SHALL BE INTERPRETED AND APPLIED на Русском - Русский перевод

• толкуются и применяются
• толкуется и применяется
• толковаться и применяться

Примеры использования Shall be interpreted and applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Section 3, paragraph 11, of this Annex shall be interpreted and applied accordingly;
Пункт 11 раздела 3 настоящего Приложения толкуется и применяется соответствующим образом;

This Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
Настоящее Соглашение толкуется и применяется в контексте Конвенции и сообразно с ней.

The provisions of section 3, paragraph 11, of this Annex shall be interpreted and applied accordingly;
Положения пункта 11 раздела 3 настоящего Приложения толкуются и применяются соответствующим образом;

Section 4(3) states that the Constitution shall be interpreted and applied in such a way so as to promote fair and democratic Government consistent with Tuvaluan values.
Раздел 4( 3) гласит, что Конституция должна толковаться и применяться таким образом, чтобы содействовать справедливому и демократическому управлению в соответствии с моральными ценностями Тувалу.

The Agreement provides that the provisions of the Agreement and Part XI of the Convention shall be interpreted and applied as a single instrument.
Это Соглашение предусматривает, что положения Соглашения и части XI Конвенции толкуются и применяются совместно, как единый акт.

Resolution II, paragraph 8(c), shall be interpreted and applied in accordance with subparagraph(a) iv.
Пункт 8с резолюции II толкуется и применяется в соответствии с подпунктом а( iv);

Article 2, paragraph 1 of the Agreement states that"the provisions of this Agreement and Part XI shall be interpreted and applied together as a single instrument.
Согласно пункту 1 статьи 2 этого соглашения его положения и часть XI толкуются и применяются в совокупности как единый документ.

These Regulations shall be interpreted and applied together with the United Nations Development Programme Financial Regulations, having regard to the nature and scope of UNOPS activities.
Настоящие положения подлежат толкованию и применению совместно с Финансовыми положениями Программы развития Организации Объединенных Наций ввиду характера и сферы деятельности УОП ООН.

The provisions of this Agreement and Part XI shall be interpreted and applied together as a single instrument.
Положения настоящего Соглашения и Части XI толкуются и применяются совместно, как единый акт.

The preamble appearing at the beginning of the present Memorandum and the schedules annexed thereto shall be deemed to be integral parts thereof, and shall be interpreted and applied on that basis.
Преамбула, представленная в начале настоящего меморандума, и прилагаемые к нему дополнения составляют неотъемлемые компоненты меморандума, которые должны толковаться и применяться с учетом этого.

The provisions of this Agreement and Part XI shall be interpreted and applied together as a single instrument.
Положения настоящего Соглашения и Части XI толкуются и применяются вместе, как единый документ.

However, it may be recalled that, according to section 1, paragraph 17, of the annex to the Agreement, the relevant provisions of Part XI, section 4, of the Convention, which includes article 161(5) referred to above, shall be interpreted and applied in accordance with the Agreement.
При этом стоит отметить, что, согласно пункту 17 раздела 1 приложения к Соглашению, соответствующие положения раздела 4 Части XI Конвенции( куда относится и только что упомянутый пункт 5 статьи 161) толкуются и применяются в соответствии с Соглашением.

The provisions of this Agreement and the Protocol shall be interpreted and applied together as a single instrument.
Положения настоящего Соглашения и Протокола толкуются и применяются вместе в качестве единого документа.

In accordance with the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982("the Agreement"), the provisions of the Agreement and Part XI of the Convention shall be interpreted and applied together as a single instrument.
В соответствии с Соглашением об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года(<< Соглашение>>), положения Соглашения и части XI Конвенции толкуются и применяются совместно, как единый акт.

The provisions of this Protocol and the Convention shall be interpreted and applied together as a single instrument.
Положения настоящего Протокола и Конвенции толкуются и применяются совместно как положения единого акта.

In accordance with the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982("the Agreement"), the provisions of the Agreement and Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 shall be interpreted and applied together as a single instrument.
В соответствии с Соглашением об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года(<< Соглашение>>), положения Соглашения и Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года толкуются и применяются совместно, как единый акт.

