What is the translation of " INTERPRETADAS E APLICADAS " in English?

• interpreted and applied
• interpreted and implemented
• construed and enforced
• construed and applied

Examples of using Interpretadas e aplicadas in Portuguese and their translations into English

Este módulo irá demonstrar como as regras para SNAP são interpretadas e aplicadas às novas tecnologias.
This module will demonstrate how the rules for SNAP are interpreted and applied to new technologies.

Desde a entrada em vigor destas directivas em Fevereiro de 2004, têm vindo a surgir divergências entre os Estados-Membros quanto à forma como algumas das disposições alteradas devem ser interpretadas e aplicadas.
Since their entry into force in February 2004, divergences have emerged between Member States in how some of the amended provisions should be interpreted and implemented.

Tais isenções serão regidas, interpretadas e aplicadas de acordo com as leis da República de Singapura.
These Disclaimers shall be governed by, construed and enforced in accordance with the Laws of the Republic of Singapore.

Este módulo irá demonstrar como as regras definidas para FPA são interpretadas e aplicadas às novas tecnologias.
This module will demonstrate how the rules defined for FPA are interpreted and applied to new technologies.

De qualquer forma, as disposições atrás referidas não poderão ser interpretadas e aplicadas de modo a limitar as obrigações já decorrentes do disposto no artigo 30° do Tratado, cuja acção de liberalização a directiva pretende precisamente completar no domínio dos contratos públicos.
At all events, the above provisions could not be interpreted and applied in such a way as to limit the obligations arising already from Article 30 of the Treaty, whose liberalization effect the Directive is designed to complement in the field of public procurement.

Assim como outros sociólogos ele insistiu que as leis não são regras ou decisões produzidas, interpretadas e aplicadas apenas pelas agências do Estado.
Like other legal sociologists, he insisted that law is not merely the rules or decisions produced, interpreted and enforced by agencies of the state, such as legislatures.

As disposições resultantes dos Tratados CE, CECA e CEEA devem assim ser interpretadas e aplicadas em função dessa finalidade comum, isto é, abrangidos por uma ordem jurídica única cujo objectivo é uma integração económica completa.
The provisions contained in the EC, ECSC and EAEC Treaties must therefore be interpreted and applied in accordance with that common purpose, that is to say as part of a single legal order in pursuit of full economic integration.

São necessários procedimentos aprimorados no Conselho para monitoramento e avaliação da maneira como as resoluções são interpretadas e aplicadas, para assegurar a responsabilidade ao proteger.
Enhanced Council procedures are needed to monitor and assess the manner in which resolutions are interpreted and implemented to ensure responsibility while protecting.

Dado que as regras escritas têm sido interpretadas e aplicadas, desde há vários anos, pelas autoridades da UE, a jurisprudência do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância constitui uma importante fonte de informações sobre o conteúdo exacto dos procedimentos a aplicar..
As the written rules have been interpreted and applied over a number of years by the EU authorities, an important source of information about the precise content of the relevant procedures is the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance.

As disposições do presente acordo e da parte XI serão interpretadas e aplicadas em conjunto como um único instrumento.
The provisions of this Agreement and Part XI shall be interpreted and applied together as a single instrument.

É verdade que resulta de jurisprudência constante que as derrogações do princípio do acesso mais amplo possível do público aos documentos na posse das instituições devem ser interpretadas e aplicadas de forma estrita 8.
Admittedly, it is apparent from settled caselaw that exceptions to the principle of the widest possible public access to documents held by the institutions must be interpreted and applied strictly.

O bom funcionamento do mercado interno requer regras que sejam interpretadas e aplicadas de modo mais uniforme em todos os Estados-Membros;
The rules should be interpreted and implemented more uniformly in the Member States if the internal market is to operate smoothly;

Recordando o amplo acesso previsto para os documentos de interesse público em poder da Comissão, o Tribunal de Justiça considerou que as excepções a este direito de acesso devem ser interpretadas e aplicadas de forma estrita.
The decision provided for the widest possible access to documents of public interest held by the Commission and any exception to that right of access must therefore be interpreted and applied strictly.

