațională.

It role is to ensure that the European Treaties are interpreted and applied in accordance with the law, in the same way in every Member State.
Rolul ei este de a garanta ca Tratatele Europene sunt interpretate si aplicate in concordanta cu legea, la fel in toate statele membre.

Art. 20(International Human Rights Treaties) according to which:"(1) The constitutional provisions on the rights and liberties of citizens shall be interpreted and applied in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, with the covenants and other treaties to which Romania is a party.
Art. 20(Tratatele internaţionale privind drepturile omului) potrivit cărora:”(1) Dispoziţiile constituţionale privind drepturile şi libertăţile cetăţenilor vor fi interpretate şi aplicate în concordanţă cu Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, cu pactele şi cu celelalte tratate la care România este parte.

Fundamental rights, as recognised in particular by the Charter, must therefore be interpreted and applied within the EU in accordance with the constitutional framework referred to in paragraphs 155 to 176 above.
Prin urmare, drepturile fundamentale, astfel cum sunt recunoscute în special prin cartă, trebuie să fie interpretate și aplicate în cadrul Uniunii cu respectarea acestui cadru constituțional, amintit la punctele 155-176 din prezentul aviz.

In view of the objectives pursued by Regulation No 1049/2001, those exceptions must be interpreted and applied strictly(see Case C-64/05 P Sweden v Commission and Others[2007] ECR I-11389, paragraph 66).
Ținând seama de obiectivele urmărite prin acest regulament, aceste excepții sunt de strictă interpretare și aplicare(a se vedea Hotărârea din 18 decembrie 2007, Suedia/Comisia și alții, C-64/05 P, nepublicată încă în Repertoriu, punctul 66).