The relevant provisions of Part XI, section 4, of the Convention shall be interpreted and applied in accordance with this Agreement.
Соответствующие положения раздела 4 Части ХI Конвенции толкуются и применяются сообразно с настоящим Соглашением.

The provisions of this Treaty shall be interpreted and applied in accordance with its letter and spirit and in the light of the Tegucigalpa Protocol and the norms of international law.
Положения настоящего Договора толкуются и применяются в соответствии с духом и буквой Договора и в свете Тегусигальпского протокола и норм международного права.

Part XI, section 4, subsections B and C, of the Convention shall be interpreted and applied in accordance with this section.
Подразделы В и С раздела 4 Части XI Конвенции толкуются и применяются в соответствии с настоящим разделом.

The measures set forth in this law shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are victims of trafficking and shall be consistent with the principle of nondiscrimination.”.
Меры, предусмотренные настоящим Законом, толкуются и применяются таким образом, чтобы это не являлось дискриминационным в отношении лиц на том основании, что они стали жертвами торговли людьми, и отвечают принципу недискриминации”.

Article 170, paragraph 4, Annex IV and other provisions of the Convention relating to the Enterprise shall be interpreted and applied in accordance with this section.
Пункт 4 статьи 170 Приложения IV и другие положения Конвенции, касающиеся Предприятия, толкуются и применяются в соответствии с настоящим разделом.

Section 4(3) states that the Constitution shall be interpreted and applied in such a way so as to promote fair and democratic Government consistent with Tuvaluan values.
В разделе 4( 3) указывается, что Конституция должна толковаться и применяться таким образом, чтобы способствовать формированию справедливого и демократического правительства, которое будет защищать национальные ценности Тувалу.

That is why the Government of Poland is considering very carefully whether it should consent to be bound by the whole package- the Convention and the Agreement, which, according to paragraph 1 of article 2 of the Agreement, shall be interpreted and applied together as a single international instrument.
Вот почему правительство Польши очень тщательно взвешивает вопрос о том, следует ли ему соглашаться на обязательность для него всего пакета: Конвенции и Соглашения, которые, согласно пункту 1 статьи 2 Соглашения, толкуются и применяются вместе как единый международный документ.

The Review Conference recalled that all provisions of the Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
Обзорная конференция напомнила, что все положения Соглашения толкуются и применяются в контексте Конвенции и сообразно с ней.

Constitutional provisions on the rights and freedoms of citizens shall be interpreted and applied in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, and with the other covenants and treaties to which Romania is a party.”.
Положения Конституции, касающиеся прав и свобод граждан, толкуются и применяются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, пактами и другими договорами, участником которых является Румыния.

In assessing the effectiveness of the Agreement and reviewing and assessing the adequacy of its provisions, the Review Conference should duly comply with the provisions of article 4 of the Agreement which shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Конференция по обзору при оценке эффективности<< Соглашения>> и адекватности его положений должна строго соблюдать положения статьи 4 указанного<< Соглашения>>, в которой прямо предусматривается, что оно толкуется и применяется в контексте Конвенции по морскому праву и сообразно с ней.

The Review Conference emphasized that all provisions of the Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention; and they.
Все положения Соглашения толкуются и применяются в контексте Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и сообразно с ней;

This principle is explicitly contained in article 19, paragraph 2, of the Smuggling of Migrants Protocol, which states that the measures set forth in the Protocol“shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are the object of[migrant smuggling].”.
Этот принцип прямо провозглашается в пункте 2 статьи 19 Протокола против незаконного ввоза мигрантов, где указано, что предусмотренные Протоколом меры“ толкуются и применяются таким образом, чтобы это не являлось дискриминационным в отношении лиц на том основании, что они стали объектом[ незаконного ввоза мигрантов]”.

The provisions of the Constitution concerning the rights and freedoms of citizens shall be interpreted and applied in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with the covenants and other treaties to which Romania is a party.
Положения Конституции, касающиеся прав свобод граждан, толкуются и применяются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, Пактами и другими договорами, участником которых является Румыния.

The resumed Review Conference recalled that all provisions of the Agreement shall be interpreted and applied in the context of, and in a manner consistent with, the Convention.
Участники возобновленной Обзорной конференции напомнили, что все положения Соглашения толкуются и применяются в контексте и в порядке, соответствующем Конвенции.