A Comissão e a UE podem ajudar a clarificar as regras, que são entendidas, interpretadas e aplicadas de forma diferente nos diversos Estados-Membros.
The Commission and the EU can help by clarifying rules that are understood, interpreted and implemented differently in different Member States.

Segundo o juiz comunitário, uma vez que este diploma se destina a conferir o maior alcance possível ao direito de acesso do público a documentos na posse das instituições, as excepções de confidencialidade nele previstas devem ser interpretadas e aplicadas de forma estrita 22.
According to the Community judicature, as the purpose of that piece of legislation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents held by the institutions, the exceptions on the ground of confidentiality which are provided for must be interpreted and applied strictly.

A aprovação das directivas não significa, em si mesmo, que as directivas sejam interpretadas e aplicadas correctamente e que tenham uma influência concreta nos locais de trabalho.
Acceptance of the directives themselves, however, still does not mean they are being interpreted and applied correctly or that they are producing concrete results at the workplace.

Os Estados-Membros devem assegurar que os prestadores e os destinatários possam beneficiar, a pedido destes, da assistência das autoridades competentes, a qual consistirá na prestação de informações sobre a forma como as exigências referidas na alínea a do n.º 1 são geralmente interpretadas e aplicadas.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point(a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.

Considera que as diversas disposições da Convenção de Lomé III relativas à cooperação regional devem ser interpretadas e aplicadas com uma flexibilidade e fluência máximas a fim de que os Estados ACP do Pacífico possam delas retirar o maior benefício possível;
Considers that the various provisions of the Third Lomé Convention concerning regional cooperation should be interpreted and applied with the greatest possible flexibility and adaptability in order to enable the ACP States of the Pacific to gain the greatest benefit from them;

Estas exigências deverão ser interpretadas e aplicadas de maneira a ter em conta as tecnologias e a prática na altura da concepção e do fabrico, bem como as condições técnicas e económicas compatíveis com um elevado grau de protecção da saúde e da segurança;
These requirements must be interpreted and applied in such a way as to take into account technologies and current practice at the time of design and manufacture as well as technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.

Isto apenas pode ser alcançado de um modo eficiente e equitativo que não distorça a concorrência se essas obrigações de igualdade de tratamento forem interpretadas e aplicadas uniformemente em todo o mercado comum.
This can be achieved in an efficient and equitable manner that does not distort competition only if those equal treatment obligations are interpreted and applied uniformly throughout the common market.

O Site e seu conteúdo são regidos pelas leis conforme interpretadas e aplicadas segundo as leis da França, sem considerar os princípios de conflito de leis e, qualquer reivindicação ou disputa em conexão com o Site, será decidida exclusivamente por um tribunal de jurisdição competente localizado na França.
The Site and its content are governed by the Laws of construed and enforced in accordance with the laws of France, without regard to principles of conflict of laws and any claim or dispute in connection with the Site shall be decided exclusively by a court of competent jurisdiction located in France.

Importa seguidamente recordar que, quando um princípio geral é estabelecido e são previstas excepções a esse princípio, estas últimas devem ser interpretadas e aplicadas restritivamente de modo a não pôr em causa a aplicação do.
Next, it should be noted that where a general principle is established and exceptions to that principle are then laid down, the exceptions should be construed and applied strictly, in a manner which does not defeat the application of the general rule.

Que as normas jurídicas que amparam na ordem substantiva a presente reclamação, as quais mencionamos com antecedência, devem ser interpretadas e aplicadas conforme os fundamentos políticos, sociais e económicos do Estado cubano expressados no Capítulo 1 da Constituição da República, segundo prescreve o Artigo 2 do Código Civil.
That, the previously mentioned juridical rules covering the substantive order of the present demand should be interpreted and applied in accordance with the political, social and economic foundations of the Cuban state as expressed in Chapter 1 of the Constitution of the Republic of Cuba and prescribed in Article 2 of the Civil Code.

