ТОЛКУЮТСЯ И ПРИМЕНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• shall be interpreted and applied
• are to be interpreted and applied
• shall be interpreted and enforced
• construed and enforced
• are interpreted and implemented

Примеры использования Толкуются и применяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договоры толкуются и применяются в меняющемся контексте.
Treaties were interpreted and applied in an evolving context.

Положения пункта 11 раздела 3 настоящего Приложения толкуются и применяются соответствующим образом;
The provisions of section 3, paragraph 11, of this Annex shall be interpreted and applied accordingly;

Федеральные и провинциальные законы должны соответствовать положениям Хартии с учетом того, как эти положения толкуются и применяются судами.
Federal and provincial statutes must comply with the Charter as interpreted and applied by the courts.

Положения настоящего Соглашения и Части XI толкуются и применяются совместно, как единый акт.
The provisions of this Agreement and Part XI shall be interpreted and applied together as a single instrument.

В эти справочники включен обзор практики трибуналов и анализ того, каким образом в судебных решениях толкуются и применяются внутренние нормы Организации.
These guides include a review of the jurisprudence of the Tribunals and examine how the judgements interpret and apply the internal laws of the Organization.

Положения настоящего Соглашения и Части XI толкуются и применяются вместе, как единый документ.
The provisions of this Agreement and Part XI shall be interpreted and applied together as a single instrument.

Все положения Соглашения толкуются и применяются в контексте Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и сообразно с ней;
The Review Conference emphasized that all provisions of the Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention; and they.

Положения настоящего Соглашения и Протокола толкуются и применяются вместе в качестве единого документа.
The provisions of this Agreement and the Protocol shall be interpreted and applied together as a single instrument.

Это Соглашение предусматривает, что положения Соглашения и части XI Конвенции толкуются и применяются совместно, как единый акт.
The Agreement provides that the provisions of the Agreement and Part XI of the Convention shall be interpreted and applied as a single instrument.

Положения настоящего Протокола и Конвенции толкуются и применяются совместно как положения единого акта.
The provisions of this Protocol and the Convention shall be interpreted and applied together as a single instrument.

В них содержится обзор судебной практики Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала и рассматривается вопрос о том, как ими толкуются и применяются внутренние правила Организации.
They include a review of the jurisprudence of the Dispute and Appeals Tribunals and examine how the judgements interpret and apply the internal laws of the Organization.

Соответствующие положения раздела 4 Части ХI Конвенции толкуются и применяются сообразно с настоящим Соглашением.
The relevant provisions of Part XI, section 4, of the Convention shall be interpreted and applied in accordance with this Agreement.

Настоящие Условия использования регулируются, толкуются и применяются в соответствии с законодательством штата Флорида, невзирая на принципы коллизионного права.
These Terms of Use shall be governed by, and construed and enforced in accordance with, the laws of the State of Florida, without regard to conflicts of law principles.

Настоящие Правила и содержащиеся в них ссылки на Конвенцию толкуются и применяются соответствующим же образом.
These Regulations and references in these Regulations to the Convention are to be interpreted and applied accordingly.

Законы и подзаконные акты и то, как они толкуются и применяются,- все это должно быть достоянием гласности.
The laws and regulations and the way they were interpreted and applied should be made publicly available.

Положения настоящего Протокола и Конвенции для Участников настоящего Протокола толкуются и применяются совместно в качестве единого документа.
The provisions of this Protocol and the Convention shall, for Parties to this Protocol, be interpreted and applied together as a single instrument.

Эти Условия предоставления услуг регулируются, толкуются и применяются в соответствии с законами штата Вирджиния, без ссылок на конфликт норм и правил законодательства.
These Terms of Service shall be governed by and construed and enforced in accordance with the laws of the Commonwealth of Virginia without reference to conflicts of law rules and principles.

