What is the translation of " INTERPRETOWANE I STOSOWANE " in English?

• interpreted and applied

Examples of using Interpretowane i stosowane in Polish and their translations into English

Odpowiednio niniejsze rozporządzenie powinno być interpretowane i stosowane z uwzględnieniem tych praw i zasad.
Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied with respect to those rights and principles.

Państwa członkowskie zapewniają usługodawcom i usługobiorcom możliwość, na ich wniosek, skorzystania z pomocy właściwych organów polegającej na udzieleniu informacji na temat sposobu, w jaki wymogi, o których mowa w ust. 1 lit. a, są na ogół interpretowane i stosowane.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point(a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.

Niniejsze Porozumienie jest interpretowane i stosowane w kontekście Konwencji i w sposób zgodny z Konwencją.
This Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.

BAR_- Z doświadczeń związanych z trzecim pakietem lotniczym na wewnętrznym rynku lotniczym wynika, że prawodawstwo nie jest interpretowane i stosowane w jednolity sposób przez wszystkie państwa członkowskie.
BAR_- The experience with the third package on the internal aviation market has shown that the legislation is not interpreted and applied in a uniform way across Member States.

Zasadnicze wymogi powinny być interpretowane i stosowane w taki sposób, aby uwzględniały stan techniki w momencie projektowania i wytwarzania, jak również względy natury technicznej i ekonomicznej odpowiadające wysokiemu poziomowi ochrony zdrowia i bezpieczeństwa.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.

Wspólnotowe przepisy dotyczące środowiska powinny być właściwie interpretowane i stosowane, z uwzględnieniem wytycznych wydanych przez Komisję.
EU environmental rules should be correctly interpreted and applied, in the light of guidelines issued by the Commission.

Zasadnicze wymogi powinny być interpretowane i stosowane w taki sposób, aby uwzględniały stan techniki w momencie projektowania i wytwarzania, jak również względy natury technicznej i ekonomicznej odpowiadające wysokiemu poziomowi ochrony zdrowia i bezpieczeństwa oraz racjonalnego wykorzystania energii.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health, safety protection and rational use of energy.

Co więcej, obok występowania istotnych różnic już nawet w sposobie formułowania podstawowych przepisów ruchu drogowego, jeszcze większe znaczenie ma fakt, że są one interpretowane i stosowane w różny sposób w poszczególnych Państwach Członkowskich.
Furthermore, although there are significant differences just in the way that basic traffic rules are formulated, even more serious is the fact that these rules are interpreted and applied differently in the various Member States.

Jednak praktyka instytucjonalna pokazuje, że sposób, w jaki te zasady są interpretowane i stosowane na etapie legislacyjnym, często zależy od kontekstu politycznego, podkreślając tym samym ich wymiar polityczny.
However, institutional practice shows that the way these principles are interpreted and applied during the legislative phase often depends on the political context, highlighting thus their political dimension.

W związku z tym jedna z inicjatyw podjętych przez Komisję polega na opracowaniu przewodnika dotyczącego wykonania dyrektywy w sprawie nieuczciwych praktyk handlowych w celu zapewnienia skutecznej i pełnej harmonizacji, czyli innymi słowy- zagwarantowania, żeby te same zasady były interpretowane i stosowane w taki sam sposób w państwach członkowskich.
In this connection, the guidance on the application of the Unfair Commercial Practices Directive is one of the initiatives taken by the Commission to make sure that full harmonisation is effective; in other words, to ensure that the same rules are interpreted and applied in the same manner in the Member States.

Należy zalecić, aby przepisy dotyczące aspektów finansowych pracowników były interpretowane i stosowane przez wszystkie instytucje unijne w jednakowy sposób, tak aby pracownicy żadnej z nich nie byli traktowani w sposób bardziej uprzywilejowany.
It should be recommended that provisions concerning financial aspects of staff be interpreted and implemented by all EU institutions in the same way, so that the staff of none of the institutions are treated in a more privileged way.

W związku z tym należy przypomnieć, że konieczność jednolitej wykładni rozporządzeń wspólnotowych wymaga, by w przypadku wystąpienia wątpliwości były one interpretowane i stosowane w świetle wersji istniejących w innych językach oficjalnych zob. pkt 33 powyżej.
It should be borne in mind in this connection that the need for a uniform interpretation of Community regulations requires that, in case of doubt, they should be interpreted and applied in the light of the versions existing in the other official languages see paragraph 33 above.

Postanowienia znajdujące się w traktatach WE, EWWiS i EWEA muszą być zatem interpretowane i stosowane w zależności od wspólnego celu, czyli tak jakby wywodziły się z jednego porządku prawnego, którego celem jest pełna integracja gospodarcza.
The provisions contained in the EC, ECSC and EAEC Treaties must therefore be interpreted and applied in accordance with that common purpose, that is to say as part of a single legal order in pursuit of full economic integration.