Em este contexto, as orientações sobre a aplicação da directiva relativa às práticas comerciais desleais perfazem uma das iniciativas tomadas pela Comissão para assegurar uma harmonização plena e eficaz; ou seja, é uma medida para garantir que as mesmas regras sejam interpretadas e aplicadas da mesma forma nos Estados-Membros.
In this connection, the guidance on the application of the Unfair Commercial Practices Directive is one of the initiatives taken by the Commission to make sure that full harmonisation is effective; in other words, to ensure that the same rules are interpreted and applied in the same manner in the Member States.

Importa, em segundo lugar, indicar que, de qualquer forma, o termo em questão não poderá ser examinado só na versão do referido ponto em língua neerlandesa, devendo as disposições comunitárias ser interpretadas e aplicadas de maneira uniforme à luz das versões aprovadas em todas as línguas da Comunidade Europeia v.
It should secondly be pointed out that, in any event, the word in question cannot be examined solely in the Dutch version of that point, as Community provisions must be interpreted and applied uniformly in the light of the versions existing in all Euro.

Segundo a jurisprudência do Tribunal de Primeira Instância, quando um princípio geral é estabelecido e são previstas excepções a esse princípio, estas últimas devem ser interpretadas e aplicadas restritivamente, de modo a não pôr em causa a aplicação do princípio geral1.
According to the case law of the Court of First Instance, where a general principle is established and exceptions to that principle are then laid down, the exceptions should be construed and applied strictly, in a man ner which does not defeat the application of the general rule.2.

Quaisquer disputas resultantes ou relacionadas a estes Termos e Condições ou às vantagens fornecidas segundo estes Termos e Condições serão tratadas individualmente, sem qualquer ação coletiva, e serão regidas, interpretadas e aplicadas segundo as leis do Estado de Nova York, Estados Unidos, sem considerar suas regras de conflitos legais.
Any disputes arising out of or related to the benefits provided pursuant to these Terms and Conditions or these Terms and Conditions will be handled individually without any class action, and will be governed by, construed and enforced in accordance with the laws of the State of New York, United States, without regard to its conflicts of law rules.

Primeiro, cada critério é interpretado e aplicado de uma forma estrita.
First, the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner.

Cada critério é interpretado e aplicado de forma rigorosa.
The individual criteria are strictly interpreted and applied.

Os critérios individuais deverso ser interpretados e aplicados de forma rigorosa.
The individual criteria should be interpreted and applied in a strict manner.

How to use "interpretadas e aplicadas" in a sentence

Litígios As presentes condições gerais de utilização são regidas, interpretadas e aplicadas em conformidade com as leis belgas.

Se o paciente entender a forma pelas quais as informações são geradas, como são interpretadas e aplicadas, tenderá a ser mais participativo e ativo no processo.

A publicação das decisões definitivas é do interesse público, tendo em conta que melhora a compreensão relativamente à forma como as normas devem ser interpretadas e aplicadas.

Portanto, registra-se a importância de uniformização dos procedimentos cíveis, de modo que as normas fundamentais do CPC sejam interpretadas e aplicadas de maneira uniforme.

Foram, assim, erroneamente interpretadas e aplicadas as disposições dos arts. 627, 634, 644 e 653 CC.

Infelizmente as leis são escritas, interpretadas e aplicadas pelos mesmos hipócritas dos discursos e das plateias de encomenda.

As presentes Condições Gerais de Uso são regidas, interpretadas e aplicadas em conformidade com o Direito Brasileiro e com o Direito Belga.

As medidas constantes do presente Protocolo serão interpretadas e aplicadas de forma a que as pessoas que foram vítimas de tráfico não sejam discriminadas.

Questões laborais, fiscais, societárias, civis e tantas outras em ramificações de ramos de Direito, abordadas, interpretadas e aplicadas pelos Tribunais, preenchem o espaço litigioso do desporto.

Os principais órgãos de autogoverno eram a assembleia, onde se faziam as leis, e os tribunais, onde elas eram interpretadas e aplicadas.