МУЧЕНИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• trestem
• utrpení
• mučení
• trestu
• utlačoval

Примеры использования Мучениям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Очень сочувствую вашим мучениям.
Je mi hluboce líto vaše trpení.

Конец мучениям болезням, войнам и смерти.
Konec utrpení, nemocí, válek a smrti.

Настало время положить конец мучениям этого зверя.
Přišel čas ukončit týhle bestii její trápení.

Не хочешь отправиться в Лондон и положить конец ее мучениям?
Neměl bys raději vyrazit do Londýna ukončit její strádání?

А если дьявол позовет их к мучениям в Пламени?
A což když je satan zve k trestu plamene šlehajícího?

И вы думаете, чтο, мοжет, когда- тο надο пοлοжить конец ее мучениям.
Máte starost, že mu budete muset ukončit jeho trápení.

Ты же не подверг бы свою семью таким мучениям, правда?
Nenechal bys vláčet svou rodinu takovým trápením, že ne?

Мне пришлось положить конец его мучениям, прежде, чем они начнутся.
Musela jsem ukončit jeho utrpení než vůbec začalo.

Мы представили им суровый счет и подвергли их ужасным мучениям.
A súčtovali jsme s nimi súčtováním přísným a ztrestali jsme je trestem odporným.

Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода»!
Věru jej ztrestám trestem těžkým či jej zaříznu, nepřinese-li mi zjevné ospravedlnění!

А в День наступления Часа подвергните род Фараона самым жестоким мучениям!
A v den, kdy udeří Hodina, bude zvoláno:" Uveďte rod Faraónův do trestu nejpřísnějšího!

Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.
A zajisté jsme je již postihli trestem, ale oni se Pánu svému nepodrobí ani se nepokoří.

Тех, которые не уверовали, Я подвергну тяжким мучениям в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников».
A ty, kdož neuvěřili, potrestám trestem přísným na tomto i na onom světě a nebudou mít žádné pomocníky.

С одной стороны, я должен сохранять жизнь но с другой, почему бы мне не помочь этим людям положить конец их мучениям.
Stejně jako jsem povinen všemožně chránit život, uvažuji o tom jak pomoci ukončit těm lidem jejich utrpení.

Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода».
Dojista ztrestám jej trestem přísným, aneb dojista zabiji jej, leda že by předvedl mi zmocnění zjevné.“.

Он сказал:« Того, кто поступает несправедливо, мы накажем, а потом его возвратят к его Господу, и Он подвергнет его тяжким мучениям.
Řekl:„ Pokud se týče nepravostných, ztresceme je: poté navráceni budou k Pánu svému i ztresce je trestem odporným.

Не возводите навет на Аллаха, а не то Он уничтожит вас, подвергнув мучениям. Неудача постигнет того, кто измышляет ложь»!
A řekl jím Mojžíš:" Běda vám, nevymýšlejte si proti Bohu lži, aby vás trestem svým nezničil- a ztroskotal ten, kdo lži si vymýšlel!

Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени.
Předepsáno jest Satanu, aby každého, jenž za zachránce si jej vezme, v blud zavedl a dovedl jej k trestu plamene.

Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин.
A věru jsme vás zachránili před rodem Faraónovým, který vám působil kruté mučení, syny vaše zabíjel a jen ženy vaše naživu nechával.

Вот твой Господь возвестил, что Он непременно будет насылать на них до Дня воскресения тех, кто будет подвергать их ужасным мучениям.
A prohlásil tehdy Pán tvůj, že proti nim vyšle ty, kdož utiskovat je budou mukami nejhoršími až do dne zmrtvýchvstání.

И помните, Мы вас спасли от рода Фараона, Кто вас мучениям жестоким подвергал, И убивал ваших сынов, И оставлял в живых лишь женщин.
A věru jsme vás zachránili před rodem Faraónovým, který vám působil kruté mučení, syny vaše zabíjel a jen ženy vaše naživu nechával.

Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени.
A je psáno o něm, že toho, kdo vezme si jej za ochránce, on věru z cesty svede a dovede ho k trestu plamene šlehajícího.

Какое бы из знамений Мы ни показывали им, оно превосходило предыдущее. Мы подвергли их мучениям, чтобы они могли вернуться на прямой путь.
A nebylo znamení, jež ukázali jsme jim, jež nebylo by bývalo větší předešlého: a stíhali jsme je tresty, aby k nám snad i obrátili se.

Он сказал:« Того, кто поступает несправедливо, мы накажем, а потом его возвратят к его Господу, и Он подвергнет его тяжким мучениям.
Odpověděl:" Toho, kdo z nich je nespravedlivý, potrestám a potom bude navrácen k Pánu svému, jenž potrestá jej trestem odporným.

Они подвергали вас ужасным мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием( или великой милостью) от вашего Господа.
A( pomněte), jak vysvobodili jsme vás z rukou lidu Faraonova, jenž nejhorším utlačoval vás zlem, zabíjeje syny vaše a ponechávaje na živu dcery vaše: v tom zajisté zkouška byla od Pána vašeho velká.

Воздаянием тому, кто совершает подобное, будет позор в мирской жизни, а в День воскресения они будут подвергнуты еще более ужасным мучениям.
Jaká bude odměna těch z vás, kteří si takto počínají, ne-li hanba v životě pozemském; a v den zmrtvýchvstání budou uvrženi do muk nejhorších.

Дорогие Сацу и малышка Чио! Я сам очень рано лишился родителей. Поэтому знаю, как тяжело вам будет узнать, что через шесть недель после вашего отъезда в Мияко мучениям вашей уважаемой матушки пришел конец.
Milá Satsu a Chiyo, sama jsem bývala jako malá sirotkem, chtěla bych vás informovat, že 6 týdnů po vašem odjezdu do Myoka utrpení vaší ctěné matky skončilo.

И помните, Мы вас спасли от рода Фараона, Кто вас мучениям жестоким подвергал, И убивал ваших сынов, И оставлял в живых лишь женщин. И было в этом- испытание великое от вашего Владыки.
A( pomněte), jak vysvobodili jsme vás z rukou lidu Faraonova, jenž nejhorším utlačoval vás zlem, zabíjeje syny vaše a ponechávaje na živu dcery vaše: v tom zajisté zkouška byla od Pána vašeho velká.

Они были схвачен и приведены к судье Мускиану( Muscianus) или Маркиану( Marcianus), который, будучи не в состоянии склонить их к отречению от веры, приговорил членов семьи к разным мучениям.
Za svou víru byli zatčeni a předvedeni před soudce Musciana nebo Marciana, který je nebyl schopen přesvědčit, aby se zřekli víry a odsoudil je k různým mučením.

Вот твой Господь возвестил, что Он непременно будет насылать на них до Дня воскресения тех, кто будет подвергать их ужасным мучениям. Воистину, твой Господь скор в наказании.
A provolal tehdy Pán tvůj, že jistotně pošle na ně národ, jenž dá jim zakusiti nejhoršího trestu, až do dne zmrtvýchvstání, neboť Pán tvůj zajisté rychlým jest v trestání, a velkým v odpouštění a slitovným.