Fundacja popiera większość zmian dokonanych w nowym regulaminu i uważa, iż przyczyni się on do stworzenia warunków Trybunałowi, w celu dalszego pełnienia swojej misji oraz zapewnienia, by we wszystkich państwach członkowskich UE w rozsądnym terminie, akty prawne UE byłyby interpretowane i stosowane w sposób jednolity, by prawo było jednakowe dla wszystkich.
The Foundation supports most of the changes in the new rules and believes that it will contribute to enable the Court to continue fulfilling its mission and to ensure that EU legislation are to be interpreted and applied in all Member States of the EU within a reasonable time, making the new laws equal for everyone.

Zasadnicze wymogi mają być interpretowane i stosowane w taki sposób, aby uwzględniały stan techniki i aktualną praktykę w momencie projektowania i wytwarzania, jak również kwestie natury technicznej i ekonomicznej, które są zgodne z wysokim poziomem efektywności energetycznej oraz ochrony zdrowia i bezpieczeństwa.
The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of energy efficiency, of health and safety protection.

Wymogi zasadnicze, jak i pozostałe wymogi wymienione w załącznikach do niniejszej dyrektywy, zawierające jakiekolwiek odniesienie do" minimalizacji" lub" zmniejszenia" zagrożenia muszą być interpretowane i stosowane z uwzględnieniem technologii i praktyki istniejącej w czasie projektowania oraz uwarunkowań technicznych i ekonomicznych zgodnych z wysokim poziomem ochrony zdrowia i bezpieczeństwa;
Whereas the essential requirements and other requirements set out in the Annexes to this Directive, including any reference to'minimizing' or'reducing' risk must be interpreted and applied in such a way as to take account of technology and practice existing at the time of design and of technical and economical considerations compatible with a high level of protection of health and safety;

W świetle powyższego i zgodnie z tokiem rozumowania w dalszej części niniejszego pisma zobowiązania powinny być interpretowane i stosowane w sposób, który nie utrudni wymiany danych PNR między DHS i innymi organami rządu USA odpowiedzialnymi za zapobieganie terroryzmowi i związanym z nim przestępstwom lub za ich zwalczanie, o czym mowa w punkcie 3 zobowiązań.
In light of these developments and in accordance with what follows, the Undertakings should be interpreted and applied so as to not impede the sharing of PNR data by DHS with other authorities of the U.S. government responsible for preventing or combating of terrorism and related crimes as set forth in Paragraph 3 of the Undertakings.

W związku z tym niniejsza dyrektywa powinna być interpretowana i stosowana zgodnie z tymi prawami i zasadami.
Accordingly, this Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.

Jak stąd wynika, art. 10 ust. 6 rozporządzenia powinien być interpretowany i stosowany w świetle art. 230 WE i 253 WE.
It follows that Article 10(6) of the Regulation must be interpreted and applied in the light of Articles 230 EC and 253 EC.

Ponadto, jako że chodzi o wyjątek, art. 67 ust. 5 tiret drugie musi nadal być interpretowany i stosowany przez instytucje w sposób ścisły.
Furthermore, as this is an exception, Article 67(5), second indent, of the Treaty must continue to be interpreted and applied strictly by the institutions.

Zasadniczo będzie to uzależnione od narzucenia bankom wspólnych kryteriów warunków skrajnych, interpretowanych i stosowanych w sposób jednolity i powszechny, aby uwzględnić różne rodzaje zagrożeń dla każdego rynku krajowego.
This will basically depend upon imposing common stress criteria to banks, which are interpreted and applied uniformly and broadly, so as to cover the various risks to each national market.

Że z utrwalonego orzecznictwa wynika, iż w celu stosowania i wykładni prawa Unii w sposób jednolity tekst przepisu powinien być interpretowany i stosowany w świetle innych oficjalnych wersji językowych.
In its judgment delivered today, the Court states that the need for a uniform interpretation and application of EU law means that the text of a provision must be interpreted and applied in the light of the versions existing in the other official languages.

W ramach ogólnego wprowadzenia Komisja pragnie przypomnieć, że dyrektywa musi być interpretowana i stosowana zgodnie z prawami podstawowymi5, w szczególności z prawem do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, zasadą niedyskryminacji, prawami dziecka i prawem do skutecznego środka prawnego, zagwarantowanymi w europejskiej konwencji praw człowieka i odzwierciedlonymi w Karcie praw podstawowych UE.
As a general remark, the Commission recalls that the Directive must be interpreted and applied in accordance with fundamental rights5, in particular the right to respect for private and family life, the principle of non-discrimination, the rights of the child and the right to an effective remedy as guaranteed in the European Convention of Human Rights(ECHR) and as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights.

