МУЧЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• agonía
• sufrimiento
• tormentos
• tortura

Примеры использования Мучениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они умрут в мучениях.
Mueren con dolor.

Чтоб они заболели и сдохли в мучениях!
¿Desearles un mal y que mueran con terrible dolor?

Забудь о мучениях. Она хочет утащить нас за собой.
Olvida lo de la tortura, quiere hacernos caer con ella.

Я надеюсь, что тебе всего достаточно в твоих мучениях.
¡Espero que no le haya faltado nada en su tortura!

Ты не настолько виновата в своих мучениях, как тебе кажется.
No eres responsable de tu propia miseria como quizás creas.

Отец говорил мне, что каждый из нас был рожден в крови и мучениях.
Mi padre me dijo que todos nacemos de sangre y tribulaciones.

Приготовься умереть в мучениях, во славу Сонтараснкой империи!
¡Prepárate para morir en agonía para la gloria del imperio Sontaran!

Знаешь, я представлял своего надзирателя в мучениях, и его семью.
Sabes, fantaseo con que mi agente de la condicional y su familia sufran.

Поскольку было сказано, что любой вступивший туда умрет в страшных мучениях.
Por eso se dice que quien vaya allí, morirá entre terribles dolores.

Рехаб Нофал умерла после того, как она провела в мучениях свыше 2 часов.
Rehab Nofal falleció después de haber esperado con dolores de parto durante dos horas.

Кожа становится похожа на кипящую овсянку, лицо слезает, и больной умирает в мучениях.
Tu piel comienza a parecer avena cocida y eventualmente tu rostro se cae y mueres en agonía.

Сама смерть- жестокая, страшная в пытках и мучениях- не смогла поколебать духа, воли, мужества юношей и девушек.
La muerte misma, incluso una muerte brutal y horrible con tortura y sufrimiento, no fue capaz de sacudir el espíritu, la voluntad, el valor de los jóvenes.

О ходячих мертвецах говорят, что их души не могут найти покоя и они существуют в мучениях.
Dicen que las almas de los muertos vivientes no encuentran la paz eterna,… que viven en un tormento contínuo.

Ссылаясь на резолюции Совета по правам человека Организации Объединенных Наций в Женеве о мучениях в израильских тюрьмах ливанских граждан, томящихся в тяжелых для здоровья условиях, приведших к гибели некоторых.
Recordando las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos en Ginebra sobre los padecimientos en las cárceles israelíes de ciudadanos libaneses sometidos a difíciles condiciones sanitarias, que han provocado la muerte de algunos de ellos;

Это, конечно, было безусловно мерзким происшествием, во время которого 1/ 3 населения Европы умерло в страшных мучениях.
Fue un evento muy desastroso, por supuesto, en el que 1/3 de la población de Europa murió en gran agonía.

Блокада Израилем Газы и оккупация палестинских территорий на Западном берегу, не говоря уже о блокпостах на дорогах, о разрушении домов и о других ежедневных мучениях палестинцев, также является одной из форм бесчеловечности, наделенной законным статусом.
El bloqueo israelí de Gaza y la ocupación de los territorios palestinos en Cisjordania, sin mencionar los caminos bloqueados, la destrucción de viviendas y otros tormentos diarios que viven los palestinos, son también una forma institucionalizada de inhumanidad.

Так, ты хочешь сказать- убийца верит, что, убивая своих жертв, он спасает их от жизни в мучениях.
Muy bien, entonces estás diciendo que el asesino cree que está salvando a las víctimas de toda una vida de sufrimiento matándolas.

Ее участники требовали объективной оценки исторических фактов и просили Вашингтон извиниться перед народом Восточного Тимора за соучастие Соединенных Штатов в убийствах, мучениях и разрушениях, имевших место в ходе индонезийского вторжения и оккупации.
Los manifestantes exigieron que se evaluaran los hechos históricos con objetividad y pidieron a Washington que se disculpara ante el pueblo timorense por la complicidad de los Estados Unidos en la muerte, el sufrimiento y la destrucción causados durante la invasión y ocupación indonesias.

Но, видишь ли, прелесть этого чуда в том, что если я выстрелю в тебя прямо сейчас, то, возможно, ты проживешь в мучениях.
Pero mira, la belleza de este milagro es si te disparo correctamente, entonces tal vez puedas vivir en agonía durante.

Многочисленные документы подтверждают осуществлявшееся на государственном уровне насильственное переселение азербайджанцев с их историко- этнических территорий, на которых они жили веками, о трудностях и мучениях, с которыми в это время столкнулось азербайджанское население.
Numerosos documentos confirman el traslado forzado de los azerbaiyanos de sus territorios históricos y étnicos en los que habían vivido durante siglos, y que tuvo lugar a nivel estatal, así como las dificultades y tormentos que sufrió la población azerbaiyana en ese período.

Без сотрудничества со стороны правительств обстоятельства тысяч случаев исчезновения будут оставаться не выясненными, а родственники исчезнувших лиц будут и далее жить в мучениях.
Sin la cooperación de los gobiernos, miles de casos de desaparición seguirán sin aclararse y las familias de los desaparecidos seguirán viviendo en la angustia.

Деяний, совершенных должностными лицами коммунистического государства, которые совершали акты репрессий или нарушения прав человека, суть которых заключалась в психологических и физических мучениях потерпевших.
La tortura se considera uno de los delitos del comunismo, es decir, los actos perpetrados por funcionarios del Estado comunista que constituyen represalias o violaciones de derechos humanos, consistentes en infligir tormento físico o psicológico a las víctimas.

Согласно следственной практике Института национального поминовения пытка квалифицируется как разновидность коммунистических преступлений, т. е. деяний, совершенных должностными лицами коммунистического государства, которые совершали акты репрессий или нарушения прав человека, суть которых заключалась в психологических и физических мучениях потерпевших.
En el marco de las investigaciones del Instituto Nacional de la Memoria Colectiva, la tortura se considera uno de los delitos del comunismo, es decir, los actos perpetrados por funcionarios del Estado comunista que constituyen represalias o violaciones de derechos humanos, consistentes en infligir tormento físico o psicológico a las víctimas.

Она не знает мучений на той стороне.
No conoce el tormento del otro lado.

Мучения? От чего?
¿Qué tormento?

Главное- не спутай мучения с исцелением, Виктор.
No confundas sufrimiento con curación, Victor.

Истинное мучение, осознать свой величайший страх.
Un verdadero tormento, mis mayores miedos se cumplieron.

Ее мученья завершились.
Su sufrimiento se acabó.

Эти боль и мучение заставили ее сделать нечто… замечательное.
Ese dolor y angustia la llevaron a hacer algo bastante… extraordinario.

Хочу моих мучений вечных прекращенья!
¡Cuándo cesará este eterno tormento mío!