Согласно пункту 1 статьи 2 этого соглашения его положения и часть XI толкуются и применяются в совокупности как единый документ.
Article 2, paragraph 1 of the Agreement states that"the provisions of this Agreement and Part XI shall be interpreted and applied together as a single instrument.

Положения настоящего Договора толкуются и применяются в соответствии с духом и буквой Договора и в свете Тегусигальпского протокола и норм международного права.
The provisions of this Treaty shall be interpreted and applied in accordance with its letter and spirit and in the light of the Tegucigalpa Protocol and the norms of international law.

Подразделы В и С раздела 4 Части XI Конвенции толкуются и применяются в соответствии с настоящим разделом.
Part XI, section 4, subsections B and C, of the Convention shall be interpreted and applied in accordance with this section.

Как предусмотрено в резолюции 48/ 263 и самом Соглашении 1994 года, положения Соглашения 1994 года и части XI Конвенции толкуются и применяются совместно, как единый акт.
As provided by resolution 48/263 and the 1994 Agreement itself, the provisions of the 1994 Agreement and Part XI of the Convention are to be interpreted and applied together as a single instrument.

Основные права и обязанности и гарантии личности толкуются и применяются в духе международных договоров по правам человека, подписанных и ратифицированных Боливией статья 6. II.
Fundamental rights and obligations and personal guarantees are interpreted and applied in accordance with international human rights treaties signed and ratified by Bolivia art. 6. II.

Обзорная конференция напомнила, что все положения Соглашения толкуются и применяются в контексте Конвенции и сообразно с ней.
The Review Conference recalled that all provisions of the Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.

В десятом, одиннадцатом и двенадцатом периодических докладах, которые Дания представила Организации Объединенных Наций по вопросу о расовой дискриминации, объяснялось, каким образом эти положения толкуются и применяются судами.
In the tenth, eleventh and twelfth periodic reports of Denmark to the United Nations on racial discrimination, Denmark has explained how these provisions have been construed and applied by the courts.

Пункт 4 статьи 170 Приложения IV и другие положения Конвенции, касающиеся Предприятия, толкуются и применяются в соответствии с настоящим разделом.
Article 170, paragraph 4, Annex IV and other provisions of the Convention relating to the Enterprise shall be interpreted and applied in accordance with this section.

Положения Конституции и законодательства толкуются и применяются в русле Всеобщей декларации прав человека( ст. 16 КПР); соответственно, любые законодательные положения, противоречащие Декларации, запрещаются.
The provisions of the Constitution and of law are interpreted and implemented in harmony with the Universal Declaration of Human Rights(article 16 of the CPR) and thus any legislation that contravenes the Declaration is prohibited.

Участники возобновленной Обзорной конференции напомнили, что все положения Соглашения толкуются и применяются в контексте и в порядке, соответствующем Конвенции.
The resumed Review Conference recalled that all provisions of the Agreement shall be interpreted and applied in the context of, and in a manner consistent with, the Convention.

Положения Конституции, касающиеся прав и свобод граждан, толкуются и применяются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, пактами и другими договорами, участником которых является Румыния.
Constitutional provisions on the rights and freedoms of citizens shall be interpreted and applied in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, and with the other covenants and treaties to which Romania is a party.”.

Соглашение внесло дефакто изменения в ряд положений Части XI Конвенции, касающихся глубоководной разработки морского дна, и, в соответствии со статьей 2 Соглашения, Часть XI Конвенции и Соглашение толкуются и применяются совместно, как единый акт.
The Agreement modified de facto a number of provisions of Part XI of the Convention relating to deep seabed mining and, pursuant to article 2 of the Agreement, Part XI of the Convention and the Agreement are to be interpreted and applied as a single instrument.

Положения Конституции, касающиеся прав свобод граждан, толкуются и применяются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, Пактами и другими договорами, участником которых является Румыния.
The provisions of the Constitution concerning the rights and freedoms of citizens shall be interpreted and applied in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with the covenants and other treaties to which Romania is a party.