Tenże przepis, który stanowi wyjątek w ogólnym systemie rozporządzenia, jaki wynika w szczególności z art. 6 ust. 1 i art. 8 ust. 1, zgodnie z którymi Komisja wyraźnie rozstrzyga w przedmiocie zgłoszonych jej koncentracji, wydając decyzję albo odmowną, albo pozytywną, powinien być bowiem interpretowany i stosowany w świetle art. 230 WE i 253 WE.
That provision, which constitutes an exception to the general scheme of the regulation, which is laid down in particular in Articles 6(1) and 8(1) thereof, according to which the Commission is to rule expressly on the concentrations which are notified to it, whether its decision be a negative or a positive one, must be interpreted and applied in the light of Articles 230 EC and 253 EC.

Niemniej jednak, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem konieczność jednolitej wykładni rozporządzeń wspólnotowych wyklucza samodzielne oparcie się na jednej wersji językowej określonego tekstu prawnego i wymaga, by w przypadku wystąpienia wątpliwości był on interpretowany i stosowany w świetle wersji istniejących w innych językach urzędowych zob. wyrok z dnia 17 października 1996 r. w sprawie C-64/95 Lubella, Rec. s.
However, it is settled caselaw that the need for a uniform interpretation of Community regulations makes it impossible for a given piece of legislation to be considered in isolation and requires that, in case of doubt, it should be interpreted and applied in the light of the versions existing in the other official languages see Case C-64/95 Lubella[1996] ECR I-5105, paragraph 17 and the caselaw cited therein.

Przedsiębiorstwa nie mają jednak możliwości wyboru wspólnego europejskiego prawa umów, które byłoby jednakowo stosowane i interpretowane we wszystkich państwach członkowskich.
However, businesses do not have the option of a common European Contract Law which could be applied and interpreted uniformly in all the Member States.

Niektóre definicje pochodzą z obecnego dorobku prawnego(jak na przykład definicja„konsumenta” czy też„towarów”), a ponieważ odnoszą się do tych samych pojęć, powinny być stosowane i interpretowane w sposób spójny z całym dorobkiem prawnym.
Some definitions stem from the current acquis(such as, for example, the definition of'consumer' and'goods') and as they refer to the same concepts, they should be applied and interpreted in a manner consistent with the acquis.

Zobacz również ww. wyrok w sprawie Dillinger Hüttenwerke przeciwko Komisji, w którym Trybunał sprecyzował, że art. 14A i 14B decyzji nr 234/84 w sprawie przyznania dodatkowych kwot produkcji muszą być stosowane i interpretowane w świetle drugiego kodeksu pomocy.
See also the judgment in Dillinger Hüttenwerke in which the Court of Justice stated that Articles 14 A and 14 B of General Decision No 234/84 on the grant of supplementary production quotas must be applied and interpreted in the light of the rules for aids.

Oznacza to, że zawarte w konwencji o patencie europejskim materialne prawo patentowe może być różnie stosowane i interpretowane w odniesieniu do tak istotnych kwestii jak przedmiot patentu i zakres ochrony zapewnianej przez patent europejski.
This entails the possibility of different application and interpretation of substantive patent law, enshrined in the EPC, relating to crucial items such as patentable subject-matter and scope of protection conferred by a European patent.

How to use "interpretowane i stosowane" in a Polish sentence

Zadaniem Trybunału jest dbać o to, by prawo UE było przestrzegane, a traktaty właściwie interpretowane i stosowane.

Wyjątki te powinny być interpretowane i stosowane w sposób ścisły (zob.

Postanowienia Regulaminu są interpretowane i stosowane w oparciu o przepisy ustawy z 13 września 1996r.

Przepisy te o czym była już mowa- muszą być interpretowane i stosowane ściśle.

Konwencje te muszą być jednak interpretowane i stosowane przez państwa członkowskie w sposób niedyskryminujący i nieograniczający swobodny przepływ usług.

nie mogą być interpretowane i stosowane bez badania przesłanek ich zastosowania.

Taki system gwarantuje, że prawo UE będzie interpretowane i stosowane w ten sam sposób w całej Unii Europejskiej.

Konwencje o unikaniu podwójnego opodatkowania mogą być skuteczne tylko wówczas, gdy są interpretowane i stosowane w jednolity sposób w obu umawiających się państwach (tak W.

W związku z tym art. 156 § 1 k.p.a., a także następujące po nim przepisy regulujące postępowanie w przedmiocie nieważności muszą być interpretowane i stosowane w sposób ścisły, tj.

Z tego względu odesłanie to winno być interpretowane i stosowane ściśle.

How to use "interpreted and applied" in an English sentence

The Sixth Circuit correctly interpreted and applied the Sentencing Guidelines.

How it is interpreted and applied to modern life differs.

Therefore, the study findings should be interpreted and applied with caution.

This can be interpreted and applied in a few ways.

and international courts have interpreted and applied them.

Also really interpreted and applied changes quickly and accurately.

All other rules shall be interpreted and applied by ADR West.

interpreted and applied in a manner consistent with such Regulations.

Ensures Agency values are interpreted and applied consistently and effectively.

These Terms will be interpreted and applied according to Japanese law.